TodayTools

திருப்புகழ் 1321 · தலைமயிர் கொக்குக் கொக்கநரைத்துக்

Thalaimayir kokkuk kokkana raiththuk · Thiruppugazh 1321 lyrics with meaning · Pazhamudircholai

Donate
The gopuram of the Pazhamudircholai Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1321

பழமுதிர்சோலை
தலைமயிர் கொக்குக் கொக்கநரைத்துக்Song 1321 · Pazhamudircholai

ராகம் யமுனா கல்யாணி (மத்யம ஸ்ருதி) · தாளம் ஆதி ((எடுப்பு - 1/2 இடம்))சந்தம் தனதன தத்தத் தனதன தத்தத் / தனதன தத்தத் தனதன தத்தத் / தனதன தத்தத் தனதன தத்தத் ... தனதானா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thalaimayir kokkuk kokkana raiththuk lyrics in English letters

Thalaimayir kokkuk kokkanaraiththukKalagalenappar kattadhu vittuthThalarnadai pattuth thaththadiyittuth thadumaarith

Thadigodu thaththik kakkalperuththidDasanamum vikkis saththiyeduththusSaliyumi kuththup piththamu mutrip palagaalum

Thiladhayi laththiddokkave rikkathThiripalai sukkuth thippiliyittuthTheliyavadiththurruyththudal seththidduyirpomun

Thigazhpugazh katrus sorkalpayitrithThiruvadiyaipparriththozhu thutrusSenanamarukkaik kuppara muththik karulthaaraay

Kalanaivi siththup pakkaraiyittupPuravise luththik kaikkodu verpaikKadagunadaththith thittena ettip porusooran

Kanapadai kettuth thattara vittuthThiraigada lukkud pukkida etrikKalimayi laicchith raththilnadaththip porugove

Kulisanma kadkuth thappiyu matrakKuravarma kadkus siththamum vaiththukKulirthinai meththath thaththupunaththirririvone

Kodiyaporuppaik kuththimuriththusSamaramvilaiththuth tharpara mutrukKulagiriyirpuk kutruraiyukrap perumaale.

பொருள் · Meaning

தலைமுடி கொக்கு போல நரைத்து, பற்கள் கலகல என்று ஆடி விழுந்து, தளர்ந்த நடையோடு தத்தித் தடுமாறி, தடியோடு நடந்து, இருமல் பெருகி, உணவு விக்கி, வாந்தி எடுத்து, சளியும் பித்தமும் மிகுந்து, எள்ளெண்ணெய், திரிபலை, சுக்கு, திப்பிலி என்று பல மருந்துகளைக் காய்ச்சிக் குடித்தும் உடல் செத்து உயிர் போவதற்கு முன்பே, உன் புகழைக் கற்று, சொற்களைப் பழகி, உன் திருவடியைப் பற்றித் தொழுது, பிறவியை அறுக்கும் பரம முக்திக்கு அருள் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மயில் குதிரைக்குச் சேணம் பூட்டிச் செலுத்தி, விரைந்து பொருத சூரனின் பெரும் படையை அழித்து அவனைக் கடலுக்குள் ஓடச் செய்து, மயிலை அழகாக நடத்திப் போர் செய்த அரசனே என்கிறார். இந்திரன் மகளிடமிருந்து விலகி, குறவர் மகள் மேல் மனம் வைத்து, குளிர்ந்த தினைப்புனத்தில் திரிந்தவனே, கொடிய மலையைக் குத்தி முறித்து, பரம்பொருளாகி, பெரிய சோலைமலையில் உறையும் உக்கிரப் பெருமானே என்று முடிகிறது.

Hair turned white as a heron, teeth rattling loose and falling out, steps faltering and stumbling, walking with a stick, coughing more and more, choking on food and vomiting, phlegm and bile growing, boiling sesame oil, triphala, dry ginger and long pepper into medicines and drinking them: before the body dies and life leaves, the poet prays, let me learn Your glory, practise its words, hold Your feet and worship, and grant me the supreme liberation that ends birth. Murugan saddled His peacock steed and rode it, destroyed the great army of Suran, who came rushing to fight, drove him into the sea, and fought making His peacock dance beautifully. He slipped away from Indra's daughter, set His heart on the hunters' daughter, and wandered in the cool millet field. He is the fierce Lord who struck and broke the cruel mountain, who is the Supreme, and who dwells on the great hill of Solaimalai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தலைமயிர் கொக்குக் கொக்க நரைத்து ... தலைமுடி கொக்கு போல வெளுத்து நரைத்து

    hair turning white as a heron

  2. கலகல எனப் பல் கட்டது விட்டு ... கலகல என்று பற்கள் ஆடி விழுந்து

    teeth rattling loose and falling

  3. தளர் நடைபட்டுத் தத்தடி இட்டுத் தடுமாறி ... தளர்ந்த நடையோடு தத்தித் தடுமாறி

    steps faltering, stumbling about

  4. தடி கொடு தத்தி ... தடியை ஊன்றித் தத்தி நடந்து

    hobbling on a stick

  5. கக்கல் பெருத்திட்டு ... இருமல் பெருகி

    coughing more and more

  6. அசனமும் விக்கிச் சத்தி எடுத்து ... உணவு விக்கி வாந்தி எடுத்து

    choking on food and vomiting

  7. சளியும் மிகுத்துப் பித்தமும் முற்றி ... சளியும் பித்தமும் மிகுந்து

    phlegm and bile growing worse

  8. பலகாலும் திலதயிலத்து இட்டு ஒக்க எரிக்க ... பல முறை எள்ளெண்ணெயில் இட்டுக் காய்ச்சி

    boiling again and again in sesame oil

  9. திரிபலை சுக்குத் திப்பிலி இட்டு ... திரிபலை, சுக்கு, திப்பிலி சேர்த்து

    adding triphala, dry ginger and long pepper

  10. தெளிய வடித்து உற்று உய்த்து ... வடிகட்டிக் குடித்தும்

    straining and drinking it

  11. உடல் செத்திட்டு உயிர் போ முன் ... உடல் செத்து உயிர் போவதற்கு முன்பே

    before the body dies and life leaves

  12. திகழ் புகழ் கற்று ... உன் விளங்கும் புகழைக் கற்று

    learning Your shining glory

  13. சொற்கள் பயிற்றி ... அதன் சொற்களைப் பழகி

    practising its words

  14. திருவடியைப் பற்றித் தொழுது உற்று ... உன் திருவடியைப் பற்றித் தொழுது

    holding Your feet and worshipping

  15. செனனம் அறுக்கைக்குப் பர முத்திக்கு அருள் தாராய் ... பிறவியை அறுக்கும் பரம முக்திக்கு அருள் தருவாய்

    grant me the supreme liberation that ends birth

  16. கலணை விசித்துப் பக்கரை இட்டுப் புரவி செலுத்தி ... சேணம் பூட்டி மயில் குதிரையைச் செலுத்தி

    saddling and riding Your peacock steed

  17. கைக்கொடு வெற்பைக் கடகு நடத்தி ... மலைப் பகைவரை நோக்கிச் சென்று

    advancing against the mountain

  18. திட்டென எட்டிப் பொரு சூரன் ... விரைந்து எதிர்த்துப் போரிட்ட சூரனின்

    of Suran, who rushed at You to fight

  19. கனபடை கெட்டுத் தட்டு அற விட்டு ... பெரும் படை அழிந்து போகச் செய்து

    destroying his great army

  20. திரைகடலுக்குள் புக்கிட எற்றி ... அவனை அலைகடலுக்குள் ஓடச் செய்து

    driving him into the wave-tossed sea

  21. களி மயிலைச் சித்ரத்தில் நடத்திப் பொரு கோவே ... களிக்கும் மயிலை அழகாக நடத்திப் போர் செய்த அரசனே

    King who fought making His joyful peacock dance beautifully

  22. குலிசன் மகட்குத் தப்பியும் ... இந்திரன் மகள் தெய்வானையிடமிருந்து விலகி

    slipping away from Indra's daughter

  23. மற்றக் குறவர் மகட்குச் சித்தமும் வைத்து ... குறவர் மகள் வள்ளியின் மேல் மனம் வைத்து

    setting Your heart on the hunters' daughter

  24. குளிர் தினை மெத்தத் தத்து புனத்தில் திரிவோனே ... குளிர்ந்த தினை நிறைந்த புனத்தில் திரிந்தவனே

    You who wandered in the cool millet field

  25. கொடிய பொருப்பைக் குத்தி முறித்து ... கொடிய மலையைக் குத்தி முறித்து

    striking and breaking the cruel mountain

  26. சமரம் விளைத்துத் தற்பரம் உற்று ... போர் புரிந்து பரம்பொருளாகி

    fighting the war, You who are the Supreme

  27. குலகிரியில் புக்கு உற்று உறை உக்ரப் பெருமாளே ... பெரிய சோலைமலையில் உறையும் உக்கிரப் பெருமானே

    fierce Great Lord who dwells on the great hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கொக்கு
வெண்மையான கொக்குப் பறவை
அசனம்
உணவு
திலதயிலம்
எள்ளெண்ணெய்
திரிபலை
மூன்று காய் கலந்த மருந்து
கலணை
சேணம்
புரவி
குதிரை, இங்கே மயில்
குலிசன்
வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரன்
தற்பரம்
பரம்பொருள்

பழமுதிர்சோலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate