TodayTools

திருப்புகழ் 1231 · களவு கொண்டு கைக்காசினளவ

Kalavu kondu kaikkaasi nalava · Thiruppugazh 1231 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1231

பொதுப்பாடல்கள்
களவு கொண்டு கைக்காசினளவறிந்து கர்ப்பூரSong 1231 · General songs

சந்தம் தனன தந்த தத்தான தனன தந்த தத்தான / தனன தந்த தத்தான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kalavu kondu kaikkaasi nalava lyrics in English letters

Kalavu kondu kaikkaasinalavarindhu karppooraKalapa thunga viththaara mulaimeedhe

Kalaviyinpam virpaarkalavaya vangalaippaaduKavidhe rindhu karpaarkal silarthaame

Ulane kizhndha saththaana vuraimarandhu saththaanaUnaiyunarndhu kaththoori mananaarum

U paya panga yaththaali lapaya mendrunaippaadiYurugi nenju satrodhi lizhivaamo

Alavil vanka vicchenai parava vandha sukreevaArasudankadatrooliyezhavepoy

Adali langai suttaadi nisisa rantha sakreevaMaravo rambu thottaartha marugone

Valaru mandha raccholai misaiserindha murpaalaiVanasar kombinaiththediyoruveda

Vadivu kondu piththaagiyurugi vendharakkaanilMaravar kundrinirpona perumaale.

பொருள் · Meaning

கையில் உள்ள காசின் அளவை அறிந்து இன்பத்தை விற்கும் மாதர்களின் அழகைப் புகழும் கவிதைகளைச் சிலர் தேடிக் கற்கிறார்கள். அப்படி உள்ளத்தை உருக்கும் உண்மைச் சொல்லை மறந்துவிடாமல், உண்மைப் பொருளான உன்னை உணர்ந்து, கஸ்தூரி மணக்கும் உன் இரு தாமரைத் திருவடிகளே அடைக்கலம் என்று உன்னைப் பாடி, நெஞ்சு உருகிச் சிறிது ஓதினால் அது இழிவாகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். எண்ணற்ற வானரப் படையோடு வந்த சுக்ரீவனுடன் கடலில் தூசு எழச் சென்று, இலங்கையைச் சுட்டு, ராவணனின் பத்துத் தலைகளும் அற ஒரு அம்பு எய்த ராமனின் மருகனே என்கிறார். மந்தரச் சோலையில் வாழ்ந்த வேடர் மகள் வள்ளியைத் தேடி, வேடன் வடிவம் கொண்டு, காதலால் பித்தாகி உருகி, வெயில் சுடும் காட்டு மலைக்குச் சென்ற பெருமானே என்று முடிகிறது.

Some people seek out and learn poems that praise the charms of those who sell pleasure after weighing the money in one's hand. Instead, forgetting all that, would it be lowly, asks the poet, to know You as the true Being and sing to You a little with a melting heart, saying Your two lotus feet, fragrant with musk, are my refuge? Murugan is the nephew of Rama, who went with King Sugriva and his countless monkey army so that dust rose from the sea, burned Lanka, and loosed one arrow that cut off Ravana's ten heads. He searched for Valli, the hunters' maiden of the mountain grove, took the form of a hunter, grew mad with love and melted, and went to the hunters' hill in the scorching forest.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. களவு கொண்டு ... மறைவாகக் கவர்ந்து

    stealing hearts in secret

  2. கைக்காசின் அளவு அறிந்து ... கையில் உள்ள பணத்தின் அளவை அறிந்து

    weighing the money in one's hand

  3. கர்ப்பூர களப துங்க வித்தார முலைமீதே ... கற்பூரமும் சந்தனமும் பூசிய அழகின் மேல்

    over charms scented with camphor and sandal

  4. கலவி இன்பம் விற்பார்கள் ... இன்பத்தை விற்கும் மாதர்களின்

    of those who sell pleasure

  5. அவயவங்களைப் பாடு கவி தெரிந்து கற்பார்கள் சிலர் ... உடல் அழகைப் புகழும் கவிதைகளைத் தேடிக் கற்கும் சிலர்

    some seek out and learn poems that praise their charms

  6. தாமே உளம் நெகிழ்ந்த சத்தான உரை மறந்து ... உள்ளத்தை உருக்கும் உண்மைச் சொல்லை மறந்து

    forgetting the true words that melt the heart

  7. சத்தான உனை உணர்ந்து ... உண்மைப் பொருளான உன்னை உணர்ந்து

    knowing You as the true Being

  8. கத்தூரி மணம் நாறும் உபய பங்கயத் தாளில் ... கஸ்தூரி மணக்கும் உன் இரு தாமரைத் திருவடிகளில்

    at Your two lotus feet fragrant with musk

  9. அபயம் என்று உனைப் பாடி ... அடைக்கலம் என்று உன்னைப் பாடி

    singing to You, You are my refuge

  10. உருகி நெஞ்சு சற்று ஓதில் இழிவாமோ ... நெஞ்சு உருகிச் சிறிது ஓதினால் அது இழிவாகுமோ

    would it be lowly to chant a little with a melting heart?

  11. அளவில் வன் கவிச் சேனை பரவ வந்த சுக்ரீவ அரசுடன் ... எண்ணற்ற வலிய வானரப் படையோடு வந்த சுக்ரீவ அரசனுடன்

    with King Sugriva and his countless mighty monkey army

  12. கடல் தூளி எழவே போய் ... கடலில் தூசு எழும்படி சென்று

    going so that dust rose from the sea

  13. அடல் இலங்கை சுட்டு ஆடி ... வலிய இலங்கையைச் சுட்டு எரித்து

    burning mighty Lanka

  14. நிசிசரன் தசக்ரீவம் அற ... அரக்கன் ராவணனின் பத்துத் தலைகளும் அற

    so the ten heads of the asura Ravana fell

  15. ஒர் அம்பு தொட்டார் தம் மருகோனே ... ஒரு அம்பு எய்த ராமனின் மருகனே

    nephew of Rama, who loosed one arrow

  16. வளரும் மந்தரச் சோலை மிசை செறிந்த ... வளமான மலைச் சோலையில் வாழ்ந்த

    dwelling in the lush mountain grove

  17. முற்பாலை வனசர் கொம்பினைத் தேடி ... காட்டு வேடர்களின் மகள் வள்ளியைத் தேடி

    searching for Valli, daughter of the forest hunters

  18. ஒரு வேட வடிவு கொண்டு ... ஒரு வேடன் வடிவம் எடுத்து

    taking the form of a hunter

  19. பித்தாகி உருகி ... காதலால் பித்தாகி உருகி

    mad with love, melting

  20. வெந்த அறக்கானில் மறவர் குன்றினில் போன பெருமாளே ... வெயில் சுடும் காட்டில் வேடர்களின் மலைக்குச் சென்ற பெருமானே

    Great Lord who went to the hunters' hill in the scorching forest

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
களவு
திருட்டு, மறைவு
களபம்
சந்தனக் கலவை
அவயவம்
உடல் உறுப்பு
சத்து
உண்மைப் பொருள்
உபய
இரண்டு
கவி
குரங்கு
தசக்ரீவன்
பத்துத் தலை ராவணன்
வனசர்
காட்டில் வாழ்பவர்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate