TodayTools

திருப்புகழ் 1314 · கருவாகியெ தாயுத ரத்தினி

Karuvaagiye thaayudha raththini · Thiruppugazh 1314 lyrics with meaning · Pazhamudircholai

Donate
The gopuram of the Pazhamudircholai Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1314

பழமுதிர்சோலை
கருவாகியெ தாயு தரத்திSong 1314 · Pazhamudircholai

ராகம் தேநுக · தாளம் திஸ்ரத்ரிபுடைசந்தம் தனனாதன தானன தத்தன / தனனாதன தானன தத்தன / தனனாதன தானன தத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Karuvaagiye thaayudha raththini lyrics in English letters

Karuvaagiye thaayudha raththiniLuruvaagave kaalkaiyuruppoduKanivaayvizhi naasiyudarsevi naraimaadhar

Kaiyilevizha vegiyanaiththuyiLenavemiga meedhudhuyitriyaKarudhaaymulai yaaramu thaththini linidhaagith

Tharudhaaramu maagiya sutramuNalavaazhvuni laadhaporudpadhiSadhamaamidhu thaanena vutrunai ninaiyaadha

Sadhuraayuna thaalinaiyaiththozhaAriyaadhanir moodanai nirpugazhThanaiyodhimeynj njaanamuraccheyva thorunaale

Seruvaayedhi raamasu raththiralThanalmulaigaloduninaththasaiThimirthaadhula poodhaganaththodu varupeykal

Thigudhaavuna vaayudhi raththinaiPalavaaynariyodugudiththidaSilagoogaigal thaamunadiththida adudheeraa

Arumaamaraiyorkalthu thiththiduPugarvaarana maadhudhanaiththigazhAliserkuzhal mevuguraththiyai anaivone

Azhagaanapon medaiyu yarththiduMugilthaaviya solaivi yappuruAlaiyaamalai meviya paththarkal perumaale.

பொருள் · Meaning

தாயின் வயிற்றில் கருவாகி, கை கால் கண் மூக்கு காது கொண்ட உருவாகி, பிறந்து முதிய மருத்துவச்சிகளின் கையில் விழுந்து, தாலாட்டித் தூங்க வைக்கப்பட்டு, தாய்ப்பாலால் வளர்ந்து, மனைவியும் சுற்றமும் செல்வமும் நிலையானவை என்று நம்பி, உன்னை நினைக்காத திறமைசாலியாக, உன் திருவடியைத் தொழ அறியாத முழு மூடனான என்னை, உன் புகழைப் பாடி மெய்ஞ்ஞானம் பெறச் செய்யும் நாள் ஒன்று உண்டோ என்று புலவர் கேட்கிறார். போர்க்களத்தில் எதிர்த்த அசுரர் கூட்டத்தை அழித்து, பூதகணங்களும் பேய்களும் நரிகளும் கோட்டான்களும் ஆடிக் களிக்கப் போர் செய்த வீரனே என்கிறார். அந்தணர் போற்றும் யானை வளர்த்த தெய்வானையையும், வண்டு மொய்க்கும் கூந்தலுடைய குறத்தி வள்ளியையும் அணைப்பவனே, மேகம் தவழும் சோலைகள் சூழ்ந்த, அழகிய பொன் மேடைகள் உள்ள, அசையாத சோலைமலையில் வாழும் அடியார்களின் பெருமானே என்று முடிகிறது.

Conceived in the mother's womb, formed with hands, feet, eyes, nose and ears, born into the hands of old midwives, rocked to sleep, raised on mother's milk, believing that wife, kin and wealth will last, the poet grew clever enough not to think of Murugan and became a perfect fool who never learned to worship His feet. Will there be a day when You make me sing Your praise and gain true wisdom? he asks. Murugan is the hero who destroyed the asura hosts on the battlefield while bhutas, ghosts, jackals and owls danced and revelled. He embraces Deivanai, raised by the elephant and praised by learned priests, and Valli the hill maiden, whose hair draws the bees. He is the Lord of the devotees who live on the unshaken hill of Solaimalai, with its lovely golden platforms and its groves where clouds drift.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கருவாகியே தாய் உதரத்தினில் ... தாயின் வயிற்றில் கருவாகி

    conceived in the mother's womb

  2. உருவாகவே கால் கை உறுப்பொடு ... கை கால் உறுப்புகளோடு உருவாகி

    formed with hands, feet and limbs

  3. கனிவாய் விழி நாசி உடல் செவி ... வாய், கண், மூக்கு, உடல், காது பெற்று

    with mouth, eyes, nose, body and ears

  4. நரை மாதர் கையிலே விழ ... முதிய மருத்துவச்சிகளின் கையில் விழுந்து

    falling into the hands of old midwives

  5. ஏகி அணைத்து துயில் எனவே மிக மீது துயிற்றிய ... அணைத்துத் தாலாட்டித் தூங்க வைத்த

    held and rocked to sleep

  6. கருதாய் முலை ஆர் அமுதத்தினில் இனிதாகி ... அன்புத் தாயின் பால் அமுதத்தால் இனிதாக வளர்ந்து

    growing sweetly on loving mother's milk

  7. தரு தாரமுமாகிய சுற்றமும் ... மனைவியும் சுற்றமும்

    wife and kin

  8. நல வாழ்வும் நிலாத பொருட்பதி ... நிலையில்லாத நல்ல வாழ்வும் செல்வமும்

    a good life and wealth that do not last

  9. சதமாம் இது தான் என உற்று ... இவையே நிலையானவை என்று நம்பி

    believing these are permanent

  10. உனை நினையாத சதுராய் ... உன்னை நினைக்காத திறமைசாலியாக

    clever enough not to think of You

  11. உன தாளிணையைத் தொழ அறியாத நிர்மூடனை ... உன் இரு திருவடிகளைத் தொழ அறியாத முழு மூடனான என்னை

    me, a perfect fool who never learned to worship Your feet

  12. நின் புகழ் தனை ஓதி மெய்ஞ்ஞானம் உறச் செய்வது ஒருநாளே ... உன் புகழைப் பாடி மெய்ஞ்ஞானம் பெறச் செய்யும் நாள் ஒன்று உண்டோ

    will there be a day You make me sing Your praise and gain true wisdom?

  13. செருவாய் எதிராம் அசுரத் திரள் ... போர்க்களத்தில் எதிர்த்த அசுரர் கூட்டம்

    the asura hosts who fought on the battlefield

  14. தநல் முளைகளோடு நிணத் தசை ... வீழ்ந்து அழிய

    falling and perishing

  15. திமிர் தாதுள பூதகணத்தொடு வரு பேய்கள் ... பூதகணங்களோடு வரும் பேய்கள்

    ghosts coming with the bhuta hosts

  16. திகுதா உணவாய் உதிரத்தினை பலவாய் நரியோடு குடித்திட ... நரிகளோடு சேர்ந்து போர்க்களத்தில் களிக்க

    revelling on the battlefield with the jackals

  17. சில கூகைகள் தாமும் நடித்திட ... சில கோட்டான்களும் ஆட

    some owls dancing too

  18. அடு தீரா ... போர் செய்த வீரனே

    hero who fought

  19. அரு மா மறையோர்கள் துதித்திடு ... அரிய வேதமறிந்தவர்கள் போற்றும்

    praised by those learned in the precious Vedas

  20. புகர் வாரண மாது தனை ... புள்ளியுடைய யானை வளர்த்த தெய்வானையையும்

    Deivanai, raised by the spotted elephant

  21. திகழ் அளி சேர் குழல் மேவு குறத்தியை அணைவோனே ... வண்டு மொய்க்கும் ஒளிரும் கூந்தலுடைய குறத்தி வள்ளியையும் அணைப்பவனே

    and You who embrace Valli the hill maiden, whose shining hair draws bees

  22. அழகான பொன் மேடை உயர்த்திடு ... அழகிய பொன் மேடைகள் உயர்ந்த

    with lovely golden platforms rising high

  23. முகில் தாவிய சோலை வியப்புறு ... மேகம் தவழும் சோலைகள் வியப்பூட்டும்

    with wondrous groves where clouds drift

  24. அலையா மலை மேவிய பத்தர்கள் பெருமாளே ... அசையாத சோலைமலையில் வாழும் அடியார்களின் பெருமானே

    Great Lord of the devotees who live on the unshaken hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
உதரம்
வயிறு
நரை மாதர்
முதிய மருத்துவச்சிகள்
தாரம்
மனைவி
சதம்
நிலையானது
சதுர்
திறமை
நிர்மூடன்
முழு மூடன்
கூகை
கோட்டான்
புகர் வாரணம்
புள்ளியுடைய யானை, ஐராவதம்

பழமுதிர்சோலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate