TodayTools

திருப்புகழ் 1325 · உரையுஞ் சென்றது நாவும்

U raiyunj sendradhu naavum · Thiruppugazh 1325 lyrics with meaning · Punavaayil

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1325

புனவாயில்
உரையுஞ் சென்றது நாவும் உ லர்ந்ததுSong 1325 · Punavaayil

ராகம் ரஞ்சனி · தாளம் ஆதி ((எடுப்பு - 3/4 இடம்))சந்தம் தனனந் தந்தன தானன தந்தன / தனனந் தந்தன தானன தந்தன / தனனந் தந்தன தானன தந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · U raiyunj sendradhu naavum lyrics in English letters

Uraiyunj sendradhu naavum u larndhadhuVizhiyum panjupo laanadhu kandayalUzhalunj sindhuru paalkadai nindradhu kadaivaayaal

Ozhugunj sanjala menigulirndhadhuMurimun kandugai kaalkalni mirndhadhuUdalun thondhiyum odivadindhadhu parigaari

Varavonrumbali yaadhini endranpinUravum pendiru modhivizhundhazhaMaralvan thingena thaavigolundhinam iyalthogai

Mayilunj sengaigalaariru thinpuyaVaraidhunrungadi maalaiyum ingidhaVanamin kunjarimaarudan endranmun varuvaaye

Arimain thanpugazh maarudhi endrulaKaviyin sangami raagava pungavanArivung kandarul vaayena anpodu tharaverun

Arulung kandadha raapadhi vanpuruVijayang kondezhu podhupu lambiyaAgamum paindhodi seedhamairaindhida vazhidhorum

Maruvung kundalam aazhisi lambugalKadagan thandaipon noopura manjariManiyin pandheri vaayidhu pandhena mudhalaana

Malaiyunj sangili polamarunguvinMuzhudhung kandana raayanan anpuruMarugan thenpuna vaayila marndharul perumaale.

பொருள் · Meaning

பேச்சு நின்றது, நாக்கு உலர்ந்தது, கண்கள் பஞ்சு போல வெளுத்தன, வாயில் ஊற்றிய பால் கடைவாயால் ஒழுகியது, உடல் குளிர்ந்தது, கை கால் விறைத்தன, உடல் வடிந்தது. மருத்துவர் இனி எதுவும் பலிக்காது என்று சொல்ல, உறவினரும் மனைவியரும் மோதி விழுந்து அழ, எமன் வந்து என் உயிரைக் கொள்ளும் நாளில், அழகிய தோகை மயிலும், பன்னிரு தோள்களில் மணக்கும் மாலையும், இனிய வள்ளி தெய்வானை இருவருமாக என் முன் வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சீதையை ராவணன் கவர்ந்து சென்றபோது, அவள் வழியெங்கும் குண்டலம், மோதிரம், சிலம்பு, கடகம், தண்டை, நூபுரம் போன்ற அணிகலன்களை ஒரு சங்கிலி போல வீசிச் சென்றாள். அனுமனும் வானரப் படையும் அவற்றைக் காட்டியதைக் கண்டு வருந்திய நாராயணன் ராமனின் அன்பு மருகனே, தென் திருப்புனவாயிலில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

Speech has stopped, the tongue has dried, the eyes have turned white as cotton, milk poured into the mouth dribbles from its corner, the body has gone cold, hands and feet have stiffened, and the body has drained away. The doctor says nothing will work now, and kin and wives fall upon one another, weeping. On the day Yama comes and takes my life, the poet prays, come before me with Your lovely plumed peacock, the fragrant garland on Your twelve strong shoulders, and Your two sweet consorts, Valli of the forest and Deivanai. When Ravana carried Sita away, she threw down along the way her earrings, her ring, her anklets, bracelets, thandai and other jewels, like a chain stretched across the land. When Hanuman and the monkey host showed these to Rama, He grieved to see them. Murugan is the beloved nephew of that Narayana, the Lord who dwells at Thiruppunavayil in the south.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. உரையும் சென்றது ... பேச்சு நின்றது

    speech has stopped

  2. நாவும் உலர்ந்தது ... நாக்கு உலர்ந்தது

    the tongue has dried

  3. விழியும் பஞ்சு போல் ஆனது ... கண்கள் பஞ்சு போல வெளுத்தன

    the eyes have turned white as cotton

  4. கண்டு அயல் உழலும் சிந்துறு பால் கடை நின்றது கடைவாயால் ஒழுகும் ... வாயில் ஊற்றிய பால் கடைவாயால் ஒழுகியது

    milk poured into the mouth dribbles from its corner

  5. சஞ்சல மேனி குளிர்ந்தது ... நடுங்கிய உடல் குளிர்ந்தது

    the trembling body has gone cold

  6. முறி முன் கண்டு கை கால்கள் நிமிர்ந்தது ... கை கால்கள் விறைத்தன

    hands and feet have stiffened

  7. உடலும் தொந்தியும் ஓடி வடிந்தது ... உடலும் வயிறும் வடிந்து போயின

    the body and belly have drained away

  8. பரிகாரி வர ஒன்றும் பலியாது இனி என்று ... மருத்துவர் வந்து இனி எதுவும் பலிக்காது என்று சொல்ல

    the doctor comes and says nothing will work now

  9. அன்பின் உறவும் பெண்டிரும் மோதி விழுந்து அழ ... அன்புள்ள உறவினரும் மனைவியரும் மோதி விழுந்து அழ

    loving kin and wives fall on one another, weeping

  10. மறல் வந்து இங்கு எனது ஆவி கொளும் தினம் ... எமன் வந்து என் உயிரைக் கொள்ளும் நாளில்

    on the day Yama comes here and takes my life

  11. இயல் தோகை மயிலும் ... அழகிய தோகை மயிலும்

    Your lovely plumed peacock

  12. செங்கைகள் ஆறிரு திண்புய வரை துன்றும் கடி மாலையும் ... பன்னிரு வலிய தோள் மலைகளில் மணக்கும் மாலையும்

    the fragrant garland on Your twelve strong mountain-like shoulders

  13. இங்கித வன மின் குஞ்சரிமாருடன் என்றன் முன் வருவாயே ... இனிய காட்டு மின்னல் வள்ளியும் தெய்வானையுமாக என் முன் வருவாய்

    come before me with sweet Valli of the forest and Deivanai

  14. அரி மைந்தன் புகழ் மாருதி என்றுள கவியின் சங்கம் ... காற்றின் மகனான புகழ் பெற்ற அனுமனும் வானரப் படையும்

    famous Hanuman, son of the wind, and the monkey host

  15. இராகவ புங்கவன் அறிவும் கண்டு அருள்வாய் என அன்பொடு தர ... இராகவனே, இவற்றைக் கண்டு அறிவாய் என்று அன்போடு தர

    lovingly giving them, saying, Raghava, see and know these

  16. உன் அருளும் கண்டு அத் தராபதி வன்புறு விஜயம் கொண்டு எழு போது ... அந்த அரக்க அரசன் வலிய வெற்றியோடு சீதையைக் கவர்ந்து சென்றபோது

    when that asura king carried her off by force

  17. புலம்பிய அகமும் பைந்தொடி சீதை மறைந்திட ... வருந்திய உள்ளத்தோடு சீதை மறைய

    as grieving Sita disappeared

  18. வழிதோறும் மருவும் குண்டலம் ஆழி சிலம்புகள் ... வழியெங்கும் குண்டலம், மோதிரம், சிலம்புகள்

    all along the way, earrings, her ring, anklets

  19. கடகம் தண்டை பொன் நூபுர மஞ்சரி ... கடகம், தண்டை, பொன் நூபுரம், மணிச்சரம்

    bracelets, thandai, golden anklets and strings of gems

  20. மணியின் பந்து எறிவாய் இது பந்து என முதலான ... மணிப் பந்து போல வீசிச் சென்ற

    thrown down like balls of jewels

  21. மலையும் சங்கிலி போல் அமரும் குவிண் முழுதும் கண்ட ... நிலம் முழுதும் சங்கிலி போலக் கிடந்ததைக் கண்ட

    seeing them lie like a chain across the whole land

  22. நராயணன் அன்புறு மருகன் ... நாராயணனான ராமனின் அன்பு மருகனே

    beloved nephew of Narayana, Rama

  23. தென் புனவாயில் அமர்ந்தருள் பெருமாளே ... தென் திருப்புனவாயிலில் வீற்றிருந்து அருளும் பெருமானே

    Great Lord who dwells at Thiruppunavayil in the south

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
உரை
பேச்சு
பரிகாரி
மருத்துவர்
மறல்
எமன்
குஞ்சரி
யானை வளர்த்த தெய்வானை
மாருதி
காற்றின் மகன் அனுமன்
தராபதி
அரசன், இங்கே ராவணன்
ஆழி
மோதிரம்
புனவாயில்
திருப்புனவாயில் தலம்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate