திருப்புகழ் 1319 · வார்குழையையெட்டி வேளினைமருட்டி

Vaarkuzhaiyai yetti velinaima rutti · Thiruppugazh 1319 lyrics with meaning · Pazhamudircholai

பழமுதிர்சோலை

The gopuram of the Pazhamudircholai Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1319

பழமுதிர்சோலை

வார்குழையையெட்டி வேளினைமருட்டிSong 1319 · Pazhamudircholai

சந்தம் தானதன தத்த தானதன தத்த / தானதன தத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vaarkuzhaiyai yetti velinaima rutti lyrics in English letters

Vaarkuzhaiyaiyetti velinaimaruttiMaayanamanukku muravaagi

Maadhavamazhiththu leelaigal miguththuMaavaduvaiyoththa vizhimaadhar

Seerudanazhaiththu vaaykanivu vaiththuThenidhazhaliththu anupoga

Servaidhanaiyutru mosamvilai viththuSeermaigeda vaipparuravaamo

Vaarinai yaruththu meruvai mariththuMaaganaga moththa kudamaagi

Vaaravanai vaiththu maalalidha mutruMaalaigalu moyththa thanamaadhu

Thorani puyaththiyogini samarththiThogaiyumai petra pudhalvone

Soorkilai madiththu velkara meduththuSolaimalaiyutra perumaale.

பொருள் · Meaning

காதணி வரை நீண்ட, மன்மதனையும் மயக்கும், எமனுக்கும் உறவான, பெரிய தவத்தையும் அழிக்கும் மாவடு போன்ற கண்களுடைய மாதர்கள், அன்போடு அழைத்து, இனிமையாகப் பேசி, தேன் இதழ் தந்து, இன்பத்தில் சேர்த்து, பின் ஏமாற்றிப் பெருமையைக் கெடுப்பார்கள். அவர்கள் உறவு எனக்கு வேண்டுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். மேருவையும் வென்ற அழகும், பொன் குடம் போன்ற வடிவும், மாலைகள் நிறைந்த அணியும், தோள்வளை அணிந்த தோளும் உடைய யோகினியும் சமர்த்தியுமான மயில் போன்ற உமை பெற்ற மகனே என்கிறார். சூரர் குலத்தை அழித்து, கையில் வேல் ஏந்தி, சோலைமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே என்று முடிகிறது.

There are women with eyes like tender mangoes, reaching to their earrings, that bewitch even Manmatha, that are kin to deceitful Yama and that destroy great tapas. They call one lovingly, speak sweetly, offer honeyed lips, draw one into pleasure, and then deceive and ruin one's good name. Do I need their company? the poet asks. Murugan is the son born of Uma, peacock-like, a yogini and the able one, whose beauty outshines Meru, whose form is like a golden pot, adorned with garlands, with armlets on her shoulders. He is the Lord who destroyed the clan of the Suras, took the spear in His hand and dwells on Solaimalai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வார் குழையை எட்டி ... நீண்ட காதணி வரை நீண்டு
reaching to the long earrings
வேளினை மருட்டி ... மன்மதனையும் மயக்கி
bewitching even Manmatha
மாய நமனுக்கும் உறவாகி ... வஞ்சக எமனுக்கும் உறவாகி
kin to deceitful Yama
மாதவம் அழித்து ... பெரிய தவத்தையும் அழித்து
destroying great tapas
லீலைகள் மிகுத்து ... விளையாட்டுகள் மிகுந்து
full of playful wiles
மாவடுவை ஒத்த விழி மாதர் ... மாம்பிஞ்சு போன்ற கண்களுடைய மாதர்கள்
women with eyes like tender mangoes
சீருடன் அழைத்து ... அன்போடு அழைத்து
calling one lovingly
வாய் கனிவு வைத்து ... இனிமையாகப் பேசி
speaking sweetly
தேன் இதழ் அளித்து ... தேன் இதழைத் தந்து
offering honeyed lips
அநுபோக சேர்வைதனை உற்று ... இன்பத்தில் சேர்த்து
drawing one into pleasure
மோசம் விளைவித்து ... ஏமாற்றி
then deceiving
சீர்மை கெட வைப்பர் உறவாமோ ... பெருமையைக் கெடுப்பார்கள், அவர்கள் உறவு வேண்டுமோ
and ruining one's good name, do I need their company?
வாரினை அறுத்து மேருவை மறித்து ... கச்சையும் மீறி மேருவையும் வெல்லும்
outshining even Meru
மா கனகம் ஒத்த குடமாகி ... பொன் குடம் போன்ற வடிவாகி
shaped like a golden pot
வார் அவணை வைத்து மால் அளிதம் உற்று ... அழகும் அன்பும் நிறைந்து
full of beauty and love
மாலைகளும் மொய்த்த தன மாது ... மாலைகள் நிறைந்த அன்னை
the Mother adorned with garlands
தோரணி புயத்தி ... தோள்வளை அணிந்த தோளுடையவள்
with armlets on her shoulders
யோகினி சமர்த்தி ... யோகினியும் ஆற்றல் உடையவளுமான
the yogini, the able one
தோகை உமை பெற்ற புதல்வோனே ... மயில் போன்ற உமை பெற்ற மகனே
son born of peacock-like Uma
சூர் கிளை மடித்து ... சூரர் குலத்தை அழித்து
destroying the clan of the Suras
வேல் கரம் எடுத்து ... கையில் வேல் ஏந்தி
taking the spear in His hand
சோலைமலை உற்ற பெருமாளே ... சோலைமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Great Lord who dwells on Solaimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வார் குழை: நீண்ட காதணி
வேள்: மன்மதன்
நமன்: எமன்
மாவடு: மாம்பிஞ்சு
சீர்மை: பெருமை
தோரணி: தோள்வளை அணிந்தவள்
யோகினி: யோக வடிவான தேவி
சமர்த்தி: ஆற்றல் உடையவள்

பழமுதிர்சோலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines