TodayTools

திருப்புகழ் 1242 · சீறிட்டு லாவு கண்கள் மாதர்க்கு

Seerittu laavu kankal maadharkku · Thiruppugazh 1242 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1242

பொதுப்பாடல்கள்
சீறிட்டு லாவு கண்கள் மாதர்க்கு நாள் மருண்டுSong 1242 · General songs

சந்தம் தானத்த தான தந்த தானத்த தான தந்த / தானத்த தான தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Seerittu laavu kankal maadharkku lyrics in English letters

Seerittu laavu kankal maadharkku naalmarunduSeviththu maasai kondu muzhalvenais

Seeritta maaga nindra kaasaikkodaadha pinpuSeeratru vaazhu minpam naliyaadhe

Aarettu maayvi rindhu maarettu maagi nindruMaarukku mevilamba ariyaadhe

Aagaththulema kizhndha jodhipra kaasa inpamAavikkuledhu langi arulaadho

Maarittu vaanadunga melittu mela kandamVaayvittu maadhi rangal pilavaaga

Vaalthottu nernadandha soorvajra maarpu nenjumVaanmutta veeru sembon varaiyodu

Kooritta vela panga veerarkku veera kandhaKodhatra vedar thangal punamvaazhung

Kolappen vaagu kandu maalutru velai konduKoodikku laavu mandar perumaale.

பொருள் · Meaning

சீறி உலவும் கண்களுடைய மாதர்களுக்காக நாள்தோறும் மயங்கிப் பணிந்து அலையும் நான், அவர்கள் விரும்பும் பணத்தைக் கொடுக்க முடியாத பின் மதிப்பின்றி வாழும் துன்பத்தில் நலியாமல் இருக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பல தத்துவங்களாக விரிந்தும் அவற்றைக் கடந்தும் நின்று, யாருக்கும் சொல்லி விளக்க முடியாத, உடலுக்குள்ளே மகிழ்ந்து ஒளிரும் ஜோதி இன்பம் என் உயிருக்குள் விளங்கி அருளாதோ என்று கேட்கிறார். வானம் நடுங்க, திசைகள் பிளக்க, வாளோடு எதிர்த்த சூரனின் வஜ்ர மார்பையும் பொன் மலையையும் பிளந்த வேலனே, வீரர்களுக்கு வீரனான கந்தனே என்கிறார். வேடர் தினைப்புனத்தில் வாழ்ந்த அழகிய வள்ளியின் அழகைக் கண்டு காதல் கொண்டு, உரிய நேரத்தில் சேர்ந்து மகிழ்ந்த தேவர்களின் பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet bows and wanders every day, dazed, for women with fierce roaming eyes. He prays not to waste away in the sorrow of living without dignity after he can no longer give them the money they want. Will the bliss of light that rejoices within the body, which spreads out as all the categories of being and also stands beyond them, and which no one can explain to anyone, not shine within my soul? he asks. Murugan is the spear-bearer who, as the sky trembled and the directions split, cleft both the diamond chest of Suran, who came straight at Him with a sword, and the golden mountain. He is Kanda, hero among heroes. Seeing the beauty of lovely Valli, who lived in the hunters' millet field, He fell in love, chose the right moment and rejoiced with her. He is the Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சீறிட்டு உலாவு கண்கள் மாதர்க்கு ... சீறி உலவும் கண்களுடைய மாதர்களுக்காக

    for women with fierce, roaming eyes

  2. நாள் மருண்டு சேவித்தும் ஆசை கொண்டும் உழல்வேனை ... நாள்தோறும் மயங்கிப் பணிந்து ஆசையோடு அலையும் என்னை

    me, who bow and wander every day, dazed with desire

  3. சீர் இட்டமாக நின்ற காசைக் கொடாத பின்பு ... அவர்கள் விரும்பும் பணத்தைக் கொடுக்க முடியாத பின்பு

    after I can no longer give the money they want

  4. சீர் அற்று வாழும் இன்பம் நலியாதே ... மதிப்பின்றி வாழும் துன்பத்தில் நலியாமல்

    not wasting away in a life without dignity

  5. ஆறெட்டுமாய் விரிந்தும் ... பல தத்துவங்களாக விரிந்தும்

    spreading out as all the categories of being

  6. ஆறெட்டுமாகி நின்றும் ... அவற்றைக் கடந்தும் நின்று

    and standing beyond them

  7. யாருக்குமே விளம்ப அறியாதே ... யாருக்கும் சொல்லி விளக்க முடியாத

    which no one can explain to anyone

  8. ஆகத்துளே மகிழ்ந்த ஜோதிப் ப்ரகாச இன்பம் ... உடலுக்குள்ளே மகிழ்ந்து ஒளிரும் ஜோதி இன்பம்

    the bliss of light that rejoices within the body

  9. ஆவிக்குளே துலங்கி அருளாதோ ... என் உயிருக்குள் விளங்கி அருளாதோ

    will it not shine within my soul?

  10. மாறிட்டு வான் நடுங்க ... பகைத்து வானம் நடுங்க

    as the sky trembled in the war

  11. மேலிட்டு மேல் அகண்டம் வாய்விட்டு ... மேலுள்ள பரந்த வானம் அலற

    the vast sky above crying out

  12. மாதிரங்கள் பிளவாக ... திசைகள் பிளக்க

    the directions splitting

  13. வாள் தொட்டு நேர் நடந்த சூர் வஜ்ர மார்பு நெஞ்சும் ... வாள் ஏந்தி நேரே வந்த சூரனின் வஜ்ரம் போன்ற மார்பையும்

    the diamond-hard chest of Suran, who came straight on with a sword

  14. வான் முட்ட வீறு செம்பொன் வரையோடு ... வானைத் தொடும் பொன் மலையையும்

    and the golden mountain that touched the sky

  15. கூறிட்ட வேல ... பிளந்த வேலனே

    spear-bearer who cleft them

  16. அபங்க வீரர்க்கு வீர கந்த ... தோல்வியறியா வீரர்களுக்கும் வீரனான கந்தனே

    Kanda, hero among unbeaten heroes

  17. கோதற்ற வேடர் தங்கள் புனம் வாழும் கோலப் பெண் ... குற்றமற்ற வேடர்களின் தினைப்புனத்தில் வாழ்ந்த அழகிய வள்ளியின்

    of lovely Valli of the faultless hunters' millet field

  18. வாகு கண்டு மால் உற்று ... அழகைக் கண்டு காதல் கொண்டு

    seeing her beauty and falling in love

  19. வேளை கொண்டு கூடிக் குலாவும் அண்டர் பெருமாளே ... உரிய நேரம் பார்த்துச் சேர்ந்து மகிழ்ந்த தேவர்களின் பெருமானே

    Lord of the devas who chose the moment, joined her and rejoiced

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சீறிட்டு
சினந்து
சேவித்து
பணிந்து
சீர்
மதிப்பு
விளம்ப
விளக்கிச் சொல்ல
ஆகம்
உடல்
மாதிரம்
திசை
அபங்கம்
தோல்வியில்லாத
கோது
குற்றம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate