திருப்புகழ் 1310 · சீலமுள தாயர் தந்தை மாதுமனை

Seelamula thaayar thandhai maadhumanai · Thiruppugazh 1310 lyrics with meaning · Pazhamudircholai

The gopuram of the Pazhamudircholai Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1310

சீலமுள தாயர் தந்தை மாதுமனை யான மைந்தர்Song 1310 · Pazhamudircholai

ராகம் ஸிம்மேந்திரமத்யமம் · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தானதன தான தந்த தானதன தான தந்த / தானதன தான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Seelamula thaayar thandhai maadhumanai lyrics in English letters

Seelamula thaayar thandhai maadhumanai yaana maindharSeruporulaasai nenju thadumaarith

Theemaiyuru maayai kondu vaazhvusadha maami thendruThedinadhu poga endru theruvoode

Vaalavaya thaana kongai merunudha laana thingalMaadharmaya lodu sindhai meliyaamal

Vaazhumayil meedhu vandhu thaalinaigal thaazhu mendranMaayavinai theera anpu purivaaye

Selavala naadanangal aaravayal soozha minjiSenilavu thaava sembon manimedai

Serumama resar thangalooridhena vaazhvu kandhaTheeramigu soorai vendra thiralveeraa

Aalavida mevu kandar kolamudaneedu mandruLaadalpuriyeesar thandhai kaligoora

Aanamozhiyepa karndhu solaimalai mevu kandhaAadhimudha laaga vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

நல்ல தாய், தந்தை, மனைவி, வீடு, மக்கள், சேர்ந்த செல்வம் என்ற ஆசையில் நெஞ்சு தடுமாறி, தீமை தரும் மாயையால் இந்த வாழ்வு நிலையானது என்று நம்பி, தேடியது எல்லாம் போனபின் தெருவில் நின்று, இளம் மாதர் மயக்கத்தில் மனம் மெலியாமல், மயில் மேல் வந்து, உன் திருவடிகளைப் பணியும் என் மாய வினை தீர அன்பு செய்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சேல் மீனும் அன்னமும் நிறைந்த வயல்கள் சூழ்ந்து, நிலவைத் தொடும் மதில்களும் பொன் மணி மேடைகளும் உள்ள, தேவர் தலைவனின் நகரம் போன்ற இந்த ஊரில் மகிழ்ந்து வாழும் கந்தனே, வலிய சூரனை வென்ற வீரனே என்கிறார். நஞ்சுண்ட கண்டரும் மன்றில் நடனம் ஆடும் ஈசருமான தந்தை மகிழும்படி உரிய சொல்லைச் சொல்லி, சோலைமலையில் வாழும் கந்தனே, எல்லாவற்றுக்கும் ஆதியாக வந்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet's heart stumbles in desire for good mother and father, wife, house, children and gathered wealth. Through harmful illusion he believes this life will last for ever, and when all he sought is gone, he stands in the street. Let my mind not waste away in infatuation with young women, he prays. Come on Your living peacock and lovingly end the illusory karma of me, who bows at Your feet. Murugan is Kanda, who gladly lives in this town ringed by fields full of sel fish and swans, with walls that reach the moon and platforms of gold and gems, like the city of the king of the devas. He is the mighty hero who defeated fierce Suran. He spoke the fitting word so that His Father, who keeps the poison in His throat and dances in the hall, rejoiced. He is Kanda of Solaimalai, the Lord who came as the beginning of all.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சீலமுள தாயர் தந்தை ... நல்ல தாயும் தந்தையும்
good mother and father
மாது மனையான மைந்தர் ... மனைவியும் வீடும் மக்களும்
wife, house and children
சேரு பொருள் ஆசை நெஞ்சு தடுமாறி ... சேர்ந்த செல்வம் என்ற ஆசையில் நெஞ்சு தடுமாறி
the heart stumbling in desire for gathered wealth
தீமையுறு மாயை கொண்டு ... தீமை தரும் மாயையால்
through harmful illusion
வாழ்வு சதமாம் இது என்று ... இந்த வாழ்வு நிலையானது என்று நம்பி
believing this life will last for ever
தேடினது போக என்று தெருவூடே ... தேடியது எல்லாம் போனபின் தெருவில் நின்று
standing in the street when all I sought is gone
வால வயதான கொங்கை மேரு நுதலான திங்கள் மாதர் ... இளம் வயது, நிலா நெற்றியுடைய மாதர்களின்
of young women with moon-like brows
மயலோடு சிந்தை மெலியாமல் ... மயக்கத்தில் மனம் மெலியாமல்
so my mind does not waste away in infatuation
வாழும் மயில் மீது வந்து ... உயிருள்ள மயில் மேல் வந்து
coming on Your living peacock
தாளிணைகள் தாழும் என்றன் ... உன் திருவடிகளைப் பணியும் என்
of me, who bows at Your feet
மாய வினை தீர அன்பு புரிவாயே ... மாய வினை தீர அன்பு செய்வாய்
lovingly end my illusory karma
சேல வள நாடு அனங்கள் ஆர வயல் சூழ ... சேல் மீனும் அன்னமும் நிறைந்த வளமான வயல்கள் சூழ
ringed by rich fields full of sel fish and swans
மிஞ்சி சேண் நிலவு தாவ ... மதில்கள் வானத்து நிலவைத் தொட
walls reaching up to the moon
செம்பொன் மணிமேடை சேரும் ... செம்பொன் மணி மேடைகள் நிறைந்த
full of platforms of red gold and gems
அமரேசர் தங்கள் ஊர் இது என ... தேவர் தலைவனின் நகரம் இதுவோ என்னும்படி
as if it were the city of the king of the devas
வாழ்வு உகந்த ... மகிழ்ந்து வாழும் கந்தனே
Kanda, who gladly lives there
தீர மிகு சூரை வென்ற திறல் வீரா ... வலிமை மிகுந்த சூரனை வென்ற வீரனே
mighty hero who defeated fierce Suran
ஆல விடம் மேவு கண்டர் ... நஞ்சு தங்கிய கழுத்தினர்
He of the poison-holding throat
கோலமுடன் நீடு மன்றுள் ஆடல் புரி ஈசர் தந்தை களிகூர ... அழகோடு மன்றில் நடனம் ஆடும் தந்தை சிவன் மகிழ
so that Father Shiva, who dances beautifully in the hall, rejoiced
ஆன மொழியே பகர்ந்து ... உரிய சொல்லைச் சொல்லி
speaking the fitting word
சோலைமலை மேவு கந்த ... சோலைமலையில் வாழும் கந்தனே
Kanda of Solaimalai
ஆதி முதலாக வந்த பெருமாளே ... எல்லாவற்றுக்கும் ஆதியாக வந்த பெருமானே
Great Lord who came as the beginning of all

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சீலம்: நல்லொழுக்கம்
சதம்: நிலையானது
வாலவயது: இளம் வயது
சேல்: சேல் மீன்
அனம்: அன்னம்
மிஞ்சி: மதில்
அமரேசர்: தேவர் தலைவன்
மன்று: நடன சபை

பழமுதிர்சோலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines