திருப்புகழ் 1245 · தத்தனமுமடிமை சுற்ற மொடுபுதல்வர்

Thaththa namumadimai sutra modupudhalvar · Thiruppugazh 1245 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1245

பொதுப்பாடல்கள்

தத்தனமுமடிமை சுற்ற மொடுபுதல்வர்Song 1245 · General songs

ராகம் சுத்த சாவேரி · தாளம் ஆதிசந்தம் தத்த தனதனன தத்த தனதனன / தத்த தனதனன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thaththa namumadimai sutra modupudhalvar lyrics in English letters

Thaththanamumadimai sutra modupudhalvarThakka manaiyinamu manaivaazhvun

Thappu nilaimaiyanu kaikku varaviraguThaikku mayalninaivu kurugaamun

Paththiyudanurugi niththa munadhadigalPatru marulninaivu tharuvaaye

Paththu mudiyurulu viththa pagazhiyinarPacchai niramugilin marugone

Aththi mugavanazha kutra pezhaivayiraNappa mavaraipori avalthenum

Appi yamudhuseyu moyppanudhavaadaVikkul maramagalai yanaivone

Muththi tharumudhalvar mukkaniraivaroduMutru maraimozhiyai mozhivone

Mutta vasurarkilai kettu muriyamudhalVetti yamarporudha perumaale.

பொருள் · Meaning

செல்வம், பணியாளர், சுற்றம், மக்கள், மனை, இல்வாழ்க்கை என்று தவறான நிலைக்கு இழுக்கும் சூழ்ச்சி நிறைந்த மயக்க எண்ணங்கள் என்னை நெருங்குவதற்கு முன்பே, பக்தியோடு உருகி நாள்தோறும் உன் திருவடிகளைப் பற்றும் அருள் நினைவைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். ராவணனின் பத்துத் தலைகளையும் உருட்டிய அம்பு எய்த, பச்சை மேக வண்ணத் திருமாலின் மருகனே என்கிறார். அப்பம், அவரை, பொரி, அவல், தேன் ஆகியவற்றை விரும்பி உண்ணும் அழகிய பெருவயிற்று யானைமுகன் கணபதி உதவ, காட்டுக்குள் வேடர் மகள் வள்ளியை அணைத்தவனே என்கிறார். முக்தி தரும் முக்கண் சிவனுக்கு முழு வேதப் பொருளையும் உரைத்தவனே, அசுரர் குலம் வேரோடு அழியப் போர் செய்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

Before the scheming, deluded thoughts come near that draw me to a wrong state, thoughts of wealth, servants, kin, sons, a fine house and family life, prays the poet, grant me the grace to remember You, so that I melt in devotion and hold to Your feet every day. Murugan is the nephew of green, cloud-hued Vishnu, whose arrow sent Ravana's ten heads rolling. With the help of the handsome, pot-bellied, elephant-faced Ganapati, who loves to eat appam, beans, puffed rice, aval and honey, Murugan embraced Valli of the hunters in the forest. He told the whole meaning of the Vedas to three-eyed Shiva, the First One who grants liberation. He is the Lord who fought until the asura clans were destroyed, root and all.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தத்தனமும் அடிமை சுற்றமொடு புதல்வர் ... செல்வமும் பணியாளரும் சுற்றமும் மக்களும்
wealth, servants, kin and sons
தக்க மனையினமும் மனை வாழ்வும் ... தகுந்த மனையும் இல்வாழ்க்கையும்
a fine house and family life
தப்பு நிலைமை அணுகைக்கு வர ... தவறான நிலைக்கு இழுத்துச் செல்ல
drawing me to a wrong state
விரகு தைக்கும் மயல் நினைவு குறுகா முன் ... சூழ்ச்சியாகப் பதியும் மயக்க எண்ணங்கள் நெருங்குவதற்கு முன்
before scheming, deluded thoughts come near
பத்தியுடன் உருகி ... பக்தியோடு உருகி
melting in devotion
நித்தம் உனது அடிகள் பற்றும் அருள் நினைவு தருவாயே ... நாள்தோறும் உன் திருவடிகளைப் பற்றும் அருள் நினைவைத் தருவாய்
grant me the grace to hold Your feet every day
பத்து முடி உருளுவித்த பகழியினர் ... ராவணனின் பத்துத் தலைகளையும் உருட்டிய அம்பு எய்தவர்
He whose arrow sent the ten crowned heads rolling
பச்சை நிற முகிலின் மருகோனே ... பச்சை மேக வண்ணத் திருமாலின் மருகனே
nephew of green, cloud-hued Vishnu
அத்தி முகவன் அழகு உற்ற பெழை வயிறன் ... அழகிய பெருவயிற்று யானைமுகன் கணபதி
the handsome, pot-bellied, elephant-faced Ganapati
அப்பம் அவரை பொரி அவல் தேனும் அப்பி அமுதுசெயும் ஒப்பன் ... அப்பம், அவரை, பொரி, அவல், தேன் ஆகியவற்றை விரும்பி உண்பவர்
who loves to eat appam, beans, puffed rice, aval and honey
உதவ அடவிக்குள் மறமகளை அணைவோனே ... அவர் உதவ, காட்டுக்குள் வேடர் மகள் வள்ளியை அணைத்தவனே
You who, with His help, embraced Valli in the forest
முத்தி தரு முதல்வர் முக்கண் இறைவரொடு ... முக்தி தரும் முதல்வரான முக்கண் சிவனுக்கு
to three-eyed Shiva, the First One who grants liberation
முற்றும் மறைமொழியை மொழிவோனே ... முழு வேதப் பொருளையும் உரைத்தவனே
You who told the whole meaning of the Vedas
முட்ட அசுரர் கிளை கெட்டு முறிய ... அசுரர் குலம் முழுதும் அழிந்து முறிய
the asura clans wholly ruined and broken
முதல் வெட்டி அமர் பொருத பெருமாளே ... வேரோடு வெட்டிப் போர் செய்த பெருமானே
Great Lord who fought and cut them down at the root

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தத்தனம்: செல்வம்
விரகு: சூழ்ச்சி
பகழி: அம்பு
அத்தி: யானை
பெழை: பெருத்த
அப்பம்: இனிப்புப் பண்டம்
அடவி: காடு
மறமகள்: வேடர் மகள்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines