திருப்புகழ் 1315 · சீர்சிறக்கு மேனி பசேல் பசே

Seersirakku meni pasel pase · Thiruppugazh 1315 lyrics with meaning · Pazhamudircholai

பழமுதிர்சோலை

The gopuram of the Pazhamudircholai Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1315

பழமுதிர்சோலை

சீர்சிறக்கு மேனி பசேல் பசே லெனSong 1315 · Pazhamudircholai

சந்தம் தானதத்த தான தனாதனா தன / தானதத்த தான தனாதனா தன / தானதத்த தான தனாதனா தன ... தனதானா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Seersirakku meni pasel pase lyrics in English letters

Seersirakku meni pasel pase lenaNoopuraththinosai kaleer kaleerenaSeravitta thaalkal sivel sive lena varumaanaar

Segaraththin vaalai silor silor kaluNoorulaksha kodi mayaal mayaal koduThediyokka vaadiyaiyo vaiyo vena madamaadhar

Maarpadaiththa kodu paleer paleerenaEmaliththenaavi pageer pageerenaMaamasakki laasaiyulo mulo mena ninaivodi

Vaadai patru velai yadaa vadaa venaNeemayakka medhu solaay solaayenaVaaramvaiththa paadha midho idho ena arulvaaye

Paaradhaththai meru velee velee thigazhKododiththa naalil varaii varaii pavarPaanirakkanesar kuvaa kuvaa kanar ilaiyone

Paadalmukya maadhu thameezh thameezhiraiMaamunikku kaadhi lunaar vunaar viduPaasamatra vedharuru para kumarosaa

Pormiguththa sooran vido m vido menaNeredhirkka velai padeer padeerenaPoyaruththa podhu kupeer kupeerena vegusori

Poomiyukka veesu kugaa kugaa thigazhSolaiverpin mevu theyvaa theyvaanaidholPooniyicchai yaaru puyaa puyaarula perumaale.

பொருள் · Meaning

இந்தப் பாடல் பசேல் பசேல், கலீர் கலீர், சிவேல் சிவேல் போன்ற இரட்டை ஒலிச் சொற்களால் நிறைந்தது. ஒளிரும் உடலும் ஒலிக்கும் சிலம்பும் சிவந்த பாதங்களும் கொண்டு வரும் மாதர்களைக் கோடிக்கணக்கானோர் மயங்கித் தேடி ஐயோ ஐயோ என்று வாடுகிறார்கள். அவர்கள் அழகைக் கண்டு என் உயிரும் பகீர் என்று அதிர்கிறது. அப்போது, ஏய், உன் மயக்கம் என்ன சொல் என்று நீ கேட்டு, அன்பு வைத்த என் திருவடி இதோ இதோ என்று அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மேரு மலையில் மகாபாரதத்தை எழுதத் தந்தத்தை ஒடித்த பால் நிறக் கணேசரின் தம்பியே, தமிழ் முனிவர் அகத்தியரின் காதில் ஞானம் உரைத்த பற்றற்ற வேத குருவே, குமரேசா என்கிறார். விடமாட்டோம் என்று எதிர்த்த சூரனைப் படீர் படீர் என்று வேல் அறுத்த குகனே, சோலைமலையில் வாழும் தெய்வமே, தெய்வானையின் தோள் அணையும் பன்னிரு புயனே என்று முடிகிறது.

This song is full of doubled sound words, pasel pasel, kaleer kaleer, sivel sivel. Women come with glowing bodies, ringing anklets and red feet, and countless people seek them in a daze and wither, crying aiyo aiyo. Seeing such charms, the poet's own life jolts with fright. At that moment, he prays, You must ask me, hey, what is this delusion of yours, tell me, and give me Your loving feet, saying here they are, here they are. Murugan is the younger brother of milk-white Ganesha, who broke off his tusk on the day he wrote the Mahabharata on Mount Meru. He is Kumaresa, the Guru of the Vedas, free of all bonds, who whispered wisdom into the ear of Agastya, the great sage of Tamil. When Suran faced Him, crying we will not let go, Murugan's spear cut him down with a crack. He is Guha, the God who dwells on Solaimalai, the twelve-armed Lord who longs for Deivanai's embrace.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சீர் சிறக்கும் மேனி பசேல் பசேல் என ... அழகிய உடல் பசேல் பசேல் என்று ஒளிர
glowing bodies gleaming pasel pasel
நூபுரத்தின் ஓசை கலீர் கலீர் என ... சிலம்பின் ஓசை கலீர் கலீர் என்று ஒலிக்க
anklets ringing kaleer kaleer
சேர விட்ட தாள்கள் சிவேல் சிவேல் என வரும் மானார் ... சிவந்த பாதங்களோடு வரும் மான் போன்ற மாதர்களை
deer-like women coming with feet glowing red
சேகரத்தின் வாலை சிலோர் சிலோர்களும் ... இளம் பெண்களைச் சிலரும் பலரும்
the young women, some and many more
நூறு லக்ஷ கோடி மயால் மயால் கொடு தேடி ... கோடிக்கணக்கானோர் மயங்கித் தேடி
countless people seeking them in a daze
ஒக்க வாடி ஐயோ ஐயோ என ... எல்லோரும் வாடி ஐயோ ஐயோ என்று புலம்ப
all withering, crying aiyo aiyo
மடமாதர் மார்படைத்த கோடு பளீர் பளீர் என ... மாதர்களின் அழகு பளீர் பளீர் என்று மின்ன
the women's charms flashing paleer paleer
ஏமலித்து என் ஆவி பகீர் பகீர் என ... திகைத்து என் உயிர் பகீர் பகீர் என்று அதிர
my life jolting with fright
மாம் அசக்கில் ஆசை உளோம் உளோம் என நினைவோடி ... ஆசை உண்டு உண்டு என்று எண்ணம் ஓட
thoughts racing, we want, we want
வாடை பற்று வேளை ... அந்த மயக்க வேளையில்
in that hour of the spell
அடா அடா என ... ஏய் ஏய் என்று
saying hey, hey
நீ மயக்கம் ஏது சொலாய் சொலாய் என ... உன் மயக்கம் என்ன சொல் சொல் என்று கேட்டு
asking, what is this delusion of yours, tell me
வாரம் வைத்த பாதம் இதோ இதோ என அருள்வாயே ... அன்பு வைத்த என் திருவடி இதோ இதோ என்று அருள்வாய்
give me Your loving feet, saying here they are, here they are
பாரதத்தை மேரு வெளீ வெளீ திகழ் ... மேரு மலையில் பாரதத்தை எழுத
to write the Bharata on Mount Meru
கோடு ஒடித்த நாளில் வரைஇ வரைஇ பவர் ... தந்தத்தை ஒடித்து எழுதிய அந்த நாளில்
on the day He broke off His tusk and wrote
பால் நிறக் கணேசர் ... பால் நிறக் கணேசர்
milk-white Ganesha
குவா குவா கனர் இளையோனே ... பெருமை மிக்க அவரின் தம்பியே
younger brother of that great one
பாடல் முக்ய மாது தமீழ் தமீழ் இறை மாமுநிக்கு ... பாடலுக்குரிய தமிழின் தலைவரான பெரிய முனிவர் அகத்தியருக்கு
to Agastya, the great sage, lord of Tamil song
காதில் உணர்வு உணர்வு விடு ... காதில் ஞானத்தை உரைத்த
who whispered wisdom into his ear
பாசம் அற்ற வேத குரு பர குமரேசா ... பற்றற்ற வேதத்தின் பரம குருவே, குமரேசா
Kumaresa, supreme Guru of the Vedas, free of all bonds
போர் மிகுத்த சூரன் விடோம் விடோம் என நேர் எதிர்க்க ... போர் வெறி கொண்ட சூரன் விடமாட்டோம் என்று நேராக எதிர்க்க
when war-mad Suran faced You, crying we will not let go
வேலை படீர் படீர் எனப் போய் அறுத்த போது ... வேல் படீர் படீர் என்று சென்று அறுத்தபோது
when the spear went with a crack and cut him down
குபீர் குபீர் என வெகு சோரி பூமி உக்க ... பூமியே அதிர
the earth itself shaking
வீசு குகா ... வேல் வீசிய குகனே
Guha who hurled the spear
குகா திகழ் சோலை வெற்பின் மேவு தெய்வா ... சோலைமலையில் விளங்கும் தெய்வமே
God who shines on Solaimalai
தெய்வானை தோள் பூணி இச்சை ஆறு புயா புயா றுள பெருமாளே ... தெய்வானையின் தோள் அணைப்பை விரும்பும் பன்னிரு புயனே, பெருமானே
Great Lord of twelve arms who longs for Deivanai's embrace

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பசேல்: பளபளப்பு
நூபுரம்: சிலம்பு
ஏமலித்து: திகைத்து
வாடை: வடக்குக் காற்று
கோடு: தந்தம்
தமீழ் இறை மாமுநி: தமிழ் முனிவர் அகத்தியர்
படீர்: பிளக்கும் ஒலி
புயம்: தோள்

பழமுதிர்சோலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines