TodayTools

திருப்புகழ் 1233 · கன்னியர் கடுவிட மன்னிய கயலன

Kanniyar kaduvida manniya kayalana · Thiruppugazh 1233 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1233

பொதுப்பாடல்கள்
கன்னியர் கடுவிட மன்னிய கயலனSong 1233 · General songs

சந்தம் தன்னன தனதன தன்னன தனதன / தன்னன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kanniyar kaduvida manniya kayalana lyrics in English letters

Kanniyar kaduvida manniya kayalanaKannilu mirugana thanameedhung

Kanmaigal maruviya manmadhanuruviliMenmaigoluruvilu mayalaagi

Innalsey kudiludaninnamu mulaginiLinnilai peravinganudhiyaadhe

Yennumunadiyavar nanniya padhamisaiYennaiyum vazhipada vidavenum

Ponnava manipayil mannava punamaraMinmulai thazhuviya puyaveeraa

Punniya mulapala vinnavar thozhumudhalEnmalaiyoduporu kadhirvelaa

Thannirai sadaiyiraiyenmuni paravaruInnisaiyurudhamizh therivone

Thannali tharumoru panniru vizhipayilSanmuga mazhagiya perumaale.

பொருள் · Meaning

நஞ்சு போன்ற மீன் கண்களிலும், மன்மதன் போன்ற மென்மையான அழகிலும் மயங்கி, துன்பம் தரும் இந்த உடலோடு இன்னும் இந்த உலகில் பிறக்காமல், உன்னை நினைக்கும் அடியார்கள் அடைந்த திருவடியில் என்னையும் வழிபட விட வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பொன்னும் நவமணியும் அணிந்த அரசனே, தினைப்புன வேடர் மகளை அணைத்த தோள் வீரனே, புண்ணியம் செய்த தேவர்கள் தொழும் முதல்வனே, எட்டு மலைகளோடு போரிட்ட ஒளிவேலனே என்று அழைக்கிறார். சடைமுடிச் சிவனைத் தன் இறைவனாகக் கொண்ட முனிவர் போற்றும் இனிய இசைத் தமிழை அறிந்தவனே, குளிர்ந்த அருள் தரும் பன்னிரண்டு கண்களும் ஆறு அழகிய முகங்களும் கொண்ட பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet asks not to be born again in this world in this troublesome body, infatuated with poison-like fish eyes and a form soft as Manmatha's. Let me too worship at the feet that Your devotees, who think of You, have reached, he prays. He calls Murugan the King adorned with gold and the nine gems, the hero whose shoulders embraced the hunter maiden of the millet field, the First One whom the devas of good merit worship, and the bearer of the shining spear that fought the eight mountains. Murugan knows the sweet, musical Tamil praised by the sage who holds matted-haired Shiva as his Lord. He is the Lord of six beautiful faces with twelve eyes that give cool grace.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கன்னியர் கடுவிடம் மன்னிய கயல் அன கண்ணிலும் ... இளம் பெண்களின் கொடிய நஞ்சு நிறைந்த மீன் போன்ற கண்களிலும்

    in the poison-filled fish-like eyes of young women

  2. இரு கனதனம் மீதும் ... அவர்களின் அழகிலும்

    and in their charms

  3. கன்மைகள் மருவிய மன்மதன் உருவிலி மென்மை கொள் உருவிலும் மயலாகி ... உருவமில்லாத மன்மதன் போன்ற மென்மையான வடிவிலும் மயங்கி

    bewitched by forms soft as bodiless Manmatha

  4. இன்னல் செய் குடிலுடன் ... துன்பம் தரும் இந்த உடல் என்ற குடிசையோடு

    with this hut of a body that brings trouble

  5. இன்னமும் உலகினில் இந்நிலை பெற இங்ஙன் உதியாதே ... இன்னும் இந்த உலகில் இந்த நிலையில் பிறக்காமல்

    not to be born again in this world in such a state

  6. எண்ணும் உன் அடியவர் நண்ணிய பதமிசை ... உன்னை நினைக்கும் அடியார்கள் அடைந்த திருவடியில்

    at the feet reached by devotees who think of You

  7. என்னையும் வழிபட விடவேணும் ... என்னையும் வழிபட விட வேண்டும்

    let me too worship

  8. பொன் நவமணி பயில் மன்னவ ... பொன்னும் நவமணியும் அணிந்த அரசனே

    King adorned with gold and the nine gems

  9. புன மற மின் முலை தழுவிய புய வீரா ... தினைப்புன வேடர் மகளை அணைத்த தோள் வீரனே

    hero whose shoulders embraced the hunter maiden of the millet field

  10. புண்ணியம் உள பல விண்ணவர் தொழு முதல் ... புண்ணியம் செய்த பல தேவர்கள் தொழும் முதல்வனே

    First One worshipped by many devas of good merit

  11. எண்மலையொடு பொரு கதிர்வேலா ... எட்டு மலைகளோடு போரிட்ட ஒளிவேலனே

    bearer of the shining spear that fought the eight mountains

  12. தன் இறை சடை இறை என் முனி பரவு ... சடைமுடிச் சிவனைத் தன் இறைவனாகக் கொண்ட முனிவர் போற்றும்

    praised by the sage who holds matted-haired Shiva as his Lord

  13. அரு இன்னிசை உறு தமிழ் தெரிவோனே ... அரிய இனிய இசைத் தமிழை அறிந்தவனே

    You who know the rare, sweet musical Tamil

  14. தண் அளி தரும் ஒரு பன்னிரு விழி பயில் ... குளிர்ந்த அருள் தரும் பன்னிரண்டு கண்கள் உடைய

    with twelve eyes that give cool grace

  15. சண்முகம் அழகிய பெருமாளே ... ஆறு அழகிய முகங்கள் உடைய பெருமானே

    Great Lord of six beautiful faces

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கடுவிடம்
கொடிய நஞ்சு
கயல்
மீன்
உருவிலி
உருவமில்லாத மன்மதன்
குடில்
குடிசை, இங்கே உடல்
நவமணி
ஒன்பது மணிகள்
மறம்
வேடர் குலம்
எண்மலை
எட்டு மலைகள்
தண்ணளி
குளிர்ந்த அருள்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate