TodayTools

திருப்புகழ் 1326 · ஓருரு வாகிய தாரகப் பிரமத்

Oruru vaagiya thaaragap piramath · Thiruppugazh 1326 lyrics with meaning · Thiruvezhukootrirukkai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1326

திருவெழுகூற்றிருக்கை
ஓருரு வாகிய தாரகப் பிரமத்Song 1326 · Thiruvezhukootrirukkai

ராகம் தர்பாரிகானடா · தாளம் ஆதி ((எடுப்பு 3/4 இடம்))

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Oruru vaagiya thaaragap piramath lyrics in English letters

Oruru vaagiya thaaragap piramathThoruvagaith thotrath thirumara peythiOndraayondriyiruvarirrondri moovaa thaayinaiIrupirap paalarinoruvanaayinaiOraas seykaiyinirumaiyin munnaalNaanmugan kudimi imaippinir peyarththuMoovarum pondhu irudhaal vendaOrusirai viduththanaiOrunodi yadhanil irusirai mayilinMunneeruduththa naanilam anja neevalanj seythanaiNaalvagai maruppin mummadhath thiruseviOrugaip poruppan magalai vettanaiOruvagai vadivini liruvagaith thaagiyaMummadhan thanakku mooththonaagiNaalvaay mugaththon aindhugaik kadavulArugu soodik kilaiyonaayinaiAindhezhuth thadhanil naanmaraiyunarththuMukkad sudarinai iruvinai murundhukKoruguru vaayinaiOrunaal u maiyiru mulaippaa larundhiMuththamizh viragan naarkavi raajanAimbulak kizhavan arumuganivanenaEzhiltharu mazhagudan kazhumalath thudhiththanaiArumeen payandhanai aindharu vendhanNaanmaraith thotraththu muththalais senjoodDandri langiriyirupila vaaga oruvel viduththanaiKaavirivadagarai meviya kurugiriirundhaAarezhuth thandhanar adiyinai potraEragath thiraivanena irundhanaiye.

பொருள் · Meaning

இது திருவெழுகூற்றிருக்கை என்ற சித்திரக் கவிதை வடிவம். ஒன்று முதல் ஏழு வரையிலான எண்கள் ஏறியும் இறங்கியும் தேர் போல அடுக்கப்பட்டு, முருகனின் பெருமைகள் சொல்லப்படுகின்றன. ஓம் என்ற தாரக மந்திர வடிவாக ஒன்றாய்த் தோன்றி, சிவனும் உமையுமாகிய இருவரிடமிருந்து பிறந்து, மூப்பில்லாதவனாக ஆனான். சம்பந்தராக அந்தணர் குலத்தில் தோன்றினான். ஓம் பொருள் அறியாத பிரமனைச் சிறையிட்டு, மூவரும் வேண்டியதால் விடுவித்தான். இரு சிறகு மயிலில் ஒரு நொடியில் உலகைச் சுற்றினான். ஐராவதம் வளர்த்த தெய்வானையை மணந்தான். கணபதியின் தம்பியானான். ஐந்தெழுத்தும் நான்மறையும் உணர்த்தும் முக்கண் சிவனுக்கு ஒரே குருவானான். உமையின் பாலுண்டு சீர்காழியில் தோன்றினான். ஆறு கார்த்திகை மீன்களால் வளர்க்கப்பட்டான். கிரௌஞ்ச மலையை ஒரே வேலால் இரண்டாகப் பிளந்தான். காவிரி வடகரைச் சுவாமிமலையில் ஆறெழுத்து ஓதும் அந்தணர் போற்ற ஏரகத்து இறைவனாக வீற்றிருக்கிறான்.

This is a Thiruvezhukootrirukkai, a pattern poem in which numbers from one up to seven and back down are stacked like a temple chariot, telling Murugan's glories. He appeared as one, in the form of Om, the saving mantra, was born of two, Shiva and Uma, and became ageless. As Sambandar He appeared among the twice-born. He imprisoned Brahma, who did not know the meaning of Om, and freed him when the three great ones begged at His feet. On His two-winged peacock He circled the sea-girt world in a moment. He married Deivanai, raised by the elephant with four tusks, three streams of musth, two ears and one trunk. He became the younger brother of Ganapati. He became the one Guru of three-eyed Shiva, whom the five sacred letters and the four Vedas reveal. Drinking Uma's milk, He appeared at Sirkazhi. He was raised by the six Krittika stars. With one spear He split the Krauncha hill in two. He dwells at Swamimalai on the north bank of the Kaveri as Lord of Eragam, praised by priests who chant the six-syllable mantra.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஓர் உருவாகிய தாரகப் பிரமத்து ... ஒரே வடிவான காக்கும் ஓம் மந்திரத்தின்

    of the one form, Om, the saving mantra

  2. ஒருவகைத் தோற்றத்து இருமரபு எய்தி ... ஒரு வகைத் தோற்றமாக இரு மரபுகளைப் பெற்று

    appearing in one way and joining two lines

  3. ஒன்றாய் ஒன்றி இருவரில் தோன்றி ... ஒன்றாக இணைந்த சிவன் உமை இருவரிடமிருந்து தோன்றி

    born of the two, Shiva and Uma, joined as one

  4. மூவாது ஆயினை ... மூப்பில்லாதவனாக ஆனாய்

    You became ageless

  5. இருபிறப்பாளரின் ஒருவன் ஆயினை ... அந்தணர் குலத்தில் சம்பந்தராகத் தோன்றினாய்

    You became one of the twice-born, as Sambandar

  6. ஓராச் செய்கையின் இருமையின் முன்னாள் ... முன்பு ஒரு நாள் எண்ணிப் பாராமல்

    once, long ago, without a second thought

  7. நான்முகன் குடுமி இமைப்பினில் பெயர்த்து ... நான்முகப் பிரமனின் குடுமியை இமைப் பொழுதில் பிடித்து அசைத்து

    in the blink of an eye You shook four-faced Brahma by his tuft

  8. மூவரும் போந்து இருதாள் வேண்ட ... மூவரும் வந்து உன் இரு திருவடிகளில் வேண்ட

    when the three great ones came and begged at Your two feet

  9. ஒருசிறை விடுத்தனை ... அவனைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்தாய்

    You freed him from prison

  10. ஒரு நொடி அதனில் இருசிறை மயிலின் ... ஒரு நொடியில் இரு சிறகு உடைய மயிலில்

    in a single moment, on the two-winged peacock

  11. முந்நீர் உடுத்த நானிலம் அஞ்ச நீ வலம் செய்தனை ... கடல் சூழ்ந்த உலகம் வியக்க நீ சுற்றி வந்தாய்

    You circled the sea-girt world to its wonder

  12. நால்வகை மருப்பின் மும்மதத்து இருசெவி ஒருகைப் பொருப்பன் ... நான்கு தந்தமும் மூன்று மதமும் இரு காதும் ஒரு துதிக்கையும் உடைய மலை போன்ற ஐராவதத்தின்

    of Airavata, mountain-like, with four tusks, three streams of musth, two ears and one trunk

  13. மகளை வேட்டனை ... மகளான தெய்வானையை மணந்தாய்

    You married its daughter Deivanai

  14. ஒருவகை வடிவினில் இருவகைத்தாகிய ... ஒரே வடிவில் யானையும் மனிதனுமாக இருவகையாக அமைந்த

    who in one form is of two kinds, elephant and man

  15. மும்மதன் ... மூன்று மதமுடைய

    with three streams of musth

  16. தனக்கு மூத்தோனாகி ... உனக்கு மூத்தவனாக இருக்கும்

    who is Your elder

  17. நால்வாய் முகத்தோன் ஐந்துகைக் கடவுள் ... தொங்கும் துதிக்கை முகமும் ஐந்து கைகளும் உடைய கடவுள்

    the god with the hanging trunk and five hands

  18. அறுகு சூடிக்கு இளையோன் ஆயினை ... அறுகம்புல் சூடிய கணபதியின் தம்பியானாய்

    You became the younger brother of arugu-crowned Ganapati

  19. ஐந்தெழுத்து அதனில் நான்மறை உணர்த்தும் ... ஐந்தெழுத்தும் நான்கு வேதங்களும் உணர்த்தும்

    whom the five sacred letters and the four Vedas reveal

  20. முக்கண் சுடரினை ... முக்கண் ஒளியான சிவனுக்கு

    to Shiva, the three-eyed light

  21. இருவினை மருந்துக்கு ஒருகுரு ஆயினை ... இருவினைக்கு மருந்தான அவருக்கே ஒரே குருவானாய்

    You became the one Guru of Him who is the cure for both karmas

  22. ஒருநாள் உமை இருமுலைப் பால் அருந்தி ... ஒருநாள் உமையின் ஞானப் பாலை அருந்தி

    one day drinking Uma's milk of wisdom

  23. முத்தமிழ் விரகன் நாற்கவி ராஜன் ... முத்தமிழ் வல்லவன், நால்வகைக் கவிகளின் அரசன்

    master of the three Tamils, king of the four kinds of poetry

  24. ஐம்புலக் கிழவன் அறுமுகன் இவன் என ... ஐம்புலன்களையும் வென்ற தலைவன், ஆறுமுகன் இவன் என்று போற்ற

    hailed as lord of the five senses, the six-faced One

  25. எழில்தரும் அழகுடன் கழுமலத்து உதித்தனை ... அழகோடு சீர்காழியில் தோன்றினாய்

    You appeared in beauty at Kazhumalam, Sirkazhi

  26. அறுமீன் பயந்தனை ... ஆறு கார்த்திகை மீன்கள் வளர்த்த மகனானாய்

    You were raised by the six Krittika stars

  27. ஐந்தரு வேந்தன் நான்மறைத் தோற்றத்து ... ஐந்து தேவ மரங்களின் அரசன் இந்திரன் துயர் தீர

    to end the trouble of Indra, king of the five heavenly trees

  28. முத்தலைச் செஞ்சூட்டு அன்றில் அம் கிரி இருபிளவாக ... சிவந்த முடியுடைய அன்றில் பறவையின் பெயருடைய கிரௌஞ்ச மலை இரண்டாகப் பிளக்க

    so that the Krauncha hill, named for the red-crested bird, split in two

  29. ஒருவேல் விடுத்தனை ... ஒரே வேலை விட்டாய்

    You sent one spear

  30. காவிரி வடகரை மேவிய குருகிரி இருந்த ... காவிரியின் வடகரையில் உள்ள குருமலையான சுவாமிமலையில்

    at Swamimalai, the Guru hill on the north bank of the Kaveri

  31. ஆறெழுத்து அந்தணர் அடியிணை போற்ற ... ஆறெழுத்து மந்திரம் ஓதும் அந்தணர் உன் இரு திருவடிகளைப் போற்ற

    as priests who chant the six-syllable mantra praise Your two feet

  32. ஏரகத்து இறைவன் என இருந்தனையே ... ஏரகத்தின் இறைவனாக வீற்றிருக்கிறாய்

    You dwell as the Lord of Eragam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
எழுகூற்றிருக்கை
எண்களைத் தேர் போல அடுக்கிப் பாடும் சித்திரக் கவி
தாரகப் பிரமம்
காக்கும் மந்திரமான ஓம்
இருபிறப்பாளர்
அந்தணர்
குடுமி
தலை முடிச்சு
முந்நீர்
கடல்
கழுமலம்
சீர்காழி
அறுமீன்
ஆறு கார்த்திகைப் பெண்கள்
ஏரகம்
சுவாமிமலை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate