திருப்புகழ் 1312 · வாரண முகங்கிழிந்து வீழவு

Vaarana mugangi zhindhu veezhavu · Thiruppugazh 1312 lyrics with meaning · Pazhamudircholai

பழமுதிர்சோலை

The gopuram of the Pazhamudircholai Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1312

பழமுதிர்சோலை

வாரண முகங்கிழிந்து வீழவு மரும் பலர்ந்துSong 1312 · Pazhamudircholai

சந்தம் தானதன தந்த தந்த தானதன தந்த தந்த / தானதன தந்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vaarana mugangi zhindhu veezhavu lyrics in English letters

Vaarana mugangizhindhu veezhavu marumba larndhuMaalvarai yasaindha nangan mudisaaya

Vaalagiriyanda randa kolamura nindrezhundhaMaadhava marandhurandhu nilaiperap

Poorana kudangadindhu sidhagala pambunaindhuPoosalai virumbu kongai madavaartham

Poga sayanan thavirndhunaadaga padhambanindhuPoosanaisey thondanenpa thorunaale

Aarana muzhangu kindra aayira madandha vangalAagudhiyidangal pongu niraiveedhi

Aayira mugangal konda noopura mirangu kangaiYaaramara vandha lambu thuraiserath

Thorana malangu thunga kopura nerungu kindraSoozhmanipon manda pangal ravipolas

Sodhiyin migundha sembon maaligai vilangugindraSolaimalai vandhu kandha perumaale.

பொருள் · Meaning

யானையின் முகத்தையும் பிளக்கும் அளவுக்கு வலியதும், மன்மதனின் முடியையே சாய்ப்பதும், பெரிய முனிவர்களின் தவத்தையும் கலைக்கும் அளவுக்கு மயக்குவதுமான அழகுடைய மாதர்களின் இன்பப் படுக்கையை விட்டு, உன் நடனத் திருவடியைப் பணிந்து பூசனை செய்யும் தொண்டன் இவன் என்று நான் பெயர் பெறும் நாள் ஒன்று உண்டோ என்று புலவர் கேட்கிறார். வேதம் முழங்கும் ஆயிரம் மடங்களும், தவச் சாலைகளும், வேள்வி இடங்களும் நிறைந்த வீதிகளும், ஆயிரம் கிளைகளாகப் பாயும் நூபுர கங்கை நீர்த்துறைகளும், தோரணம் கட்டிய உயர்ந்த கோபுரங்களும், மணியும் பொன்னும் பதித்த மண்டபங்களும், சூரியன் போல ஒளிரும் பொன் மாளிகைகளும் விளங்கும் சோலைமலைக்கு வந்த கந்தப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

There are charms that are strong enough to tear an elephant's face, that make even Manmatha bow his crown, and that can shake the steady tapas of great sages. The poet asks: will there be a day when I leave the bed of pleasure of such women, bow at Your dancing feet and worship You, so that people say, this one is His servant? He ends by praising Kanda, who came to Solaimalai. It is a place with streets full of a thousand monasteries where the Vedas resound, halls of tapas and places of fire offering, bathing ghats of the Nupura Ganga flowing in a thousand streams, tall towers hung with festoons, halls set with gems and gold, and red-gold mansions that shine like the sun.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வாரண முகம் கிழிந்து வீழவும் ... யானையின் முகமும் பிளந்து விழும் அளவுக்கு வலிய
strong enough to tear an elephant's face
மருப்பு அலர்ந்து மால்வரை அசைந்து ... பெரிய மலையையும் அசைக்கும்
shaking even a great hill
அநங்கன் முடி சாய ... மன்மதனின் முடியையும் சாய்க்கும்
making even Manmatha bow his crown
வாளகிரி அண்ட அண்ட கோளமுற நின்று எழுந்த ... உலகங்கள் எல்லாம் வியக்க உயர்ந்து நின்ற
rising high to the wonder of all the worlds
மாதவம் அறந்து துறந்து நிலை பேர ... பெரிய முனிவர்களின் தவமும் நிலை கலங்கும்படி
so that even great sages' tapas loses its footing
பூரண குடம் கடிந்து ... நிறைகுடத்தையும் வென்று
outdoing even full pots
சித களபம் புனைந்து ... வெண் சந்தனம் பூசிய
smeared with white sandal
பூசலை விரும்பு கொங்கை மடவார் தம் ... மோதலை விரும்பும் அழகுடைய மாதர்களின்
of women of charms that court contest
போக சயனம் தவிர்ந்து ... இன்பப் படுக்கையை விட்டு
leaving their bed of pleasure
உன் நாடக பதம் பணிந்து ... உன் நடனத் திருவடியைப் பணிந்து
bowing at Your dancing feet
பூசனை செய் தொண்டன் என்பது ஒருநாளே ... பூசனை செய்யும் தொண்டன் இவன் என்று பெயர் பெறும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will there be a day I am called Your servant who worships You?
ஆரணம் முழங்குகின்ற ஆயிர மடம் ... வேதம் முழங்கும் ஆயிரம் மடங்களும்
a thousand monasteries where the Vedas resound
தவங்கள் ஆகுதி இடங்கள் பொங்கு நிறை வீதி ... தவச் சாலைகளும் வேள்வி இடங்களும் நிறைந்த வீதிகளும்
streets full of halls of tapas and places of fire offering
ஆயிர முகங்கள் கொண்ட நூபுரம் இரங்கு கங்கை ... ஆயிரம் கிளைகளாக ஒலித்துப் பாயும் நூபுர கங்கையின்
of the Nupura Ganga, flowing and murmuring in a thousand streams
ஆர் அமர வந்து அலம்பு துறை சேர ... நிறைந்து வந்து அலை மோதும் நீர்த்துறைகளும்
bathing ghats where its waters lap
தோரணம் அலங்கு துங்க கோபுரம் நெருங்குகின்ற ... தோரணம் கட்டிய உயர்ந்த கோபுரங்கள் நெருங்கி நிற்கும்
tall towers hung with festoons standing close
சூழ் மணி பொன் மண்டபங்கள் ... மணியும் பொன்னும் பதித்த மண்டபங்களும்
halls set with gems and gold
ரவி போலச் சோதியின் மிகுந்த செம்பொன் மாளிகை விளங்குகின்ற ... சூரியன் போல ஒளிரும் செம்பொன் மாளிகைகள் விளங்கும்
where red-gold mansions shine like the sun
சோலைமலை வந்த கந்த பெருமாளே ... சோலைமலைக்கு வந்த கந்தப் பெருமானே
Kanda, Great Lord who came to Solaimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வாரணம்: யானை
அநங்கன்: மன்மதன்
களபம்: சந்தனக் கலவை
சயனம்: படுக்கை
ஆரணம்: வேதம்
ஆகுதி: வேள்வியில் இடும் பொருள்
நூபுர கங்கை: சோலைமலையில் பாயும் புனித ஓடை
தோரணம்: அலங்காரத் தொங்கல்

பழமுதிர்சோலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines