- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1308 · இலவிதழ் கோதி நேதி மதகலை
Ilavidhazh kodhi nedhi madhagalai · Thiruppugazh 1308 lyrics with meaning · Pazhamudircholai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1308
இலவிதழ் கோதி நேதி மதகலை யார வார இளநகை யாட ஆடி மிகவாதுற்றெதிர்பொருSong 1308 · Pazhamudircholai
சந்தம் தனதன தான தான தனதன தான தான தனதன தான தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ilavidhazh kodhi nedhi madhagalai lyrics in English letters
Ilavidhazh kodhi nedhi madhagalai yaara vaara ilanagai yaada aadi migavaadhur
Redhirporu kora paara mrugamadha kola kaala inaimulai maarpi lera madharaajan
Kalaviyi lodi needu veguvidha thaaga poga karanapra thaapa leelai madamaadhar
Kalaviyin moozhki yaazhu mizhidhozhi lenu meedhu karudhiya njaana podha madaiveno
Kolaipurigaali sooli vayaravi neeli modi kulisa kudaariyaayi magamaayi
Kumariva raagi mogi pagavadhi yaadhi sodhi kunavadhi yaala vooni yapiraami
Paligolka paaliyogi paramagal yaani loga padhivradhai vedha njaani pudhalvone
Padaiyodu sooran maala mudugiya soora theera pazhamudhir solai mevu perumaale.
பொருள் · Meaning
இலவம் பூ போன்ற இதழும், இளநகையும், கஸ்தூரி மணமும் கொண்ட மாதர்களின் உறவில் மூழ்கி, மன்மதனின் பல வகை இன்ப விளையாட்டில் ஆழும் இழிந்த செயல் செய்பவனான நானும், உயர்ந்த ஞான அறிவை அடைவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். கொலை புரியும் காளி, சூலி, பைரவி, நீலி, துர்க்கை, வஜ்ரமும் கோடரியும் ஏந்தியவள், ஆயி, மகமாயி, குமரி, வராகி, மோகினி, பகவதி, ஆதி, சோதி, குணவதி, நஞ்சுண்டவனின் துணைவி, அபிராமி, பலி ஏற்கும் கபாலி, யோகினி, பரம கல்யாணி, உலகின் பதிவிரதை, வேத ஞானி ஆகிய அம்மையின் மகனே என்கிறார். படையோடு சூரன் மாள விரைந்து போர் செய்த வீரனே, பழமுதிர்சோலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே என்று முடிகிறது.
Sunk in the company of women with lips like ilavam flowers, young smiles and musky scent, lost in the many games of pleasure Manmatha teaches, the poet calls himself one who does base deeds. Even so, will I reach the high knowledge of wisdom? he asks. Murugan is the son of the Mother, who is named here in a long chain: Kali who slays, the trident-bearer, Bhairavi, Neeli, Durga, she who holds thunderbolt and axe, Mother, Mahamayi, Kumari, Varahi, the Enchantress, Bhagavati, the First, the Light, the Virtuous, the consort of the poison-drinker, Abhirami, Kapali who receives offerings, the Yogini, the supreme Kalyani, the faithful wife of the world, and the Knower of the Vedas. He is the brave hero who rushed to battle until Suran died with his army, the Lord who dwells at Pazhamudircholai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இலவு இதழ் கோதி ... இலவம் பூ போன்ற இதழை நாடி
seeking lips like ilavam flowers
நேதி மத கலை ஆரவார ... மயக்கும் ஆடையோடு ஆரவாரித்து
with alluring garments and a stir
இள நகை ஆட ஆடி ... இளநகையோடு ஆடி
dancing with young smiles
மிக வாதுற்று எதிர் பொரு ... மிகவும் போட்டியிட்டுப் போரிடும்
competing and contending
கோர பார ம்ருகமத கோலாகால இணை முலை மார்பில் ஏற ... கஸ்தூரி மணக்கும் அழகோடு நெருங்கி
coming close with musk-scented charm
மதராஜன் கலவியில் ஓடி ... மன்மதனின் விளையாட்டில் ஓடி
running into Manmatha's game
நீடு வெகுவித தாக போக கரண ப்ரதாப லீலை ... பல வகை ஆசை இன்ப விளையாட்டுகளில்
in many kinds of games of desire and pleasure
மடமாதர் கலவியின் மூழ்கி ஆழும் ... மாதர்களின் உறவில் மூழ்கி ஆழும்
sinking deep in the company of women
இழி தொழிலேனும் ... இழிந்த செயல் செய்பவனான நானும்
even I, a doer of base deeds
மீது கருதிய ஞான போதம் அடைவேனோ ... உயர்ந்த ஞான அறிவை அடைவேனோ
will I reach the high knowledge of wisdom?
கொலை புரி காளி சூலி ... கொலை புரியும் காளி, சூலம் ஏந்தியவள்
Kali who slays, the trident-bearer
வயிரவி நீலி மோடி ... பைரவி, நீலி, துர்க்கை
Bhairavi, Neeli, Durga
குலிச குடாரி ஆயி மகமாயி ... வஜ்ரமும் கோடரியும் ஏந்தியவள், அன்னை, மகமாயி
she who holds thunderbolt and axe, Mother, Mahamayi
குமரி வராகி மோகி ... குமரி, வராகி, மோகினி
Kumari, Varahi, the Enchantress
பகவதி ஆதி சோதி குணவதி ... பகவதி, ஆதி, ஒளி, குணவதி
Bhagavati, the First, the Light, the Virtuous
ஆல ஊணி அபிராமி ... நஞ்சுண்டவனின் துணைவி, அபிராமி
consort of the poison-drinker, Abhirami
பலி கொள் கபாலி யோகி ... பலி ஏற்கும் கபாலி, யோகினி
Kapali who receives offerings, the Yogini
பரம கல்யாணி லோக பதிவ்ரதை ... பரம கல்யாணி, உலகின் பதிவிரதை
the supreme Kalyani, faithful wife of the world
வேத ஞானி புதல்வோனே ... வேத ஞானியான அம்மையின் மகனே
son of the Mother, Knower of the Vedas
படையொடு சூரன் மாள முடுகிய சூர தீர ... படையோடு சூரன் மாள விரைந்து போர் செய்த வீரனே
brave hero who rushed to battle until Suran died with his army
பழமுதிர் சோலை மேவு பெருமாளே ... பழமுதிர்சோலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Great Lord who dwells at Pazhamudircholai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- இலவு
- இலவம் பூ
- ம்ருகமதம்
- கஸ்தூரி
- மதராஜன்
- மன்மதன்
- போதம்
- அறிவு
- குலிசம்
- வஜ்ராயுதம்
- குடாரம்
- கோடரி
- ஆல ஊணி
- நஞ்சுண்டவனின் துணைவி
- பதிவ்ரதை
- கணவனுக்கு உண்மையானவள்
பழமுதிர்சோலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines