- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1229 · கப்பரை கைக்கொள வைப்பவர் மைப்பயில்
Kapparai kaikkola vaippavar maippayil · Thiruppugazh 1229 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1229
கப்பரை கைக்கொள வைப்பவர் மைப்பயில்Song 1229 · General songs
சந்தம் தத்தன தத்தன தத்தன தத்தன / தத்தன தத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kapparai kaikkola vaippavar maippayil lyrics in English letters
Kapparai kaikkola vaippavar maippayilKadpayi littila valavoraik
Kaikkulva sappada parkaraiyittumuKaththaiminukkivarumupaayap
Pappara mattaigal pottidu netriyarPatrena vutravor thamiyenaip
Pathmapa thaththinil vaiththarul thuyththiraiPattadhenakkini yamaiyaadho
Kuppara vappadu padsami kuththulaMuththarai yarkkoru magavaagik
Kuththira matrurai patrunar vatravorKutramaruththidu mudhalvone
Vipramunikkuzhai petragodicchiviSithradhanakkiri misaidhoyum
Vikrama marpuya verpinaiyittezhuVerpainerukkiya perumaale.
பொருள் · Meaning
இளைஞர்களை மை தீட்டிய கண்களால் வசப்படுத்தி, பிச்சைப் பாத்திரம் ஏந்தும் நிலைக்குத் தள்ளும், முகத்தை மினுக்கி வரும் சூழ்ச்சிக்காரர்களைப் பற்றிக்கொண்ட தனியனான என்னை, உன் தாமரைத் திருவடியில் வைத்து உன் அருளை அனுபவிக்கும் பேறு இனி எனக்குக் கிடைக்காதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். அடியார்கள் மேல் மிகுந்த அன்பால் விடுதலை பெற்ற சிவனுக்கு மகனாகத் தோன்றி, வஞ்சகம், வீண் சொல், பற்று, மயக்கம் ஆகிய குற்றங்களை அறுக்கும் முதல்வனே என்கிறார். முனிவருக்கு மான் பெற்ற வள்ளி அணையும் வலிய தோள் உடையவனே, ஏழு மலைகளை நெருக்கி அழித்த பெருமானே என்று முடிகிறது.
The poet clung to schemers who bring young men under their sway with kohl-lined eyes, push them until they hold a begging bowl, and come with polished faces. Will it not come to me now, he asks, to be placed at Your lotus feet and enjoy Your grace? Out of great love for His devotees, Murugan appeared as the son of Shiva, the free Lord. He is the First One who cuts away the faults of deceit, empty words, attachment and delusion. His mighty shoulders are embraced by Valli, whom a deer bore to the sage. He is the Lord who crushed the seven hills.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கப்பரை கைக்கொள வைப்பவர் ... பிச்சைப் பாத்திரம் ஏந்தும் நிலைக்குத் தள்ளுபவர்கள்
who leave men holding a begging bowl
மைப்பயில் கண் பயில் இட்டு ... மை தீட்டிய கண்களால் பார்த்து
glancing with kohl-lined eyes
இளவளவோரைக் கைக்குள் வசப்பட ... இளைஞர்களைத் தம் கைக்குள் வசப்படுத்த
to bring young men under their sway
பற்கறை இட்டு முகத்தை மினுக்கி வரும் ... பல்லுக்குக் கறை இட்டு முகத்தை மினுக்கி வரும்
coming with stained teeth and polished faces
உபாயப் பப்பர மட்டைகள் ... சூழ்ச்சி நிறைந்த பயனற்றவர்கள்
worthless schemers
பொட்டு இடு நெற்றியர் ... நெற்றியில் பொட்டு இட்டவர்கள்
with bindis on their brows
பற்று என உற்ற ஒர் தமியேனை ... அவர்களையே பற்றாகக் கொண்ட தனியனான என்னை
me, alone, who clung to them
பத்ம பதத்தினில் வைத்து ... உன் தாமரைத் திருவடியில் வைத்து
placing me at Your lotus feet
அருள் துய்த்து இரை பட்டது எனக்கு இனி அமையாதோ ... உன் அருளை அனுபவிக்கும் பேறு இனி எனக்குக் கிடைக்காதோ
will the joy of Your grace not come to me now?
குப்பரவப்படு பட்சம் மிகுத்து ... அடியார்கள் மேல் மிகுந்த அன்பால்
out of great love for Your devotees
உள முத்தர் ஐயர்க்கு ஒரு மகவாகி ... விடுதலை பெற்ற தலைவன் சிவனுக்கு மகனாகத் தோன்றி
appearing as the son of Shiva, the free Lord
குத்திரம் அற்று உரை பற்று உணர்வு அற்ற ... வஞ்சகம், வீண் சொல், பற்று, மயக்கம் ஆகிய
of deceit, empty words, attachment and delusion
ஒர் குற்றம் அறுத்திடு முதல்வோனே ... குற்றங்களை அறுக்கும் முதல்வனே
First One who cuts away those faults
விப்ர முனிக்கு உழை பெற்ற கொடிச்சி ... அந்தண முனிவருக்கு மான் பெற்ற வள்ளி
Valli, whom a deer bore to the sage
விசித்ர தனக்கிரி மிசை தோயும் ... அன்போடு அணையும்
who lovingly embraces
விக்ரம மல் புய ... வீரமும் வலிமையும் உடைய தோள் உடையவனே
Lord of mighty, heroic shoulders
வெற்பினை இட்டு எழு வெற்பை நெருக்கிய பெருமாளே ... ஏழு மலைகளையும் நெருக்கி அழித்த பெருமானே
Great Lord who crushed the seven hills
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கப்பரை
- பிச்சைப் பாத்திரம்
- மை
- கண் மை
- உபாயம்
- சூழ்ச்சி
- பப்பர மட்டை
- பயனற்றவர்
- முத்தர்
- விடுதலை பெற்றவர்
- குத்திரம்
- வஞ்சகம்
- விப்ரமுனி
- அந்தண முனிவர்
- உழை
- மான்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines