- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1297 · பட்டு படாத மதனாலும்
Pattu padaadha madhanaalum · Thiruppugazh 1297 lyrics with meaning · General songs
ராகம் கானடா · தாளம் சதுஸ்ர ஜம்பை (7)சந்தம் தத்தத் தனான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Pattu padaadha madhanaalum lyrics in English letters
Pattu padaadha madhanaalum
Pakkaththu maadhar vasaiyaalum
Suttus sudaadha nilavaalum
Thukkaththi laazhva thiyalpodhaan
Thattup padaadha thiralveeraa
Tharkkiththa soorar kulagaalaa
Mattup padaadha mayilone
Matroppi laadha perumaale.
பொருள் · Meaning
இது காதல் துயரில் வாடும் பெண்ணின் சார்பில் பாடப்பட்ட சிறிய பாடல். எரிந்தும் அழியாத மன்மதனாலும், பக்கத்து வீட்டுப் பெண்களின் பழிச்சொல்லாலும், சுடாமலே சுடும் நிலவாலும் இவள் துக்கத்தில் ஆழ்வது முறையோ என்று கேட்கப்படுகிறது. தடையில்லாத வலிமையுடைய வீரனே, வாதிட்டு எதிர்த்த சூரர் குலத்துக்கு எமனே, எல்லையில்லாத மயிலின் தலைவனே, வேறு ஒப்பில்லாத பெருமானே என்று முருகன் போற்றப்படுகிறான்.
This short song is sung on behalf of a girl suffering in love. Is it right that she sinks into sorrow, it asks, because of Manmatha, who was burned yet never died, the gossip of the neighbouring women, and the moon that burns without burning? Murugan is praised as the hero whose strength nothing can stop, the death of the clan of the Suras who argued and fought against Him, the Lord of the peacock without limit, and the Lord who has no equal.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பட்டுப் படாத மதனாலும் ... எரிந்தும் அழியாத மன்மதனாலும்
by Manmatha, who was burned yet never died
பக்கத்து மாதர் வசையாலும் ... பக்கத்து வீட்டுப் பெண்களின் பழிச்சொல்லாலும
by the gossip of the neighbouring women
சுட்டுச் சுடாத நிலவாலும் ... சுடாமலே சுடும் நிலவாலும்
by the moon that burns without burning
துக்கத்தில் ஆழ்வது இயல்போ தான் ... இவள் துக்கத்தில் ஆழ்வது முறையோ
is it right that she sinks into sorrow?
தட்டுப் படாத திறல் வீரா ... தடையில்லாத வலிமையுடைய வீரனே
hero whose strength nothing can stop
தர்க்கித்த சூரர் குல காலா ... வாதிட்டு எதிர்த்த சூரர் குலத்துக்கு எமனே
death of the clan of the Suras who argued against You
மட்டுப் படாத மயிலோனே ... எல்லையில்லாத மயிலின் தலைவனே
Lord of the peacock without limit
மற்று ஒப்பு இலாத பெருமாளே ... வேறு ஒப்பில்லாத பெருமானே
Great Lord who has no equal
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மதன்
- மன்மதன்
- வசை
- பழிச்சொல்
- நிலவு
- சந்திரன்
- இயல்பு
- முறை
- திறல்
- வலிமை
- தர்க்கித்த
- வாதிட்டு எதிர்த்த
- மட்டு
- எல்லை
- ஒப்பு
- நிகர்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines