- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1323 · கருவெனு மாயை உருவினில்
Karuvenu maayai u ruvinil · Thiruppugazh 1323 lyrics with meaning · Newly found songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1323
கருவெனு மாயை உருவினில் மூழ்கிSong 1323 · Newly found songs
சந்தம் தனதன தான தனதன தான / தனதன தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Karuvenu maayai u ruvinil lyrics in English letters
Karuvenu maayai uruvinil moozhkiVayadhala vaaga nilameedhil
Kalaidherivaanar kalaipala noolkalVeguvidha maaga kavipaadith
Theruvazhi pogi porulenu maasaiThiraviyam naadi nedidhodis
Silainudhal maadhar mayalinil moozhkiSiruvidha maaga thiriveno
Arulanu poga kuruparaneunAdiyavar vaazha arulvone
Araniru kaadhil arulpara njaanaAdaivinai odhi arulpaalaa
Veruvidu soorar kulaadi veraiVizhavidu saasu vadhipaalaa
Midaluda laalar adarasur maalaVidumayil vela perumaale.
பொருள் · Meaning
கரு என்ற மாயையில் உருவாகிப் பிறந்து, வயது வளர, கற்றவனாகப் பல வகைக் கவிதைகள் பாடி, தெருத் தெருவாகச் சென்று பொருள் என்ற ஆசையோடு செல்வம் தேடி நெடுந்தூரம் ஓடி, வில் நெற்றி மாதர் மயக்கத்தில் மூழ்கி, சிறுமையோடு திரிவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். அருள் இன்பம் தரும் குருபரனே, உன் அடியார்கள் வாழ அருள்பவனே, சிவனின் காதுகளில் பரஞானத்தின் வழியை ஓதிய மகனே என்கிறார். அஞ்சத் தக்க சூரர் குலத்தின் ஆணிவேரே விழும்படி செய்த, என்றும் உள்ள அன்னையின் மகனே, வலிய உடலுடைய அசுரர்கள் மாள மயில் மேல் வேல் விட்ட பெருமானே என்று இந்தப் புதிய பாடல் முடிகிறது.
Formed in the illusion called the womb and born, growing in years, becoming learned and singing many kinds of poems, going from street to street, running far after wealth out of desire for money, sinking in the spell of women with bow-shaped brows, must I wander about in such smallness? the poet asks. Murugan is the supreme Guru who gives the bliss of grace, who grants grace so that His devotees may live, and the son who spoke into both of Shiva's ears the way to supreme wisdom. He is the son of the eternal Mother, who made the very taproot of the dreadful Suras' clan fall. This newly found song ends by praising Him as the Lord who sent His spear from the peacock until the strong-bodied asuras perished.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கரு எனும் மாயை உருவினில் மூழ்கி ... கரு என்ற மாயையில் உருவாகி
formed in the illusion called the womb
வயது அளவாக நிலமீதில் ... வயது வளர இந்த உலகில்
growing in years on this earth
கலை தெரி வாணர் கலை பல நூல்கள் ... கற்றவனாகப் பல கலை நூல்களைக் கற்று
learned in the many books of the arts
வெகுவிதமாகக் கவி பாடி ... பல வகைக் கவிதைகள் பாடி
singing poems of many kinds
தெருவழி போகி ... தெருத் தெருவாகச் சென்று
going from street to street
பொருள் எனும் ஆசை திரவியம் நாடி நெடிது ஓடி ... பொருள் ஆசையோடு செல்வம் தேடி நெடுந்தூரம் ஓடி
running far after wealth out of desire for money
சிலை நுதல் மாதர் மயலினில் மூழ்கி ... வில் போன்ற நெற்றியுடைய மாதர் மயக்கத்தில் மூழ்கி
sinking in the spell of women with bow-shaped brows
சிறுவிதமாகத் திரிவேனோ ... சிறுமையோடு திரிவேனோ
must I wander about in such smallness?
அருள் அநுபோக குருபரனே ... அருள் இன்பம் தரும் குருபரனே
supreme Guru who gives the bliss of grace
உன் அடியவர் வாழ அருள்வோனே ... உன் அடியார்கள் வாழ அருள்பவனே
You who grant grace so Your devotees may live
அரன் இரு காதில் அருள் பரஞான ... சிவனின் இரு காதுகளிலும் பரஞானத்தின்
into both of Shiva's ears, of supreme wisdom
அடைவினை ஓதி அருள் பாலா ... வழியை ஓதிய அருள் மகனே
gracious son who spoke the way
வெருவிடு சூரர் குல அடி வேரை விழ விடு ... அஞ்சத் தக்க சூரர் குலத்தின் ஆணிவேரே விழச் செய்த
who made the taproot of the dreadful Suras' clan fall
சாசுவதி பாலா ... என்றும் உள்ள அன்னையின் மகனே
son of the eternal Mother
மிடல் உடலாளர் அடர் அசுர் மாள ... வலிய உடலுடைய அசுரர்கள் மாள
so that the strong-bodied asuras perished
விடு மயில் வேல பெருமாளே ... மயில் மேல் இருந்து வேல் விட்ட பெருமானே
Great Lord who sent the spear from the peacock
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கரு
- கருப்பை
- கலை தெரி வாணர்
- கலை அறிந்த அறிஞர்
- திரவியம்
- செல்வம்
- சிலை நுதல்
- வில் போன்ற நெற்றி
- அநுபோகம்
- இன்ப அனுபவம்
- பரஞானம்
- மேலான ஞானம்
- சாசுவதி
- என்றும் உள்ளவள்
- மிடல்
- வலிமை
புதிய பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines