TodayTools

திருப்புகழ் 1309 · காரணம தாக வந்து புவிமீதே

Kaaranama thaaga vandhu puvimeedhe · Thiruppugazh 1309 lyrics with meaning · Pazhamudircholai

Donate
The gopuram of the Pazhamudircholai Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1309

பழமுதிர்சோலை
காரணம தாக வந்து புவிமீதேSong 1309 · Pazhamudircholai

ராகம் ஹம்ஸத்வனி · தாளம் அங்கதாளம் (8 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தானதன தான தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaaranama thaaga vandhu puvimeedhe lyrics in English letters

Kaaranama thaaga vandhu puvimeedhe

Kaalananu kaadhi saindhu kadhigaana

Naarananum vedhan munpu theriyaadha

Njaananada mepu rindhu varuvaaye

Aaramudha maana thandhi manavaalaa

Aarumuga maari randu vizhiyone

Soorarkilai maala vendra kadhirvelaa

Solaimalai mevi nindra perumaale.

பொருள் · Meaning

ஒரு நோக்கத்தோடு இந்த உலகில் வந்து, காலன் நெருங்காமல், நான் நல்ல கதியைக் காண, திருமாலும் பிரமனும் முன்பு அறியாத ஞான நடனத்தை ஆடிக்கொண்டு வருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அரிய அமுதம் போன்ற, யானை வளர்த்த தெய்வானையின் மணவாளனே, ஆறு முகங்களும் பன்னிரண்டு கண்களும் உடையவனே, சூரர் குலம் மாள வென்ற ஒளிவேலனே, சோலைமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் முடிகிறது.

Come into this world with a purpose, the poet prays, so that Yama does not come near and I find the true goal, and come dancing the dance of wisdom that even Vishnu and Brahma had not known before. This short song ends by praising Murugan as the bridegroom of Deivanai, raised by the elephant, who is sweet as rare nectar, the Lord of six faces and twelve eyes, the bearer of the shining spear who won until the clan of the Suras perished, and the Lord who dwells on the Solaimalai hill.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. காரணம் அதாக வந்து புவி மீதே ... ஒரு நோக்கத்தோடு இந்த உலகில் வந்து

    coming into this world with a purpose

  2. காலன் அணுகாது இசைந்து கதி காண ... காலன் நெருங்காமல் நான் நல்ல கதியைக் காண

    so Yama does not come near and I find the true goal

  3. நாரணனும் வேதன் முன்பு தெரியாத ... திருமாலும் பிரமனும் முன்பு அறியாத

    which Vishnu and Brahma had not known before

  4. ஞான நடமே புரிந்து வருவாயே ... ஞான நடனத்தை ஆடிக்கொண்டு வருவாய்

    come dancing the dance of wisdom

  5. ஆர் அமுதமான தந்தி மணவாளா ... அரிய அமுதம் போன்ற, யானை வளர்த்த தெய்வானையின் மணவாளனே

    bridegroom of Deivanai, raised by the elephant, sweet as rare nectar

  6. ஆறுமுக மாறிரண்டு விழியோனே ... ஆறு முகங்களும் பன்னிரண்டு கண்களும் உடையவனே

    Lord of six faces and twelve eyes

  7. சூரர் கிளை மாள வென்ற கதிர்வேலா ... சூரர் குலம் மாள வென்ற ஒளிவேலனே

    bearer of the shining spear who won till the Suras' clan perished

  8. சோலைமலை மேவி நின்ற பெருமாளே ... சோலைமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Great Lord who dwells on Solaimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
காரணம்
நோக்கம்
காலன்
எமன்
கதி
நல்ல முடிவு, வீடுபேறு
நாரணன்
திருமால்
வேதன்
பிரமன்
நடம்
நடனம்
தந்தி
யானை
சோலைமலை
பழமுதிர்சோலை

பழமுதிர்சோலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate