- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 1316 · துடிகொணோய் களோடு வற்றி
Thudigo noyka lodu vatri · Thiruppugazh 1316 lyrics with meaning · Pazhamudircholai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1316
துடிகொணோய் களோடு வற்றிSong 1316 · Pazhamudircholai
ராகம் சங்கராபரணம் · தாளம் ஆதி - திஸ்ரநடை (12)சந்தம் தனன தான தான தத்த / தனன தான தான தத்த / தனன தான தான தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thudigo noyka lodu vatri lyrics in English letters
Thudigonoykalodu vatriTharuna meni kozhai thutraIruma leelai vaadha piththa manugaamal
Thuraigalodu vaazhvu vittuU laga noolkal vaadhai yatruSugamulaanu poodhi petru magizhaame
Udalsey kora paazhvayitraiNidhamu mooninaalu yarththiYuyirineeduyoga siththi peralaame
Uruvi laadha paazhil vettaVeliyi laadu naadha nirththaUnadhu njaana paadha pathma muruveno
Kadidhu laavu vaayu petraMaganum vaali seyu mikkaMalaigal poda aazhi kattiyigaloorpoyk
Kalamuraanai thernurukkiThalaigalaaru naalu petraAvanai vaali yaaladaththan marugone
Mudugu veera soora pathmarThalaiyin moolai neeru pattuMudiva thaaga aadu nirththa mayilveeraa
Munivar thevar njaana mutraPunidha solai maamalaikkulMuruga vela thyaagar petra perumaale.
பொருள் · Meaning
நடுக்கம் தரும் நோய்களால் உடல் வற்றி, இளமை போய், கோழை, இருமல், ஈளை, வாதம், பித்தம் வந்து அணுகாமல், உலகப் பற்றுகளையும் நூல்களின் வாதச் சுமைகளையும் விட்டு, இனிய அனுபவ ஞானம் பெற்று மகிழ வேண்டும் என்று புலவர் விரும்புகிறார். இந்தப் பாழ் வயிற்றை நாள்தோறும் உணவால் நிரப்பிக்கொண்டே இருந்தால் யோக சித்தி கிடைக்குமோ என்று கேட்டு, உருவமில்லாத பரவெளியில் நாத நடனம் ஆடும் உன் ஞானத் தாமரைத் திருவடியை அடைவேனோ என்று ஏங்குகிறார். அனுமனும் அங்கதனும் மலைகளைப் போட்டுக் கடலில் அணை கட்டி, பகைவர் நகர் சென்று, யானை தேர்ப் படைகளை நொறுக்கி, பத்துத் தலை ராவணனை அம்பால் வீழ்த்திய ராமனின் மருகனே என்கிறார். சூரபத்மனின் முடிவுக்கு ஆடிய மயில் வீரனே, முனிவரும் தேவரும் ஞானம் பெற்ற புனிதச் சோலைமலையில் உறையும் முருகா, வேலனே, தியாகேசனான சிவன் பெற்ற பெருமானே என்று முடிகிறது.
The poet wishes to be free of trembling diseases that dry up the body and steal its youth, of phlegm, cough, wheezing, and the troubles of wind and bile. He wants to leave behind worldly ties and the burden of arguing over books, gain the sweet wisdom of experience and rejoice. If one keeps filling this ruinous belly with food every day, can one gain the attainment of yoga? he asks. Will I reach Your lotus feet of wisdom, which dance the dance of sound in the formless open space? Murugan is the nephew of Rama, for whom Hanuman, son of the wind, and Angada, son of Vali, threw down mountains to build a bridge across the sea. Rama went to the enemy city, crushed its elephants and chariots, and brought down ten-headed Ravana with His arrows. Murugan is the hero on the peacock that danced at mighty Surapadman's end. He dwells on the holy Solaimalai, where sages and devas gained wisdom, Murugan, spear-bearer, the Lord born of Shiva, the Lord Thyagesa.
சொல் விளக்கம் · Word by word
துடி கொள் நோய்களோடு வற்றி ... நடுக்கம் தரும் நோய்களால் உடல் வற்றி
the body drying up with trembling diseases
தருண மேனி ... இளமை உடல் போய்
youth leaving the body
கோழை துற்ற இருமல் ஈளை வாத பித்தம் அணுகாமல் ... கோழையும் இருமலும் ஈளையும் வாதமும் பித்தமும் அணுகாமல்
so that phlegm, cough, wheezing, wind and bile do not come near
துறைகளோடு வாழ்வு விட்டு ... உலகப் பற்றுகளோடு கூடிய வாழ்வை விட்டு
leaving a life of worldly ties
உலக நூல்கள் வாதை அற்று ... நூல்களின் வாதச் சுமை நீங்கி
free of the burden of arguing over books
சுகமுள அநுபூதி பெற்று மகிழாமே ... இனிய அனுபவ ஞானம் பெற்று மகிழ
gaining the sweet wisdom of experience and rejoicing
உடல் செய் கோர பாழ் வயிற்றை ... உடலைக் கொண்ட இந்தக் கொடிய பாழ் வயிற்றை
this ruinous belly of the body
நிதமும் ஊணினால் உயர்த்தி ... நாள்தோறும் உணவால் நிரப்பிக்கொண்டே இருந்தால்
if one keeps filling it with food every day
உயிரின் நீடு யோக சித்தி பெறலாமே ... உயிருக்கு யோக சித்தி கிடைக்குமோ
can the soul gain the attainment of yoga?
உருவில்லாத பாழில் வெட்ட வெளியில் ஆடு ... உருவமில்லாத பரவெளியில் ஆடும்
dancing in the formless open space
நாத நிர்த்த உனது ஞான பாத பத்மம் உறுவேனோ ... நாத நடனம் புரியும் உன் ஞானத் தாமரைத் திருவடியை அடைவேனோ
will I reach Your lotus feet of wisdom that dance the dance of sound?
கடிது உலாவு வாயு பெற்ற மகனும் ... வேகமாக உலவும் காற்றின் மகன் அனுமனும்
Hanuman, son of the swift wind
வாலி சேயும் ... வாலியின் மகன் அங்கதனும்
and Angada, son of Vali
மிக்க மலைகள் போட ஆழி கட்டி ... பெரிய மலைகளைப் போட்டுக் கடலில் அணை கட்டி
throwing down great mountains to bridge the sea
இகல் ஊர் போய் ... பகைவர் நகருக்குச் சென்று
going to the enemy city
களம் உறு ஆனை தேர் நுறுக்கி ... போர்க்களத்து யானைகளையும் தேர்களையும் நொறுக்கி
crushing the elephants and chariots on the battlefield
தலைகள் ஆறு நாலு பெற்ற அவனை ... பத்துத் தலைகள் கொண்ட ராவணனை
the ten-headed Ravana
வாளியால் அடு அத்தன் மருகோனே ... அம்பால் வீழ்த்திய ராமனின் மருகனே
nephew of Rama, who struck him down with arrows
முடுகு வீர சூரபத்மர் தலையின் ... விரைந்து வந்த வீரச் சூரபத்மனின்
of swift, mighty Surapadman
மூளை நீறுபட்டு முடிவதாக ... முடிவு வரும்படி
so that his end came
ஆடு நிர்த்த மயில் வீரா ... நடனமாடிய மயில் வீரனே
hero on the peacock that danced
முநிவர் தேவர் ஞானம் உற்ற ... முனிவரும் தேவரும் ஞானம் பெற்ற
where sages and devas gained wisdom
புநித சோலை மாமலைக்குள் ... புனிதமான சோலைமலையில்
on the holy Solaimalai
முருக வேல த்யாகர் பெற்ற பெருமாளே ... முருகா, வேலனே, தியாகேசர் பெற்ற பெருமானே
Murugan, spear-bearer, Great Lord born of Thyagesa
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- துடி
- நடுக்கம்
- கோழை
- சளி
- ஈளை
- மூச்சிரைப்பு
- வாதம் பித்தம்
- உடலின் வாத பித்தக் கோளாறுகள்
- அநுபூதி
- அனுபவ ஞானம்
- வெட்ட வெளி
- பரவெளி
- வாயு பெற்ற மகன்
- அனுமன்
- த்யாகர்
- தியாகேசர், சிவன்
பழமுதிர்சோலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines