- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1234 · கிஞ்சுகமெனச்சி வத்த தொண்டையள்மி
Kinjugame nacchi vaththa thondaiyalmi · Thiruppugazh 1234 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1234
கிஞ்சுகமெனச்சி வத்த தொண்டையள்மி கக்கறுத்தSong 1234 · General songs
சந்தம் தந்ததன தத்த தத்த தந்ததன தத்த தத்த / தந்ததன தத்த தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kinjugame nacchi vaththa thondaiyalmi lyrics in English letters
Kinjugamenacchi vaththa thondaiyalmi kakkaruththaKendaiyalpunakkodicchi yadhipaarak
Kimburimaruppaiyoththa kungumamu laikkuraththiKingaranenappadaiththa peyarpesaa
Nenjurugi nekku nekku nindrudhozhu nirkkunaththarNindhanaiyil paththar vedsi malarthoovum
Ninpadhayu kapra siththiyenpanava kuththuraikkaNinpanidha mizhthra yaththai yarulvaaye
Kanjanvara vitta thutta kunjaramaruppo siththaKanganuma thiththi kaikka madhamveesung
Kandherigalitru riththu vendrudhiru natta mittaKambanuma thikka vukra vadivelkon
Danjiyaja kathra yaththai yanjalena vikra miththuAnparpugazhapporuppodamaraadi
Andravunaraikkalaththil vendrudhadhiyaikka lakkiAndarsirai vetti vitta perumaale.
பொருள் · Meaning
முருக்கம் பூ போலச் சிவந்த இதழும் கருங்கெண்டைக் கண்ணும் உடைய தினைப்புனத்துக் குறத்தி வள்ளியின் பணியாளன் என்று நீ ஏற்ற பெயரைச் சொல்லி, நெஞ்சு உருகித் தொழும் குணம் கடந்த அடியார்களும் பழியற்ற பக்தர்களும் வெட்சி மலர் தூவும் உன் இரு திருவடிகளின் புகழை வகுத்துச் சொல்ல, உனக்குத் தொண்டு செய்யும் முத்தமிழை எனக்கு அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கம்சன் ஏவிய கொடிய யானையின் தந்தத்தை முறித்த கண்ணனும் வியக்க, மதம் வீசும் யானையை உரித்து வென்று நடனமாடிய சிவனும் மதிக்க, உக்கிர வேலைக் கொண்டு அஞ்சிய மூன்று உலகங்களுக்கும் அஞ்சாதே என்று அபயம் தந்தான் முருகன். அன்பர்கள் புகழ மலையோடு போர் செய்து, அசுரரை வென்று, கடலைக் கலக்கி, தேவர்களின் சிறையை உடைத்த பெருமான் அவன்.
Murugan once took the name servant of Valli, the hill maiden of the millet field, with lips red as kinsuka flowers and dark kendai-fish eyes. Devotees beyond all qualities speak that name and worship with melting hearts, and faultless devotees strew vetchi flowers on His two feet. So that I may set out and tell the glory of those feet, prays the poet, grant me the three kinds of Tamil to serve You. Krishna, who broke the tusk of the wicked elephant Kamsa sent, marvelled, and Shiva, who flayed the musth-pouring elephant and danced, honoured Him, when Murugan took His fierce spear and told the three frightened worlds, do not fear. As His devotees praised Him, He fought the mountain, defeated the asuras on the battlefield, churned the sea and broke open the devas' prison.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கிஞ்சுகம் எனச் சிவத்த தொண்டையள் ... முருக்கம் பூ போலச் சிவந்த இதழ் உடையவள்
she whose lips are red as kinsuka flowers
மிகக் கறுத்த கெண்டையள் ... கருமையான கெண்டை மீன் கண் உடையவள்
with dark kendai-fish eyes
புனக் கொடிச்சி ... தினைப்புனத்துக் கொடி போன்ற பெண்
the creeper-like maiden of the millet field
அதிபாரக் கிம்புரி மருப்பை ஒத்த குங்கும முலைக் குறத்தி ... குங்குமம் பூசிய அழகுடைய குறத்தி வள்ளியின்
of Valli the hill maiden, adorned with kumkum
கிங்கரன் எனப் படைத்த பெயர் பேசா ... பணியாளன் என்று நீ ஏற்ற பெயரைச் சொல்லி
speaking the name You took, her servant
நெஞ்சு உருகி நெக்கு நெக்கு நின்று தொழு நிர்க்குணத்தர் ... நெஞ்சு உருகிக் கரைந்து நின்று தொழும் குணம் கடந்த அடியார்களும்
devotees beyond qualities who stand and worship, hearts melting
நிந்தனை இல் பத்தர் வெட்சி மலர் தூவும் ... பழியற்ற பக்தர்கள் வெட்சி மலர் தூவும்
and faultless devotees who strew vetchi flowers
நின் பத யுக ப்ரசித்தி என்பன வகுத்து உரைக்க ... உன் இரு திருவடிகளின் புகழை வகுத்துச் சொல்ல
so I may set out and tell the glory of Your two feet
நின் பணி தமிழ்த் த்ரயத்தை அருள்வாயே ... உனக்குத் தொண்டு செய்யும் முத்தமிழை அருள்வாய்
grant me the three kinds of Tamil to serve You
கஞ்சன் வர விட்ட துட்ட குஞ்சரம் மருப்பு ஒசித்த கங்கனும் ... கம்சன் ஏவிய கொடிய யானையின் தந்தத்தை முறித்த கண்ணனும்
Krishna, who broke the tusk of the wicked elephant Kamsa sent
மதித்து இகைக்க ... வியந்து போற்ற
marvelling
மதம் வீசும் கந்து எறி களிறு உரித்து வென்று ... மதம் வீசும் யானையை உரித்து வென்று
flaying and defeating the musth-pouring elephant
திரு நட்டம் இட்ட கம்பனும் மதிக்க ... திருநடனம் ஆடிய சிவனும் மதிக்க
and Shiva, who danced His holy dance, honouring You
உக்ர வடிவேல் கொண்டு ... உக்கிரமான கூர்வேலைக் கொண்டு
taking the fierce sharp spear
அஞ்சிய ஜகத்ரயத்தை அஞ்சல் என விக்ரமித்து ... அஞ்சிய மூன்று உலகங்களுக்கும் அஞ்சாதே என்று வீரம் காட்டி
showing valour and telling the frightened three worlds, do not fear
அன்பர் புகழப் பொருப்பொடு அமராடி ... அன்பர்கள் புகழ மலையோடு போர் செய்து
fighting the mountain as devotees praised
அன்று அவுணரைக் களத்தில் வென்று ... அன்று போர்க்களத்தில் அசுரர்களை வென்று
defeating the asuras on the battlefield that day
உததியைக் கலக்கி ... கடலைக் கலக்கி
churning the sea
அண்டர் சிறை வெட்டிவிட்ட பெருமாளே ... தேவர்களின் சிறையை உடைத்து விடுவித்த பெருமானே
Great Lord who broke open the devas' prison
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கிஞ்சுகம்
- முருக்கம் பூ
- தொண்டை
- கொவ்வைக் கனி, இதழ்
- கிங்கரன்
- பணியாளன்
- நிர்க்குணத்தர்
- குணம் கடந்தவர்
- தமிழ்த்ரயம்
- இயல், இசை, நாடகம் என்ற முத்தமிழ்
- கஞ்சன்
- கம்சன்
- குஞ்சரம்
- யானை
- ஜகத்ரயம்
- மூன்று உலகங்கள்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines