TodayTools

திருப்புகழ் 1238 · சந்தம் புனைந்து சந்தஞ் சிறந்த

Sandham punaindhu sandhanj sirandha · Thiruppugazh 1238 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1238

பொதுப்பாடல்கள்
சந்தம் புனைந்து சந்தஞ் சிறந்தSong 1238 · General songs

ராகம் அமிர்த வர்ஷணி · தாளம் ஆதிசந்தம் தந்தந் தனந்த தந்தந் தனந்த / தந்தந் தனந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sandham punaindhu sandhanj sirandha lyrics in English letters

Sandham punaindhu sandhanj sirandhaThankong kaivanji manaiyaalun

Thanjam payindru konjunj sadhangaiThangum padhangalilainjorum

Endhan thanangalendrendru nenjiLendrum pugazhndhu migavaazhum

Inpang kalaindhu thunpangal mangaIndrun padhangal tharavenum

Kondhin kadambu sendhan puyangalKondang kurinjiyuraivone

Kongin punanjey minkanda kandhaKundram pilandha kadhirvelaa

Aindhin thriyangal vendrondru manparAngam porundhu mazhagone

Andan thalangalengung kalangaAndranj salendra perumaale.

பொருள் · Meaning

சந்தனம் பூசிய மனைவியும், சதங்கை ஒலிக்கும் கால்களோடு அடைக்கலம் தேடிக் கொஞ்சும் பிள்ளைகளும், இவர்களே என் செல்வம் என்று நெஞ்சில் எப்போதும் புகழ்ந்து வாழும் இன்பத்தை விட்டு, துன்பங்கள் மங்க இன்றே உன் திருவடிகளைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கடம்பு மாலை அணிந்த சிவந்த தோள்களோடு குறிஞ்சி மலையில் வாழ்பவனே, மணம் கமழும் தினைப்புனத்தில் மின்னல் போன்ற வள்ளியைக் கண்ட கந்தனே, கிரௌஞ்ச மலையைப் பிளந்த ஒளிவேலனே என்கிறார். ஐம்புலன்களையும் வென்று ஒன்றிய அன்பர்களின் உடலிலேயே உறையும் அழகனே, உலகம் எங்கும் கலங்கிய அன்று அஞ்சாதே என்று அபயம் தந்த பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet asks to give up the joy of living with a sandal-scented wife and children with tinkling anklets who seek refuge and talk sweetly, always praising them in his heart as my treasures. So that sorrows may fade, give me Your feet today, he prays. Murugan lives in the kurinji hills with red shoulders wearing kadamba garlands. He is Kanda, who saw lightning-bright Valli in the fragrant millet field, the bearer of the shining spear that split the mountain. He is the Beautiful One who dwells in the very bodies of devotees who have conquered the five senses and become one with Him. On the day all the worlds were thrown into turmoil, He said, do not fear.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சந்தம் புனைந்து சந்தம் சிறந்த தண் கொங்கை வஞ்சி மனையாளும் ... சந்தனம் பூசிய அழகிய கொடி போன்ற மனைவியும்

    the sandal-scented, creeper-like wife

  2. தஞ்சம் பயின்று கொஞ்சும் ... அடைக்கலம் தேடிக் கொஞ்சிப் பேசும்

    seeking refuge and talking sweetly

  3. சதங்கை தங்கும் பதங்கள் இளைஞோரும் ... சதங்கை அணிந்த கால்களுடைய பிள்ளைகளும்

    and children with tinkling anklets on their feet

  4. எந்தன் தனங்கள் என்று என்று நெஞ்சில் என்றும் புகழ்ந்து ... இவர்களே என் செல்வம் என்று நெஞ்சில் எப்போதும் புகழ்ந்து

    always praising them in my heart as my treasures

  5. மிக வாழும் இன்பம் களைந்து ... வாழும் அந்த இன்பத்தை விட்டு

    giving up that joy of living

  6. துன்பங்கள் மங்க ... துன்பங்கள் மங்கி மறைய

    so that sorrows fade

  7. இன்று உன் பதங்கள் தரவேணும் ... இன்றே உன் திருவடிகளைத் தர வேண்டும்

    give me Your feet today

  8. கொந்தின் கடம்பு செந்தண் புயங்கள் கொண்டு ... கொத்தான கடம்பு அணிந்த சிவந்த குளிர்ந்த தோள்களோடு

    with cool red shoulders wearing clusters of kadamba

  9. அம் குறிஞ்சி உறைவோனே ... அழகிய குறிஞ்சி மலையில் வாழ்பவனே

    You who dwell in the lovely kurinji hills

  10. கொங்கின் புனம் செய் மின் கண்ட கந்த ... மணம் கமழும் தினைப்புனத்தில் மின்னல் போன்ற வள்ளியைக் கண்ட கந்தனே

    Kanda who saw lightning-bright Valli in the fragrant millet field

  11. குன்றம் பிளந்த கதிர்வேலா ... கிரௌஞ்ச மலையைப் பிளந்த ஒளிவேலனே

    bearer of the shining spear that split the mountain

  12. ஐந்து இந்த்ரியங்கள் வென்று ஒன்றும் அன்பர் ... ஐம்புலன்களையும் வென்று உன்னோடு ஒன்றிய அன்பர்களின்

    of devotees who conquered the five senses and became one with You

  13. அங்கம் பொருந்தும் அழகோனே ... உடலிலேயே உறையும் அழகனே

    Beautiful One who dwells in their very bodies

  14. அண்டம் தலங்கள் எங்கும் கலங்க ... உலகங்கள் எல்லாம் கலங்கிய

    when all the worlds were in turmoil

  15. அன்று அஞ்சல் என்ற பெருமாளே ... அன்று அஞ்சாதே என்று அபயம் தந்த பெருமானே

    Great Lord who said that day, do not fear

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சந்தம்
சந்தனம்
வஞ்சி
கொடி போன்ற பெண்
தஞ்சம்
அடைக்கலம்
தனம்
செல்வம்
கொந்து
பூங்கொத்து
குறிஞ்சி
மலைநிலம்
இந்த்ரியம்
புலன்
அஞ்சல்
அஞ்சாதே

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate