திருப்புகழ் 1322 · மலரணை ததும்ப மேக குழல்முடி

Malaranai thadhumba mega kuzhalmudi · Thiruppugazh 1322 lyrics with meaning · Pazhamudircholai

பழமுதிர்சோலை

The gopuram of the Pazhamudircholai Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1322

பழமுதிர்சோலை

மலரணை ததும்ப மேக குழல்முடி சரிந்து வீழSong 1322 · Pazhamudircholai

சந்தம் தனதன தனந்த தான தனதன தனந்த தான / தனதன தனந்த தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Malaranai thadhumba mega kuzhalmudi lyrics in English letters

Malaranai thadhumba mega kuzhalmudi sarindhu veezhaManaparimalangal vervai yadhanode

Vazhipada idanganaada pirainudhal purandu maazhkaVanaigalai negizhndhu poga ilaneerin

Mulaiyinai thadhumba noolin vagiridai suzhandru vaadaMugamugamodondra paaya ladhunoode

Mudhumayal kalandhu moozhki magizhkinum alanga laaduMudivadivodangai velu maravene

Silainudha lilamben mogi sadaiyazhagiyendhai paadhiThigazhmara kadhambon meniyumaipaalaa

Sirunagai purindhu soorar kirigada lerindhu pogaThigazhayi lerindha njaana murugone

Kolaimiga payindra vedar magalvali manandha tholaKunavalar kadamba maalai yanimaarpaa

Kodimina ladaindha sodhi mazhagadhir thavazhndha njaanaKulagirimagizhndhu mevu perumaale.

பொருள் · Meaning

மலர்ப் படுக்கை, மேகம் போன்ற கூந்தல் சரிதல், மணமும் வியர்வையும், பிறை நெற்றி, தளரும் ஆடை, நூல் போன்ற இடை என்று மாதர்களின் உறவில் முழுதும் மயங்கி மூழ்கி மகிழ்ந்தாலும், உன் மாலை அசையும் முடி வடிவத்தையும் கையில் உள்ள வேலையும் நான் மறக்க மாட்டேன் என்று புலவர் உறுதி சொல்கிறார். வில் போன்ற நெற்றியுடைய இளம் பெண், மோகினி, சடை அழகி, எம் தந்தையின் பாதியாக மரகதப் பச்சையும் பொன்னும் போல ஒளிரும் உமையின் மகனே என்கிறார். சிறு சிரிப்போடு சூரரும் மலையும் கடலும் எரிந்து அழிய ஒளிவேலை எறிந்த ஞான முருகனே, வேட்டையில் வல்ல வேடர் மகள் வள்ளியை மணந்த தோளனே, நற்குணம் போல மலர்ந்த கடம்ப மாலை அணிந்த மார்பனே, மின்னல் போன்ற ஒளி படரும், இளம் கதிர் தவழும் ஞானமலையான சோலைமலையில் மகிழ்ந்து வாழும் பெருமானே என்று முடிகிறது.

A flower bed, cloud-dark hair slipping down, fragrance mixed with sweat, a crescent brow, loosening clothes, a waist thin as a thread: even if I am wholly dazed and sunk in such company and enjoy it, the poet vows, I will not forget Your crowned form with its swaying garland, or the spear in Your hand. Murugan is the son of Uma, the young woman with a bow-shaped brow, the Enchantress, the lovely one with matted locks, who shines as half of our Father, emerald green and gold. He is Murugan of wisdom, who with a little smile hurled His shining spear so that the Suras, the mountain and the sea burned away. His shoulders married Valli, daughter of the hunters skilled in the hunt, and His chest wears a kadamba garland blossoming like virtue itself. He is the Lord who happily dwells on the great hill of wisdom, where lightning-like light spreads and young sunbeams drift.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மலரணை ததும்ப ... மலர்ப் படுக்கை நிறைய
the flower bed overflowing
மேக குழல் முடி சரிந்து வீழ ... மேகம் போன்ற கூந்தல் சரிந்து விழ
cloud-dark hair slipping down
மண பரிமளங்கள் வேர்வையதனோடே வழிபட ... நறுமணம் வியர்வையோடு கலக்க
fragrance mingling with sweat
இடங்கண் ஆட ... கண்கள் ஆட
eyes darting
பிறை நுதல் புரண்டு மாழ்க ... பிறை நெற்றி புரண்டு மயங்க
the crescent brow turning in a swoon
அணை கலை நெகிழ்ந்து போக ... அணிந்த ஆடை தளர்ந்து போக
clothes loosening
இளநீரின் முலையிணை ததும்ப ... இளநீர் போன்ற அழகு அசைய
charms like tender coconuts swaying
நூலின் வகிர் இடை சுழன்று வாட ... நூல் போன்ற மெல்லிய இடை சுழன்று வாட
the thread-thin waist turning and drooping
முகம் முகமொடு ஒன்ற ... முகத்தோடு முகம் சேர
face pressed to face
பாயலதனூடே முது மயல் கலந்து மூழ்கி மகிழ்கினும் ... படுக்கையில் ஆழ்ந்த மயக்கத்தில் மூழ்கி மகிழ்ந்தாலும்
even if I sink and rejoice in deep infatuation on the bed
அலங்கல் ஆடு முடி வடிவொடு ... மாலை அசையும் உன் முடி வடிவத்தையும்
Your crowned form with its swaying garland
அங்கை வேலும் மறவேனே ... கையில் உள்ள வேலையும் மறக்க மாட்டேன்
and the spear in Your hand, I will not forget
சிலை நுதல் இளம்பெண் மோகி ... வில் போன்ற நெற்றியுடைய இளம் பெண், மோகினி
the young woman with a bow-shaped brow, the Enchantress
சடை அழகி ... சடையுடைய அழகி
the lovely one with matted locks
எந்தை பாதி திகழ் மரகதம் பொன் மேனி உமை பாலா ... எம் தந்தையின் பாதியாக மரகதமும் பொன்னும் போல ஒளிரும் உமையின் மகனே
son of Uma, who shines emerald and gold as half of our Father
சிறு நகை புரிந்து ... சிறு சிரிப்போடு
with a little smile
சூரர் கிரி கடல் எரிந்து போக ... சூரரும் மலையும் கடலும் எரிந்து அழிய
so that the Suras, the mountain and the sea burned away
திகழ் அயில் எறிந்த ஞான முருகோனே ... ஒளிவேலை எறிந்த ஞான முருகனே
Murugan of wisdom who hurled the shining spear
கொலைமிக பயின்ற வேடர் மகள் வ(ள்)ளி மணந்த தோள ... வேட்டையில் வல்ல வேடர் மகள் வள்ளியை மணந்த தோளனே
You whose shoulders married Valli, daughter of hunters skilled in the hunt
குண அலர் கடம்ப மாலை அணி மார்பா ... நற்குணம் போல மலர்ந்த கடம்ப மாலை அணிந்த மார்பனே
Lord whose chest wears kadamba blossoming like virtue
கொடி மினல் அடைந்த சோதி ... மின்னல் போன்ற ஒளி படரும்
where lightning-like light spreads
மழ கதிர் தவழ்ந்த ஞான குலகிரி மகிழ்ந்து மேவு பெருமாளே ... இளம் கதிர் தவழும் ஞானப் பெருமலையில் மகிழ்ந்து வாழும் பெருமானே
Great Lord who happily dwells on the great hill of wisdom where young sunbeams drift

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அணை: படுக்கை
மாழ்க: மயங்க
கலை: ஆடை
வகிர்: பிளவு, மெல்லிய
பாயல்: படுக்கை
அலங்கல்: மாலை
சிலை நுதல்: வில் போன்ற நெற்றி
குலகிரி: பெரிய மலை

பழமுதிர்சோலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines