TodayTools

திருப்புகழ் 1313 · ஆசை நாலுசது ரக்கமல முற்றினொளி

Aasai naalusadhu rakkamala mutrinoli · Thiruppugazh 1313 lyrics with meaning · Pazhamudircholai

Donate
The gopuram of the Pazhamudircholai Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1313

பழமுதிர்சோலை
ஆசை நாலுச துரக்கமல முற்றினொளிSong 1313 · Pazhamudircholai

ராகம் பீம்பளாஸ் · தாளம் அங்கதாளம் (9) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1 தகிட-1 1/2, தக-1, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தான தானதன தத்ததன தத்ததன / தான தானதன தத்ததன தத்ததன / தான தானதன தத்ததன தத்ததன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Aasai naalusadhu rakkamala mutrinoli lyrics in English letters

Aasai naalusadhu rakkamala mutrinoliVeesiyodiyiru pakkamoduracchelvaliAaval kooramanmu tharsalasa porsapaiyu mindhuvaagai

Aara moonupadhiyirkolaniruththiveliYaaru sodhinuru paththinudanettuidhaZhaagiyezhumala vittaruna virpadhiyin vindhunaadha

Osai saalumoru saththamadhi kappadigaModu koodiyoru miththamudha siththiyoduModhu vedhasara saththiyadiyutradhiru nandhiyoode

Oomaiyenaiyolir viththunadhu muththiperaMoola vaasalveli vittunadhu raththilolirYoga pedhavagaiyettumidhi lottumvagaiyindrudhaaraay

Vaasi vaaniganenakkudhirai vitrumagizhVaadha vooranadi maikkolukru paikkadavulMaazhai roopanmuga maththigaivi thaththaruna sengaiyaali

Vaagu paadhiyurai saththigavu rikkudhalaiVaayin maadhudhugir pacchaivadi vicchivaiyenMaasu serazhupirappaiyumaruththavumai thandhavaazhve

Kaasi raamesuram rathnagirisarppagiriErur velur thevur kacchimadhuraippariyalKaavai moodhurarunakkiridhiruththaniyal sendhilnaagai

Kaazhi veloorpazha nikkirigurukkaidhiruNaava loorthiruveneyppadhiyin mikkadhigazhKaadhal solaivalar verpilurai muththarpugazh thambiraane.

பொருள் · Meaning

இது யோக மொழியில் அமைந்த பாடல். மூலாதாரத்தின் நான்கு இதழ்த் தாமரையில் தொடங்கி, இட, பிங்கலை என்ற இரு பக்க மூச்சோடு, மண் முதலான நிலைகள் வழியே, ஆயிரத்தெட்டு இதழ் ஒளித் தாமரை வரை சென்று, விந்து நாத ஓசையோடு அமுத சித்தி பெற, ஊமையான என்னை ஒளிரச் செய்து, முக்தி பெற எட்டு வகை யோக நெறியையும் இன்றே தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். குதிரை வணிகனாக வந்து மாணிக்கவாசகரை ஆட்கொண்ட கருணைக் கடவுள் சிவனின் பாதியில் உறையும் கௌரி, சிவை என்ற உமை தந்த செல்வமே என்கிறார். காசி, ராமேசுரம், ரத்னகிரி, கச்சி, மதுரை, திருவானைக்கா, அருணகிரி, திருத்தணி, செந்தில், நாகை, காழி, பழனி, திருநாவலூர், திருவெண்ணெய்நல்லூர் போன்ற தலங்களிலும், அன்பு நிறைந்த சோலைமலையிலும் உறையும், முக்தர் போற்றும் தலைவனே என்று முடிகிறது.

This song speaks in the language of yoga. Beginning at the four-petalled lotus of the Muladhara, moving with the breath along the two sides, through the centres beginning with earth, up to the radiant lotus of a thousand and eight petals, the poet longs to reach the nectar of attainment with the sound of Bindu and Nada. Make this mute one shine, he prays, and today give me the eightfold path of yoga, so that I may reach Your liberation. Murugan is the treasure given by Uma, Gauri and Shivai, who dwells as half of Shiva, the compassionate God who came as a horse merchant and took Manikkavasagar of Vadavur as His servant. He is the Lord praised by the liberated, who dwells in Kasi, Rameswaram, Ratnagiri, Kanchi, Madurai, Thiruvanaikaval, Arunagiri, Thiruthani, Senthil, Nagai, Sirkazhi, Palani, Thirunavalur, Thiruvennainallur and other shrines, and on the hill of Solaimalai full of love.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஆசை நாலு சதுரக் கமலம் உற்று ... நான்கு இதழ் உள்ள மூலாதாரத் தாமரையில் பொருந்தி

    settling in the four-petalled lotus of the Muladhara

  2. இன் ஒளி வீசி ஓடி ... இனிய ஒளி வீசி மேலே செல்ல

    the sweet light rising

  3. இரு பக்கமொடு உறச் செல் வளி ஆவல் கூர ... இரு பக்க நாடிகளிலும் செல்லும் மூச்சு ஆர்வத்தோடு இயங்க

    the breath moving eagerly along the two side channels

  4. மண் முதல் சலச பொற் சபையும் இந்து வாகை ஆர மூணு பதியில் கொள நிறுத்தி ... மண் முதலான தாமரை நிலைகளிலும், ஒளி மன்றிலும், நிலவு மண்டலத்திலும் என மூன்று இடங்களில் நிறுத்தி

    holding it in three places, the lotus centres from earth upward, the golden hall and the sphere of the moon

  5. வெளியாரு சோதி நூறு பத்தினுடன் எட்டு இதழாகி ... ஆயிரத்தெட்டு இதழ் ஒளித் தாமரையாகி

    becoming the radiant lotus of a thousand and eight petals

  6. ஏழும் அளவிட்டு ... ஏழு நிலைகளையும் கடந்து

    passing through all seven levels

  7. அருண வில் பதியின் விந்து நாத ஓசை சாலும் ... சிவந்த ஒளி மையத்தில் விந்து நாத ஒலி நிறைய

    as the sound of Bindu and Nada fills the red centre of light

  8. ஒரு சத்தம் அதிகப் படிகமோடு கூடி ... ஒரே ஒலி தெளிந்த படிக ஒளியோடு கூடி

    one sound joining the clear crystal light

  9. ஒருமித்து அமுத சித்தியொடும் ... ஒன்றாகி அமுத நிலையோடு

    becoming one with the nectar of attainment

  10. ஓது வேத சர சத்தி அடியுற்ற திரு நந்தி ஊடே ... வேதம் போற்றும் சக்தியின் அடியிலுள்ள புனித நடு நாடி வழியே

    through the holy central channel at the root of the power the Vedas praise

  11. ஊமையேனை ஒளிர்வித்து ... ஊமையான என்னை ஒளிரச் செய்து

    making this mute one shine

  12. உனது முத்தி பெற ... உன் முக்தியை நான் பெற

    so that I may reach Your liberation

  13. மூல வாசல் வெளி விட்டு ... மூல வாசலைத் திறந்து

    opening the root gateway

  14. உனது உரத்தில் ஒளிர் யோக பேத வகை எட்டும் ... உன் வலிமையால் ஒளிரும் எட்டு வகை யோக நெறியையும்

    the eightfold path of yoga that shines by Your power

  15. இதில் ஒட்டும் வகை இன்று தாராய் ... என்னில் பொருந்தும்படி இன்றே தருவாய்

    grant it today so it takes hold in me

  16. வாசி வாணிகன் எனக் குதிரை விற்று மகிழ் ... குதிரை வணிகனாக வந்து குதிரை விற்று மகிழ்ந்த

    who came as a horse merchant and sold horses with joy

  17. வாதவூரன் அடிமைக் கொளு க்ருபைக் கடவுள் ... மாணிக்கவாசகரை அடிமையாக ஆட்கொண்ட கருணைக் கடவுள் சிவன்

    Shiva, the compassionate God who took Manikkavasagar of Vadavur as His own

  18. மாழை ரூபன் ... பொன் வடிவினன்

    He of golden form

  19. முக மத்திகை விதத்து அருண செங்கையாளி ... சிவந்த கையில் சாட்டை ஏந்தியவன்

    holding a whip in His red hand

  20. வாகு பாதி உறை சத்தி கவுரி ... அவர் உடலின் பாதியில் உறையும் சக்தியான கௌரி

    Gauri, the power who dwells as half His body

  21. குதலை வாயின் மாது துகிர் பச்சை வடிவி சிவை ... மழலைச் சொல் பேசும் பவளம் போலவும் பச்சையாகவும் ஒளிரும் சிவை

    Shivai, sweet-spoken, of coral and green hue

  22. என் மாசு சேர் எழு பிறப்பையும் அறுத்த உமை தந்த வாழ்வே ... என் குற்றம் சேர்ந்த ஏழு பிறப்பையும் அறுத்த உமை தந்த செல்வமே

    treasure given by Uma, who cut away my seven stained births

  23. காசி ராமெசுரம் ரத்நகிரி சர்ப்பகிரி ... காசி, ராமேசுரம், ரத்னகிரி, சர்ப்பகிரி

    Kasi, Rameswaram, Ratnagiri, Sarpagiri

  24. ஏருர் வேலுர் தேவுர் கச்சி மதுரை பறியல் ... ஏருர், வேலூர், தேவூர், காஞ்சி, மதுரை, பறியல்

    Erur, Vellore, Thevur, Kanchi, Madurai, Pariyal

  25. காவை மூதூர் அருணக்கிரி திருத்தணியல் செந்தில் நாகை ... திருவானைக்கா, மூதூர், திருவண்ணாமலை, திருத்தணி, திருச்செந்தூர், நாகை

    Thiruvanaikaval, Muthur, Arunagiri, Thiruthani, Senthil, Nagai

  26. காழி வேளூர் பழநிக்கிரி குறுக்கை ... சீர்காழி, வேளூர், பழனி மலை, குறுக்கை

    Sirkazhi, Velur, the Palani hill, Kurukkai

  27. திருநாவலூர் திருவெண்ணெய்ப் பதியின் ... திருநாவலூர், திருவெண்ணெய்நல்லூர் ஆகிய தலங்களிலும்

    and in Thirunavalur and Thiruvennainallur

  28. மிக்க திகழ் காதல் சோலை வளர் வெற்பில் உறை ... மிகவும் விளங்கும் அன்பு நிறைந்த சோலைமலையிலும் உறையும்

    and dwelling on the bright, loving hill of Solaimalai

  29. முத்தர் புகழ் தம்பிரானே ... முக்தர்கள் போற்றும் தலைவனே

    Lord whom the liberated praise

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சதுரக் கமலம்
நான்கு இதழ்த் தாமரை, மூலாதாரம்
வளி
மூச்சுக் காற்று
விந்து நாதம்
யோகத்தில் உணரும் மூல ஒளி, ஒலி நிலைகள்
அமுத சித்தி
அமுத நிலை அடைதல்
யோக பேதம் எட்டு
அட்டாங்க யோகம்
வாசி வாணிகன்
குதிரை வணிகன்
வாதவூரன்
மாணிக்கவாசகர்
முத்தர்
விடுதலை பெற்றவர்

பழமுதிர்சோலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate