TodayTools

திருப்புகழ் 1311 · வீரமதனூல் விளம்பு போகமட

Veeramadha noolvi lambu pogamada · Thiruppugazh 1311 lyrics with meaning · Pazhamudircholai

Donate
The gopuram of the Pazhamudircholai Murugan temple

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1311

பழமுதிர்சோலை
வீரமதனூல் விளம்பு போகமட மாதர் தங்கள்Song 1311 · Pazhamudircholai

சந்தம் தானதன தான தந்த தானதன தான தந்த / தானதன தான தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Veeramadha noolvi lambu pogamada lyrics in English letters

Veeramadhanoolvilambu pogamada maadhar thangalVelvizhiyinaanma yangi puvimeedhe

Veesugaiyinaali thangal pesumavar vaayi thanjolVelaiseythu maalmi kundhu viragaagip

Paaravasa maana vanganeeduporul pona pinpuPaadhaganu maagi nindru padhaiyaamal

Paagamvara sera anpu neepamalar soodu thandaiPaadhamalar naadiyendru paniveno

Puranama thaana thingal soodumaranaaridangolPoovaiyarulaalvalarndha murugone

Poovula kelaamadanga voradiyinaalalandhaPoovaivadi vaanu kandha marugone

Soorarkilaiyedhadindhu paaramudiyeya rindhuThoolkalpada neeru kanda vadivelaa

Solaidhani leparandhu laavumayi leri vandhuSolaimalai mela marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

மன்மதன் நூல் சொல்லும் இன்பத்தில் வாழும் மாதர்களின் வேல் கண்களால் மயங்கி, அவர்கள் கை அசைத்து இனிமையாகப் பேசும் சொல்லுக்கு வேலை செய்து, மயக்கம் மிகுந்து, கையில் இருந்த செல்வம் எல்லாம் போனபின், பாவியாக நின்று பதறாமல், அன்போடு உன்னைச் சேர, கடம்ப மலர் சூடிய, தண்டை அணிந்த உன் மலர்த் திருவடியை நாடி எப்போது பணிவேன் என்று புலவர் கேட்கிறார். முழு நிலவு சூடிய சிவனின் இடப்பாகத்து உமை அருளால் வளர்ந்த முருகனே, உலகம் எல்லாம் அடங்க ஓரடியால் அளந்த காயாம்பூ நிறத் திருமால் மகிழும் மருகனே என்கிறார். சூரர் குலம் அழித்து, அவர் முடிகளை அரிந்து சாம்பலாக்கிய கூர்வேலனே, சோலையில் பறந்து உலவும் மயில் மேல் வந்து சோலைமலையில் அமர்ந்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

Bewitched by the spear-like eyes of women who live by the pleasures Manmatha's book teaches, doing their bidding at the sweet words they speak with waving hands, the poet grows ever more infatuated. When all the wealth in his hands is gone, he asks, when will I, instead of standing as a sinner and trembling, seek Your flower-soft feet, adorned with kadamba and thandai, and bow there so as to join You with love? Murugan grew up by the grace of Uma, the gentle one at the left of Shiva, who wears the full moon. He is the nephew in whom Vishnu delights, Vishnu of the kaya-flower hue who measured the whole world with one step. He is the bearer of the sharp spear who destroyed the clans of the Suras, cut off their heavy crowns and turned them to ash. He is the Lord who came on the peacock that flies about the groves and settled on Solaimalai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வீர மதன் நூல் விளம்பு போக மடமாதர் தங்கள் ... மன்மதனின் நூல் சொல்லும் இன்பத்தில் வாழும் மாதர்களின்

    of women who live by the pleasures Manmatha's book teaches

  2. வேல் விழியினால் மயங்கி புவி மீதே ... வேல் போன்ற கண்களால் மயங்கி இந்த உலகில்

    bewitched in this world by their spear-like eyes

  3. வீசு கையினால் இதங்கள் பேசும் ... கையை அசைத்து இனிமையாகப் பேசும்

    who speak sweetly with waving hands

  4. அவர் வாய் இதம் சொல் வேலை செய்து ... அவர்களின் இனிய சொல்லுக்கு ஏற்ப வேலை செய்து

    doing their bidding at their sweet words

  5. மால் மிகுந்து விரகாகி ... மயக்கம் மிகுந்து

    growing ever more infatuated

  6. பார வசமான அங்கண் நீடு பொருள் போன பின்பு ... கையில் இருந்த பெரும் செல்வம் எல்லாம் போனபின்

    after all the great wealth in my hands is gone

  7. பாதகனுமாகி நின்று பதையாமல் ... பாவியாக நின்று பதறாமல்

    instead of standing as a sinner and trembling

  8. பாகம் வர சேர அன்பு ... அன்போடு உன்னைச் சேர

    to join You with love

  9. நீப மலர் சூடு தண்டை பாத மலர் நாடி ... கடம்ப மலர் சூடிய, தண்டை அணிந்த உன் மலர்த் திருவடியை நாடி

    seeking Your flower feet adorned with kadamba and thandai

  10. என்று பணிவேனோ ... எப்போது பணிவேன்

    when will I bow there?

  11. பூரணமதான திங்கள் சூடும் அரனார் இடம் கொள் பூவை ... முழு நிலவு சூடிய சிவனின் இடப்பாகத்து மென்மையான உமையின்

    of gentle Uma at the left of Shiva, who wears the full moon

  12. அருளால் வளர்ந்த முருகோனே ... அருளால் வளர்ந்த முருகனே

    Murugan who grew up by her grace

  13. பூவுலகு எலாம் அடங்க ஓரடியினால் அளந்த ... உலகம் எல்லாம் அடங்கும்படி ஓரடியால் அளந்த

    who measured the whole world with one step

  14. பூவை வடிவான் உகந்த மருகோனே ... காயாம்பூ நிறத் திருமால் மகிழும் மருகனே

    nephew in whom kaya-hued Vishnu delights

  15. சூரர் கிளையே தடிந்து ... சூரர் குலத்தை அழித்து

    destroying the clans of the Suras

  16. பார முடியே அரிந்து ... அவர்களின் கனமான முடிகளை அரிந்து

    cutting off their heavy crowns

  17. தூள்கள் பட நீறு கண்ட வடிவேலா ... தூளாகிச் சாம்பலாகும்படி செய்த கூர்வேலனே

    bearer of the sharp spear who turned them to dust and ash

  18. சோலைதனிலே பறந்து உலாவு மயில் ஏறி வந்து ... சோலையில் பறந்து உலவும் மயில் மேல் ஏறி வந்து

    coming on the peacock that flies about the groves

  19. சோலைமலை மேல் அமர்ந்த பெருமாளே ... சோலைமலையில் அமர்ந்த பெருமானே

    Great Lord who settled on Solaimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மதனூல்
காம நூல்
விரகு
மயக்கம்
பாதகன்
பாவி
நீபம்
கடம்பு
பூவை
நாகணவாய்ப் பறவை, காயாம்பூ
அரனார்
சிவன்
தடிந்து
அழித்து
நீறு
சாம்பல்

பழமுதிர்சோலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate