TodayTools

திருப்புகழ் 1317 · பாசத் தால்விலை கட்டிய பொட்டிகள்

Paasath thaalvilai kattiya pottigal · Thiruppugazh 1317 lyrics with meaning · Pazhamudircholai

Donate
The gopuram of the Pazhamudircholai Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1317

பழமுதிர்சோலை
பாசத் தால்விலை கட்டிய பொட்டிகள்Song 1317 · Pazhamudircholai

சந்தம் தானத் தானன தத்தன தத்தன / தானத் தானன தத்தன தத்தன / தானத் தானன தத்தன தத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Paasath thaalvilai kattiya pottigal lyrics in English letters

Paasath thaalvilai kattiya pottigalNesith thaaravar siththamaruttigalPaarap poodhara moththadhanaththigal migavedhaan

Paavath thaalmeyeduththidu pattigalSeevik kodhimudiththala kaththigalPaarvaik kemayalaiththaru thuttigalozhiyaadha

Maasurreriya piththalaiyirpaniNeeriddeyoli patravilakkigalMaarpir kaadhini litta pilukkigal adhimoga

Vaayvith thaaramuraikkuma paththigalNesith thaaraiyu meththivadippavarMaayaik kemanam vaiththadhanuttina malaiveno

Thesik kaanaga mutradhinaippunaMevik kaavalka vadkalsuzhatruvalSeedhap paadhagurappenma kizhcchigol manavaalaa

Thedip paadiya sorpula varkkidhaMaagath thoodhuse laththaril karpagaThevark kaadhidhiruppuga lippadhi varuvone

Aasith thaarmana thirpugu muththamaKoodar kevaigaiyirkarai kattidaAalop paayudhir pittamu thukkadi paduvono

Daarath thodagi lutradharukkulaMegath thodoru miththunerukkiyaAadhis solai malaippadhiyitrigazh perumaale.

பொருள் · Meaning

அன்புக்கு விலை பேசி, அன்பு காட்டியவர்களின் மனதை மயக்கி, பாவத்தால் பிறந்தது போல நடந்து, கூந்தலைச் சீவி முடித்து, பார்வையாலேயே மயக்கம் தந்து, அழுக்கேறிய பித்தளை நகைகளைச் சாம்பலிட்டுத் தேய்த்துப் பொன் போல மினுக்கி அணிந்து, பொய்யான பெருமை பேசி, அன்பு கொண்டவர்களையும் ஏமாற்றும் மாதர்களின் மாயையில் மனம் வைத்து நாள்தோறும் அலைவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். காட்டுத் தினைப்புனத்தில் கவண் கல் சுழற்றிக் காவல் காத்த குளிர்ந்த பாதமுடைய குறப்பெண் வள்ளி மகிழும் மணவாளனே என்கிறார். தேடிப் பாடிய புலவர் சுந்தரருக்காகத் தூது சென்ற சிவனின் மகனே, சீர்காழியில் அடியாராகத் தோன்றியவனே, மதுரையில் வைகைக் கரை கட்ட கூலியாளாக வந்து பிட்டுக்காக அடி பட்ட சிவனுக்கு இனியவனே என்கிறார். சந்தனமும் அகிலும் நிறைந்த மரங்கள் மேகங்களோடு நெருங்கி நிற்கும் பழமையான சோலைமலையில் விளங்கும் பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet asks: must I set my mind on the illusion of those who put a price on love, bewitch the minds of those who love them, comb and tie up their hair, cast a spell with a single look, polish tarnished brass jewellery with ash until it shines like gold, show off at ear and breast, speak boastful lies, and cheat even those who love them, and wander after them every day? Murugan is the bridegroom who delights Valli, the hill maiden with cool feet who guarded the millet field in the forest, whirling her sling. He is the son of Shiva, who went as messenger for the poet Sundarar, who had sought Him out in song. He appeared at Sirkazhi. He is dear to Shiva, who at Madurai came as a labourer to help build the banks of the Vaigai and took a blow for the sake of some puttu. He is the Lord who shines on ancient Solaimalai, where sandalwood and agil trees stand close among the clouds.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பாசத்தால் விலை கட்டிய பொட்டிகள் ... அன்புக்கு விலை பேசும் சூழ்ச்சிக்காரிகள்

    schemers who put a price on love

  2. நேசித்தார் அவர் சித்தம் மருட்டிகள் ... அன்பு காட்டியவர்களின் மனதை மயக்குபவர்கள்

    who bewitch the minds of those who love them

  3. பாரப் பூதரம் ஒத்த தனத்திகள் ... மலை போன்ற அழகுடையவர்கள்

    with hill-like charms

  4. மிகவே தான் பாவத்தால் மெய் எடுத்திடு பட்டிகள் ... பாவத்தாலேயே உடல் எடுத்தது போல நடப்பவர்கள்

    who act as though born of sin itself

  5. சீவிக் கோதி முடித்த அளகத்திகள் ... கூந்தலைச் சீவிக் கோதி முடித்தவர்கள்

    who comb, groom and tie up their hair

  6. பார்வைக்கே மயலைத் தரு துட்டிகள் ... பார்வையாலேயே மயக்கம் தரும் தீயவர்கள்

    wicked ones who cast a spell with a look

  7. ஒழியாத மாசுற்று ஏறிய பித்தளையில் பணி ... அழுக்கேறிய பித்தளை நகைகளை

    tarnished brass jewellery

  8. நீறிட்டே ஒளி பற்ற விளக்கிகள் ... சாம்பலிட்டுத் தேய்த்துப் பொன் போல மினுக்குபவர்கள்

    polishing it with ash until it shines like gold

  9. மார்பில் காதினில் இட்ட பிலுக்கிகள் ... மார்பிலும் காதிலும் அணிந்து பகட்டுக் காட்டுபவர்கள்

    showing off what they wear at breast and ear

  10. அதிமோக வாய் வித்தாரம் உரைக்கும் அபத்திகள் ... மிகுந்த மயக்கச் சொற்களைப் பேசும் பொய்யர்கள்

    liars who speak grand, bewitching words

  11. நேசித்தாரையும் எத்தி வடிப்பவர் ... அன்பு கொண்டவர்களையும் ஏமாற்றிப் பறிப்பவர்கள்

    who cheat and fleece even those who love them

  12. மாயைக்கே மனம் வைத்து அதனுள் தினம் அலைவேனோ ... அவர்கள் மாயையில் மனம் வைத்து நாள்தோறும் அலைவேனோ

    must I set my mind on their illusion and wander daily?

  13. தேசிக் கானகம் உற்ற தினைப்புனம் மேவி ... அழகிய காட்டுத் தினைப்புனத்தில் இருந்து

    in the lovely forest millet field

  14. காவல் கவண் கல் சுழற்றுவள் ... காவலுக்காகக் கவண் கல் சுழற்றியவள்

    who whirled her sling to guard it

  15. சீதப் பாதக் குறப்பெண் மகிழ்ச்சி கொள் மணவாளா ... குளிர்ந்த பாதமுடைய குறப்பெண் வள்ளி மகிழும் மணவாளனே

    bridegroom who delights the cool-footed hill maiden

  16. தேடிப் பாடிய சொல் புலவர்க்கு இதமாகத் தூது செல ... தேடிப் பாடிய புலவர் சுந்தரருக்காக அன்போடு தூது சென்ற

    who lovingly went as messenger for the poet who sought Him in song

  17. தரில் கற்பக தேவர்க்கு ஆதி ... கற்பக மரம் உள்ள தேவர்களுக்கும் முதல்வனான சிவனின் மகனே

    son of Shiva, first among the devas of the wishing tree

  18. திருப்புகலிப் பதி வருவோனே ... சீர்காழியில் தோன்றியவனே

    You who appeared at Sirkazhi

  19. ஆசித்தார் மனதில் புகு உத்தம ... விரும்பியவர் மனதில் புகும் உத்தமனே

    noble One who enters the hearts of those who long for You

  20. கூடற்கே வைகையில் கரை கட்டிட ... மதுரையில் வைகைக் கரை கட்ட

    to build the banks of the Vaigai at Madurai

  21. ஆள் ஒப்பாய் உதிர் பிட்டு அமுதுக்கு அடிபடுவோனோடு ... கூலியாளாக வந்து பிட்டுக்காக அடி பட்ட சிவனுக்கு இனியவனே

    dear to Shiva who came as a labourer and took a blow for some puttu

  22. ஆரத்தோடு அகில் உற்ற தருக்குலம் ... சந்தனமும் அகிலும் நிறைந்த மரக் கூட்டங்கள்

    groves of sandalwood and agil

  23. மேகத்தோடு ஒருமித்து நெருக்கிய ... மேகங்களோடு சேர்ந்து நெருங்கி நிற்கும்

    standing close among the clouds

  24. ஆதிச் சோலைமலைப் பதியில் திகழ் பெருமாளே ... பழமையான சோலைமலைத் தலத்தில் விளங்கும் பெருமானே

    Great Lord who shines at ancient Solaimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பொட்டிகள்
சூழ்ச்சிக்காரிகள்
அளகம்
கூந்தல்
பித்தளை
மஞ்சள் உலோகம்
பிலுக்கிகள்
பகட்டுக் காட்டுபவர்கள்
கவண்
கல் எறியும் கயிறு
புகலி
சீர்காழி
கூடல்
மதுரை
பிட்டு
புட்டு

பழமுதிர்சோலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate