TodayTools

திருப்புகழ் 1318 · வாதினை யடர்ந்த வேல்விழியர் தங்கள்

Vaadhinai yadarndha velvizhiyar thangal · Thiruppugazh 1318 lyrics with meaning · Pazhamudircholai

Donate
The gopuram of the Pazhamudircholai Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1318

பழமுதிர்சோலை
வாதினை யடர்ந்த வேல்விழியர் தங்கள்Song 1318 · Pazhamudircholai

ராகம் சக்ரவாஹம் / குந்தலவராளி · தாளம் ஆதி ((எடுப்பு - 1/2 இடம்))சந்தம் தானதன தந்த தானதன தந்த / தானதன தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vaadhinai yadarndha velvizhiyar thangal lyrics in English letters

Vaadhinai yadarndha velvizhiyar thangalMaayamadhozhindhu theliyene

Maamalarkal kondu maalaigal punaindhuMaapadhamanindhu paniyene

Aadhiyodu mandha maagiya nalangalAarumuga mendru theriyene

Aanadhani mandhra roopanilai kondaThaadumayi lenpa thariyene

Naadhamodu vindhu vaanavudal konduNaanilama laindhu thirivene

Naagamani kindra naadhanilai kanduNaadiyadhil nindru thozhugene

Sodhiyunar kindra vaazhvusiva mendraSogamadhu thandhu enaiyaalvaay

Soorarkulam vendru vaagaiyodu sendruSolaimalai nindra perumaale.

பொருள் · Meaning

வாதிடும் வேல் விழியுடைய மாதர்களின் மாயை நீங்கித் தெளியவில்லை, சிறந்த மலர்களால் மாலை தொடுத்து உன் பெரிய திருவடிக்கு அணிவித்துப் பணியவில்லை, ஆதியும் அந்தமுமான நலன்கள் உன் ஆறுமுகங்களே என்று அறியவில்லை, ஆடும் மயிலே ஒப்பற்ற மந்திர வடிவம் என்று அறியவில்லை என்று புலவர் தன் குறைகளைச் சொல்கிறார். நாதமும் விந்துவுமான உடலோடு உலகில் அலைந்து திரிகிறேன், உள்ளே பாம்பு போல் சுருண்டிருக்கும் நாத நிலையைக் கண்டு அதில் நின்று தொழவில்லை என்கிறார். ஒளியை உணரும் வாழ்வே சிவம் என்ற சோகம் என்னும் உணர்வைத் தந்து என்னை ஆட்கொள்வாய் என்று வேண்டுகிறார். சூரர் குலத்தை வென்று வெற்றி மாலையோடு சென்று சோலைமலையில் நின்ற பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet names his failings. I have not become clear of the illusion of quarrelsome, spear-eyed women. I have not woven garlands of fine flowers, laid them on Your great feet and bowed. I have not known that the blessings that are beginning and end are Your six faces. I have not known that the dancing peacock is the form of the unique mantra. With a body of Nada and Bindu, I wander the world. I have not seen the state of sound coiled within like a serpent, stood there and worshipped. Give me the realisation soham, that the life which knows the inner light is Shiva, and take me as Your own, he prays. Murugan is the Lord who conquered the clan of the Suras, went forth wearing the garland of victory and stands on Solaimalai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வாதினை அடர்ந்த வேல் விழியர் தங்கள் ... வாதிடும் வேல் போன்ற கண்களுடைய மாதர்களின்

    of women with quarrelsome, spear-like eyes

  2. மாயம் அது ஒழிந்து தெளியேனே ... மாயை நீங்கி நான் தெளியவில்லை

    I have not become clear of their illusion

  3. மா மலர்கள் கொண்டு மாலைகள் புனைந்து ... சிறந்த மலர்களால் மாலைகள் தொடுத்து

    weaving garlands of fine flowers

  4. மா பதம் அணிந்து பணியேனே ... உன் பெரிய திருவடிக்கு அணிவித்துப் பணியவில்லை

    I have not laid them on Your great feet and bowed

  5. ஆதியொடு அந்தமாகிய நலங்கள் ... ஆதியும் அந்தமுமான நலன்கள்

    the blessings that are beginning and end

  6. ஆறுமுகம் என்று தெரியேனே ... உன் ஆறுமுகங்களே என்று அறியவில்லை

    I have not known they are Your six faces

  7. ஆன தனி மந்த்ர ரூப நிலை கொண்டது ... ஒப்பற்ற மந்திர வடிவ நிலை கொண்டது

    that which holds the form of the unique mantra

  8. ஆடு மயில் என்பது அறியேனே ... ஆடும் மயிலே என்பதை அறியவில்லை

    I have not known is the dancing peacock

  9. நாதமொடு விந்துவான உடல் கொண்டு ... நாதமும் விந்துவுமான உடலோடு

    with a body of Nada and Bindu

  10. நானிலம் அலைந்து திரிவேனே ... உலகில் அலைந்து திரிகிறேன்

    I wander the world

  11. நாகம் அணிகின்ற நாத நிலை கண்டு ... உள்ளே பாம்பு போல் சுருண்டிருக்கும் நாத நிலையைக் கண்டு

    seeing the state of sound coiled within like a serpent

  12. நாடி அதில் நின்று தொழுகேனே ... அதில் நின்று தொழவில்லை

    I have not stood there and worshipped

  13. சோதி உணர்கின்ற வாழ்வு சிவம் என்ற ... ஒளியை உணரும் வாழ்வே சிவம் என்ற

    that the life which knows the light is Shiva

  14. சோகம் அது தந்து எனை ஆள்வாய் ... சோகம் என்னும் உணர்வைத் தந்து என்னை ஆட்கொள்வாய்

    give me the realisation soham and take me as Your own

  15. சூரர் குலம் வென்று ... சூரர் குலத்தை வென்று

    conquering the clan of the Suras

  16. வாகையொடு சென்று ... வெற்றி மாலையோடு சென்று

    going forth wearing the garland of victory

  17. சோலைமலை நின்ற பெருமாளே ... சோலைமலையில் நின்ற பெருமானே

    Great Lord who stands on Solaimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வாது
போட்டி, வாதம்
ஆதி அந்தம்
தொடக்கமும் முடிவும்
மந்த்ர ரூபம்
மந்திர வடிவம்
நாதம் விந்து
யோகத்தில் உணரும் மூல ஒலி, ஒளி
நானிலம்
உலகம்
நாகம்
பாம்பு, உள் சக்தி
சோகம்
நானே அவன் என்ற உணர்வு
வாகை
வெற்றி மாலை

பழமுதிர்சோலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate