திருப்புகழ் 1239 · சலமல மசுத்த மிக்க தசைகுரு

Salamala masuththa mikka thasaiguru · Thiruppugazh 1239 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1239

சலமல மசுத்த மிக்க தசைகுரு தியத்தி மொய்த்தSong 1239 · General songs

ராகம் குந்தலவராளி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதிமிதகதிமி-4, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதன தனத்த தத்த தனதன தனத்த தத்த / தனதன தனத்த தத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Salamala masuththa mikka thasaiguru lyrics in English letters

Salamala masuththa mikka thasaiguru thiyaththi moyththaThadiyudal thanakkulutru migumaayam

Sagalamu miyatri maththa migumiru thadakkai yaththiThaniluru miguththu makkalodudhaaram

Kalanani thugirkal karpinodugula manaiththu mutriKaruvazhi yavaththi lutru magizhvaagik

Kalaipala pidiththu niththa malaipadu manarththa mutraKaduvinai thanakkul nirpa thozhiyaadho

Malaimagalidaththu vaiththu madhipunal sadaikkul vaiththuMazhuvanal karaththul vaiththu maruvaarkal

Madivura ninaiththu verpai varisilaiyidakkai vaiththuMaraidhozha nagaiththa aththar peruvaazhve

Paladhisai nadukka mutru nilaigeda adarkaiyutraPadaiyadhu poruppil vitta murugone

Pazhudharu thavaththi lutru vazhimozhiyuraiththa paththarPalaruya arudkan vaiththa perumaale.

பொருள் · Meaning

அழுக்கும் சதையும் இரத்தமும் எலும்பும் நிறைந்த இந்த உடலுக்குள் இருந்து, எல்லா மாயைகளையும் செய்து, மத யானை மேல் ஏறிப் பெருமை காட்டி, மனைவி மக்கள், அணிகலன், ஆடை, குலம் என்று மகிழ்ந்து, பல கலைகளைக் கற்று நாள்தோறும் அலையும் தீய வினையில் நிற்பது ஒழியாதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். மலைமகளை இடப்பாகத்தில் வைத்து, நிலவையும் கங்கையையும் சடையில் வைத்து, மழுவையும் நெருப்பையும் கையில் வைத்து, பகைவர் அழிய மேருவை வில்லாக இடக்கையில் ஏந்தி, வேதம் தொழ முப்புரத்தைச் சிரிப்பால் எரித்த சிவனின் செல்வமே என்கிறார். திசைகள் நடுங்க மலையின் மேல் வேலை விட்ட முருகனே, குற்றமற்ற தவத்தில் நின்று வழிகாட்டும் சொல் உரைத்த பக்தர்கள் பலர் உய்ய அருள் கண் வைத்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

Living inside this body full of filth, flesh, blood and bone, the poet has done every kind of illusion. He has shown off riding a maddened elephant, rejoiced in wife and children, jewels, clothes and clan, learned many arts and wandered every day. Will my standing in this harsh karma never end? he asks. Murugan is the treasure of Shiva, who keeps the Mountain's Daughter at His left, the moon and the Ganga in His locks, the axe and fire in His hands, and who, to destroy His foes, held Meru as a bow in His left hand and burned the cities with a smile while the Vedas worshipped Him. Murugan sent His spear at the mountain until all the directions shook and lost their place. He is the Lord who turned His gracious eyes on many devotees who stood in faultless tapas and spoke words that show the way, so that they were saved.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சல மல அசுத்தம் மிக்க ... அழுக்கு நீரும் மலமும் அசுத்தமும் நிறைந்த
full of fluids, waste and impurity
தசை குருதி அத்தி மொய்த்த தடி உடல் தனக்குள் உற்று ... சதையும் இரத்தமும் எலும்பும் நிறைந்த பருத்த உடலுக்குள் இருந்து
living inside this bulky body of flesh, blood and bone
மிகு மாயம் சகலமும் இயற்றி ... எல்லா மாயைகளையும் செய்து
working every kind of illusion
மத்தம் மிகும் இரு தடக்கை அத்தி தனில் உரு மிகுத்து ... மதம் கொண்ட பெரிய துதிக்கை யானை மேல் ஏறிப் பெருமை காட்டி
showing off riding a maddened, mighty-trunked elephant
மக்களொடு தாரம் ... பிள்ளைகளும் மனைவியும்
children and wife
கலன் அணி துகில்கள் ... அணிகலன்களும் ஆடைகளும்
jewels and clothes
கற்பினொடு குலம் அனைத்தும் முற்றி ... ஒழுக்கமும் குலமும் எல்லாம் சேர்ந்து
virtue and clan, all of it
கருவழி அவத்தில் உற்று மகிழ்வாகி ... பிறவி வழியின் வீணான வாழ்வில் மகிழ்ந்து
rejoicing in the vain life of the path of birth
கலை பல பிடித்து நித்தம் அலைபடும் ... பல கலைகளைக் கற்று நாள்தோறும் அலையும்
learning many arts and wandering every day
அநர்த்தம் உற்ற கடுவினை தனக்குள் நிற்பது ஒழியாதோ ... தீமை நிறைந்த கொடிய வினைக்குள் நிற்பது ஒழியாதோ
will my standing in this harsh, harmful karma never end?
மலைமகள் இடத்து வைத்து ... மலைமகள் உமையை இடப்பாகத்தில் வைத்து
keeping the Mountain's Daughter at His left
மதி புனல் சடைக்குள் வைத்து ... நிலவையும் கங்கையையும் சடையில் வைத்து
the moon and the Ganga in His locks
மழு அனல் கரத்துள் வைத்து ... மழுவையும் நெருப்பையும் கையில் வைத்து
the axe and fire in His hands
மருவார்கள் மடிவுற நினைத்து ... பகைவர்கள் அழிய எண்ணி
resolving to destroy His foes
வெற்பை வரிசிலை இடக்கை வைத்து ... மேரு மலையை வில்லாக இடக்கையில் ஏந்தி
holding the mountain as a bow in His left hand
மறை தொழ நகைத்த அத்தர் பெருவாழ்வே ... வேதம் தொழச் சிரித்து முப்புரம் எரித்த சிவனின் செல்வமே
treasure of Shiva who smiled the cities to ash as the Vedas worshipped
பல திசை நடுக்கமுற்று நிலைகெட ... பல திசைகளும் நடுங்கி நிலை கெட
so all the directions shook and lost their place
அடல் கை உற்ற படை அது பொருப்பில் விட்ட முருகோனே ... வலிய கையில் உள்ள வேலை மலையின் மேல் விட்ட முருகனே
Murugan who sent the spear in His mighty hand at the mountain
பழுது அறு தவத்தில் உற்று ... குற்றமற்ற தவத்தில் நின்று
standing in faultless tapas
வழிமொழி உரைத்த பத்தர் பலர் உய ... வழிகாட்டும் சொல் உரைத்த பக்தர்கள் பலர் உய்ய
so that many devotees who spoke guiding words were saved
அருள் கண் வைத்த பெருமாளே ... அருள் கண் பார்வை வைத்த பெருமானே
Great Lord who turned His gracious eyes on them

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சலம்: அழுக்கு நீர்
அத்தி: எலும்பு, யானை
தாரம்: மனைவி
அநர்த்தம்: தீமை
மழு: கோடரி
மருவார்: பகைவர்
பொருப்பு: மலை
வழிமொழி: வழிகாட்டும் சொல்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines