- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1236 · குறைவ தின்றி மிக்க சலமெ
Kuraiva thindri mikka salame · Thiruppugazh 1236 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1236
குறைவ தின்றி மிக்க சல மெலும்பு துற்றSong 1236 · General songs
சந்தம் தனன தந்த தத்த தனன தந்த தத்த / தனன தந்த தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kuraiva thindri mikka salame lyrics in English letters
Kuraiva thindri mikka salame lumbu thutraKudili londri nirku muyirmaayam
Kulaigu laindhu therppaiyidaininaindhu nirpaKodiya konda loththa vuruvaagi
Marali vandhu thutta vinaigal konda laiththuMarana mendra thukka manugaamun
Manamidainja latrunadininaindhu nirkaMayilil vandhu muththi tharavenum
Aruga mindhu maththa malaiyerindha appuMalisirandha pudpa madhusoodi
Arunadanje yappa raruli rangu kaikkuAriya insol seppu murugone
Sirugu landhanakkularivu vandhu thiththaSirumi thanthanaththai yanaimaarpaa
Thisaimu kanthi kaikka asura randradaiththaSiraidhirandhu vitta perumaale.
பொருள் · Meaning
நீரும் எலும்பும் நிறைந்த குடிசை போன்ற உடலில் உயிர் குலைந்து நடுங்க, தர்ப்பைப் புல்லோடு இறுதிச் சடங்கை நினைக்க, கருமேகம் போன்ற எமன் தீய வினைகளைக் கொண்டு அலைக்க, மரணம் என்ற துக்கம் நெருங்குவதற்கு முன், மனக் கலக்கம் இல்லாமல் உன் திருவடியை நினைத்து நிற்க, மயில் மேல் வந்து முக்தி தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அறுகு, நிலவு, ஊமத்தை, கங்கை, வண்டு மொய்க்கும் மலர் அணிந்து அரிய நடனம் ஆடும் தந்தை சிவன் அருள் வேண்டி இரங்கியபோது, அரிய இனிய சொல்லை உரைத்த முருகனே என்கிறார். எளிய குலத்தில் அறிவோடு பிறந்த சிறுமி வள்ளியை அணைத்த மார்பனே, பிரமன் திகைக்க, அசுரர் அடைத்த சிறையைத் திறந்து விட்ட பெருமானே என்று முடிகிறது.
Life shakes within this hut of a body full of fluids and bones, the darbha grass of the last rites is thought of, and Yama, like a dark cloud, comes tormenting with my evil karma. Before the sorrow called death comes near, prays the poet, come on Your peacock and grant me liberation, so that I stand with an untroubled mind, thinking of Your feet. When His Father Shiva, who wears arugu grass, the moon, datura, the Ganga and bee-loved flowers and dances His rare dance, humbly asked for grace, Murugan spoke to Him the rare sweet word. Murugan's chest embraced Valli, the girl born with wisdom into a humble clan. As Brahma stood amazed, He opened the prison where the asuras had shut the devas.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குறைவது இன்றி மிக்க சலம் எலும்பு துற்ற ... குறைவில்லாமல் நீரும் எலும்பும் நிறைந்த
full to the brim with fluids and bones
குடிலில் ஒன்றி நிற்கும் உயிர் மாயம் ... உடல் என்ற குடிசையில் தங்கும் மாய உயிர்
the fleeting life that dwells in this hut of a body
குலை குலைந்து ... நடுங்கிக் குலைந்து
shaking and failing
தெர்ப்பை இடை நினைந்து நிற்ப ... இறுதிச் சடங்கின் தர்ப்பையை நினைக்க
as the darbha of the last rites is thought of
கொடிய கொண்டல் ஒத்த உருவாகி மறலி வந்து ... கருமேகம் போன்ற கொடிய உருவில் எமன் வந்து
Yama coming in a cruel shape like a dark cloud
துட்ட வினைகள் கொண்டு அலைத்து ... தீய வினைகளைக் கொண்டு வருத்தி
tormenting with my evil karma
மரணம் என்ற துக்கம் அணுகா முன் ... மரணம் என்ற துயரம் நெருங்கும் முன்
before the sorrow called death comes near
மனம் இடைஞ்சல் அற்று உன் அடி நினைந்து நிற்க ... மனக் கலக்கம் இல்லாமல் உன் திருவடியை நினைந்து நிற்க
so I stand with untroubled mind, thinking of Your feet
மயிலில் வந்து முத்தி தரவேணும் ... மயில் மேல் வந்து முக்தி தர வேண்டும்
come on Your peacock and grant me liberation
அறுகு மிந்து மத்தம் ... அறுகம்புல், நிலவு, ஊமத்தை
arugu grass, the moon and datura
மலை எறிந்த அப்பும் ... மலையிலிருந்து பாயும் கங்கை நீரும்
the Ganga leaping from the mountain
அளி சிறந்த புட்ப மது சூடி ... வண்டு மொய்க்கும் தேன் மலர்களும் சூடி
and honeyed flowers loved by bees, all worn
அருநடம் செய் அப்பர் ... அரிய நடனம் ஆடும் தந்தை சிவன்
Father Shiva who dances His rare dance
அருள் இரங்குகைக்கு ... அருள் வேண்டிப் பணிந்தபோது
when He humbly asked for grace
அரிய இன்சொல் செப்பு முருகோனே ... அரிய இனிய சொல்லை உரைத்த முருகனே
Murugan who spoke to Him the rare sweet word
சிறு குலந்தனக்குள் அறிவு வந்து உதித்த சிறுமி ... எளிய குலத்தில் அறிவோடு பிறந்த சிறுமி வள்ளியை
Valli, the girl born with wisdom into a humble clan
தனத்தை அணை மார்பா ... அணைத்த மார்பனே
You whose chest embraced her
திசைமுகன் திகைக்க ... நான்முகப் பிரமன் திகைக்க
as four-faced Brahma stood amazed
அசுரர் அன்று அடைத்த சிறை திறந்துவிட்ட பெருமாளே ... அன்று அசுரர்கள் அடைத்த சிறையைத் திறந்து விடுவித்த பெருமானே
Great Lord who opened the prison the asuras had shut
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சலம்
- நீர்
- குடில்
- குடிசை, இங்கே உடல்
- தர்ப்பை
- இறுதிச் சடங்கில் பயன்படும் புல்
- கொண்டல்
- மேகம்
- மறலி
- எமன்
- அறுகு
- அறுகம்புல்
- மத்தம்
- ஊமத்தை
- திசைமுகன்
- நான்முகப் பிரமன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines