- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 1324 · தங்க மிகுந்த முலைக்கடாமலை
Thanga migundha mulaikka daamalai · Thiruppugazh 1324 lyrics with meaning · Newly found songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1324
தங்க மிகுந்த முலைக்கடாமலைSong 1324 · Newly found songs
சந்தம் தந்த தனந்த தனத்த தானன / தந்த தனந்த தனத்த தானன / தந்த தனந்த தனத்த தானன ... தனதானா
ஆங்கில எழுத்தில் · Thanga migundha mulaikka daamalai lyrics in English letters
Thanga migundha mulaikkadaamalaiPonga virumbiya muththu maalaigalThanga anindhu murukkum vesiyar mozhiyaale
Sanja laminji mayakkiyeoruManja mirundhu sugikka vevalarSandhu sugandha mudiththu noolidai kidaiyaadak
Kongai kulunga valaiththu vaayadhaRangalarundhirusikka vemadhaKungu maminju kazhuththi leguyi lenaosai
Konda varindha vidhaththinaadaraSangi ligondu piniththu maamayilKonji magizhndha varattu veeniyar uravaamo
Thingal arumbu salaththi levidamVandha thugandu payappadaadhavarSindhai nadungi irukka vemayil misaiyeris
Singa muganthalai vetti maamuganAnga marundhu kidakka vevaruSimbulenumbadi vitta velula kurunaadhaa
Mangai madandhai kadhikku naayagiSangarisundhariaththi yaananaiMaindhanenumbadi petra eesuri tharupaalaa
Mandhira thandhira muththayogiyarAnjali sengai mudikka vearulVandhu tharumbadi niththa maadiya perumaale.
பொருள் · Meaning
முத்து மாலை அணிந்து பெருமிதம் கொள்ளும் மாதர்களின் சொல்லால் மனம் கலங்கி மயங்கி, மஞ்சத்தில் இன்பத்துக்காக, சந்தனம் பூசி, குயில் போன்ற குரலோடு, சங்கிலியால் கட்டுவது போலப் பிணைக்கும் பயனற்றவர்களின் உறவு எனக்கு வேண்டுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். நிலவு பிறந்த கடலில் நஞ்சு வந்தபோதும் அஞ்சாத சிவனின் மனமும் நடுங்கும்படி இருந்த அசுரர் காலத்தில், மயில் மேல் ஏறி, சிங்கமுகனின் தலையை வெட்டி, பெரிய முகமுடைய அசுரனின் உடல் அறுந்து கிடக்க, சிம்புள் பறவை போலப் பாயும் வேலை விட்ட குருநாதனே என்கிறார். மங்கையும் மடந்தையுமாக, எல்லோருக்கும் கதி தரும் நாயகியாக, சங்கரியாக, சுந்தரியாக, யானைமுகனை மகனாகப் பெற்ற ஈசுவரி தந்த மகனே என்கிறார். மந்திரமும் தந்திரமும் அறிந்த முக்த யோகியர் கைகூப்பி வணங்க, அருள் தருவதற்காக நாள்தோறும் நடனமாடிய பெருமானே என்று இந்தப் புதிய பாடல் முடிகிறது.
Troubled and dazed by the words of proud women adorned with pearl strings, scented with sandal, with voices like the cuckoo, who bind one as with a chain for the sake of pleasure on the couch, must I keep company with such worthless ones? the poet asks. At the time of the asuras, even Shiva, who was not afraid when poison rose from the sea where the moon was born, trembled in His heart. Then Murugan mounted His peacock, cut off Simhamukha's head, left the great-faced asura lying with his body cut apart, and sent His spear leaping like the mighty sarabha bird. He is the son given by the Goddess who is maiden and woman, the Queen who gives refuge to all, Shankari, Sundari, who bore the elephant-faced one as her son. This newly found song ends by praising Him as the Lord who dances every day to give grace, while liberated yogis who know mantra and tantra join their red palms in worship.
சொல் விளக்கம் · Word by word
தங்க மிகுந்த முலைக் கடாமலை பொங்க ... அழகு பொங்க
their charms brimming
விரும்பிய முத்து மாலைகள் தங்க அணிந்து ... விரும்பிய முத்து மாலைகளை அணிந்து
wearing the pearl strings they love
முறுக்கும் வேசியர் மொழியாலே ... பெருமிதம் கொள்ளும் அந்த மாதர்களின் சொல்லால்
by the words of those proud women
சஞ்சலம் மிஞ்சி மயக்கியே ... கலக்கம் மிகுந்து மயங்கி
troubled and dazed
ஒரு மஞ்சம் இருந்து சுகிக்கவே ... மஞ்சத்தில் இன்பம் அனுபவிக்க
to enjoy pleasure on a couch
வளர் சந்து சுகந்தம் முடித்து ... சந்தன மணம் பூசி
scented with sandal
நூலிடை கிடை ஆட ... நூல் போன்ற இடை அசைய
thread-thin waists swaying
கொங்கை குலுங்க வளைத்து ... அணைத்து
embracing
வாய் அதரங்கள் அருந்தி ருசிக்கவே ... இதழ் இனிமையைச் சுவைக்க
tasting the sweetness of lips
மத குங்குமம் மிஞ்சு கழுத்திலே குயில் என ஓசை கொண்டவர் ... குங்குமம் பூசிய கழுத்திலிருந்து குயில் போன்ற குரல் உடையவர்கள்
with cuckoo-like voices from kumkum-scented throats
இந்த விதத்தினால் தர சங்கிலி கொண்டு பிணித்து ... இவ்வாறு சங்கிலியால் கட்டுவது போலப் பிணைத்து
binding one as with a chain in this way
மா மயில் கொஞ்சி மகிழ்ந்த வறட்டு வீணியர் உறவாமோ ... மயில் போலக் கொஞ்சி மகிழும் பயனற்றவர்களின் உறவு எனக்கு வேண்டுமோ
must I keep company with such worthless ones who coo like peahens?
திங்கள் அரும்பு சலத்திலே விடம் வந்தது கண்டு பயப்படாதவர் ... நிலவு பிறந்த கடலில் நஞ்சு வந்ததைக் கண்டும் அஞ்சாத சிவன்
Shiva, who did not fear when poison rose from the sea where the moon was born
சிந்தை நடுங்கி இருக்கவே ... மனமும் நடுங்கும்படி இருந்த அந்த நேரத்தில்
at the time when even His heart trembled
மயில் மிசை ஏறி ... மயில் மேல் ஏறி
mounting the peacock
சிங்கமுகன் தலை வெட்டி ... சிங்கமுகனின் தலையை வெட்டி
cutting off Simhamukha's head
மாமுகன் அங்கம் அறுந்து கிடக்கவே ... பெரிய முகமுடைய அசுரனின் உடல் அறுந்து கிடக்க
leaving the great-faced asura lying cut apart
வரு சிம்புள் எனும்படி விட்ட வேல் உள குருநாதா ... சிம்புள் பறவை போலப் பாயும் வேலை விட்ட குருநாதனே
Guru who sent the spear leaping like the sarabha bird
மங்கை மடந்தை ... மங்கையும் மடந்தையுமானவள்
maiden and woman
கதிக்கு நாயகி ... எல்லோருக்கும் கதி தரும் நாயகி
the Queen who gives refuge to all
சங்கரி சுந்தரி ... சங்கரி, சுந்தரி
Shankari, Sundari
அத்தியானனை மைந்தன் எனும்படி பெற்ற ஈசுரி தரு பாலா ... யானைமுகனை மகனாகப் பெற்ற ஈசுவரி தந்த மகனே
son given by the Goddess who bore the elephant-faced one as her son
மந்திர தந்திர முத்த யோகியர் ... மந்திரமும் தந்திரமும் அறிந்த முக்த யோகியர்
liberated yogis who know mantra and tantra
அஞ்சலி செங்கை முடிக்கவே ... சிவந்த கைகளைக் கூப்பி வணங்க
joining their red palms in worship
அருள் வந்து தரும்படி நித்தம் ஆடிய பெருமாளே ... அருள் தருவதற்காக நாள்தோறும் நடனமாடிய பெருமானே
Great Lord who dances every day to give grace
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- முறுக்கும்
- பெருமிதம் கொள்ளும்
- சஞ்சலம்
- கலக்கம்
- மஞ்சம்
- கட்டில்
- சந்து
- சந்தனம்
- வீணியர்
- பயனற்றவர்
- சிம்புள்
- சரபம் என்ற பெரும் பறவை
- அத்தியானன்
- யானைமுகன் கணபதி
- அஞ்சலி
- கைகூப்பி வணங்குதல்
புதிய பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines