திருப்புகழ் 1320 · அழகு தவழ்குழல் விரித்துக் காட்டி

Azhagu thavazhkuzhal viriththuk kaatti · Thiruppugazh 1320 lyrics with meaning · Pazhamudircholai

பழமுதிர்சோலை

The gopuram of the Pazhamudircholai Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1320

பழமுதிர்சோலை

அழகு தவழ்குழல் விரித்துக் காட்டிSong 1320 · Pazhamudircholai

சந்தம் தனன தனதன தனத்தத் தாத்த / தனன தனதன தனத்தத் தாத்த / தனன தனதன தனத்தத் தாத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Azhagu thavazhkuzhal viriththuk kaatti lyrics in English letters

Azhagu thavazhkuzhal viriththuk kaattiVizhigal kadaiyinai purattik kaattiAniponaniguzhai puriththuk kaatti yanuraaga

Avasa idhamozhi padiththuk kaattiAdhara mazhidhuvar veluppaik kaattiAmarsey naganudhi yazhuththaik kaatti yaniyaaram

Ozhugu mirudhana masaiththuk kaattiEzhudha variyidai valaiththuk kaattiU lavu mudaidhanai negizhththik kaattiyuravaadi

Urugu kadidhada moliththuk kaattiU paya paripura padhaththaik kaattiUyirai vilaigolu mavarkkuth thetta mozhiveno

Muzhugu marumarai mugaththup paattiKozhunar kudumiyai yaruththup pottaMudhalva kugaipadu thiruppor kottu muninaadaa

Mudugu mudhalaiyai variththuk kottiAdiyar thozhamaga vazhaiththuk koottiMuraisey thamizhinai viriththuk ketta mudhuneedhar

Pazhaiya kadadhada mugaththuk kottuVazhuvaiyuriyani maraicchor koottuParamar pagiradhi sadaikkud soottu paramesar

Paniya arulsiva mayaththaik kaattuKumara kulamalaiyuyarththik kaattuParivodanimayil nadaththik kaattu perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தலை விரித்துக் காட்டி, கண் கடையைச் சுழற்றிக் காட்டி, பொன் காதணியைக் காட்டி, காதல் இனிய சொற்களைப் பேசிக் காட்டி, இடையை வளைத்துக் காட்டி, ஆடையைத் தளர்த்திக் காட்டி, சிலம்பு அணிந்த பாதங்களைக் காட்டி உயிரையே விலைக்கு வாங்கும் மாதர்கள் மேலான ஆசையை நான் ஒழிப்பேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். வேதங்களை முகமாகக் கொண்ட கலைமகளின் கணவன் பிரமனின் குடுமியை அறுத்த முதல்வனே, பொன் மலைக் குகைகளில் உள்ள முனிவர்கள் நாடும் தலைவனே என்கிறார். முதலை விழுங்கிய குழந்தையை மீட்டுத் தர, அடியார் சுந்தரர் பாடிய தமிழைக் கேட்டு அருளிய, யானைத் தோல் அணிந்த, கங்கையைச் சடையில் சூடிய பரமேசனான சிவனே பணியும்படி சிவமயத்தைக் காட்டியவனே, குமரனே, சோலைமலையை உயர்த்திக் காட்டியவனே, அன்போடு மயிலை நடத்திக் காட்டிய பெருமானே என்று முடிகிறது.

This song is built on the word kaatti, showing. Spreading their hair, rolling the corners of their eyes, showing golden earrings, speaking sweet words of love, bending their waists, loosening their garments and showing their anklet-bright feet, there are women who buy one's very life as the price. Will I give up my craving for them? asks the poet. Murugan is the First One who cut off the tuft of Brahma, husband of Saraswati, whose face is the Vedas. He is the Lord sought by the sages who live in caves on the golden hills. Shiva, the ancient Just One, heard the Tamil His devotee Sundarar sang and had the crocodile return the child it had swallowed. Shiva wears the elephant's hide and the Ganga in His locks. Murugan showed that Shiva the nature of Shiva-ness so that He bowed. He is Kumara, who raised high the great hill, and the Lord who lovingly showed us His peacock dancing.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அழகு தவழ் குழல் விரித்துக் காட்டி ... அழகிய கூந்தலை விரித்துக் காட்டி
spreading their lovely hair
விழிகள் கடை இணை புரட்டிக் காட்டி ... கண் கடைகளைச் சுழற்றிக் காட்டி
rolling the corners of their eyes
அணி பொன் அணி குழை புரித்துக் காட்டி ... பொன் காதணிகளை அசைத்துக் காட்டி
showing their golden earrings
அநுராக அவச இதமொழி படித்துக் காட்டி ... காதல் மயக்கச் சொற்களைப் பேசிக் காட்டி
speaking sweet words of helpless love
அதரம் அழி துவர் வெளுப்பைக் காட்டி ... பவள இதழைக் காட்டி
showing their coral lips
அமர் செய் நகநுதி அழுத்தைக் காட்டி ... நக நுனியை அழுத்திக் காட்டி
pressing with their fingertips
அணி ஆரம் ஒழுகும் இருதனம் அசைத்துக் காட்டி ... மாலை அணிந்த அழகை அசைத்துக் காட்டி
swaying their garlanded charms
எழுத அரிய இடை வளைத்துக் காட்டி ... சொல்ல முடியாத மெல்லிய இடையை வளைத்துக் காட்டி
bending their indescribably slender waists
உலவும் உடைதனை நெகிழ்த்திக் காட்டி ... ஆடையைத் தளர்த்திக் காட்டி
loosening their garments
உறவாடி ... உறவாடி
drawing close
உருகு கடிதடம் ஒளித்துக் காட்டி ... மறைத்தும் காட்டியும்
hiding and revealing
உபய பரிபுர பதத்தைக் காட்டி ... சிலம்பு அணிந்த இரு பாதங்களைக் காட்டி
showing their two anklet-bright feet
உயிரை விலை கொளும் அவர்க்குத் தேட்டம் ஒழிவேனோ ... உயிரையே விலைக்கு வாங்கும் அவர்கள் மேலான ஆசையை ஒழிப்பேனோ
will I give up my craving for those who buy one's very life?
முழுகும் அருமறை முகத்துப் பாட்டி ... அரிய வேதங்களை முகமாகக் கொண்ட கலைமகளின்
of Saraswati, whose face is the precious Vedas
கொழுநர் குடுமியை அறுத்துப் போட்ட முதல்வ ... கணவன் பிரமனின் குடுமியை அறுத்த முதல்வனே
First One who cut off the tuft of her husband Brahma
குகைபடு திருப் பொற் கோட்டு முனி நாடா ... பொன் மலைக் குகைகளில் உள்ள முனிவர்கள் நாடும் தலைவனே
Lord sought by sages in caves on the golden hills
முடுகு முதலையை வரித்துக் கோட்டி ... விழுங்கிய முதலையைக் கட்டுப்படுத்தி
commanding the crocodile that had swallowed
அடியர் தொழ மகவு அழைத்துக் கூட்டி ... அடியார் வணங்க அந்தக் குழந்தையை மீட்டுத் தந்து
bringing back the child as devotees bowed
முறை செய் தமிழினை விரித்துக் கேட்ட முதுநீதர் ... சுந்தரர் பாடிய தமிழை விரும்பிக் கேட்ட பழைய நீதியாளர் சிவன்
Shiva, the ancient Just One, who listened to the Tamil Sundarar sang
பழைய கடதட முகத்துக் கோட்டு வழுவை உரி அணி ... மதம் பொழியும் தந்த யானையின் தோலை அணிந்த
wearing the hide of the tusked elephant with musth
மறைச் சொல் கூட்டு பரமர் ... வேதச் சொல்லின் பொருளான பரமர்
the Supreme, meaning of the Vedic word
பகிரதி சடைக்குள் சூட்டு பரமேசர் பணிய ... கங்கையைச் சடையில் சூடிய பரமேசன் பணியும்படி
so that the Supreme Lord with the Ganga in His locks bowed
அருள் சிவமயத்தைக் காட்டு குமர ... அருளோடு சிவ நிலையைக் காட்டிய குமரனே
Kumara who graciously showed Him the nature of Shiva
குலமலை உயர்த்திக் காட்டு ... பெரிய சோலைமலையை உயர்த்திக் காட்டியவனே
You who raised high the great hill
பரிவொடு அணி மயில் நடத்திக் காட்டு பெருமாளே ... அன்போடு அழகிய மயிலை நடத்திக் காட்டிய பெருமானே
Great Lord who lovingly showed us His lovely peacock dancing

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குழல்: கூந்தல்
குழை: காதணி
அவசம்: தன்வசமின்மை
துவர்: பவளம்
பரிபுரம்: சிலம்பு
தேட்டம்: ஆசை
வழுவை: யானை
பகிரதி: கங்கை

பழமுதிர்சோலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines