- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1228 · கண்டு போல்மொழி வண்டு சேர்குழல்
Kandu polmozhi vandu serkuzhal · Thiruppugazh 1228 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1228
கண்டு போல்மொழி வண்டு சேர்குழல்Song 1228 · General songs
சந்தம் தந்த தானன தந்த தானன / தந்த தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kandu polmozhi vandu serkuzhal lyrics in English letters
Kandu polmozhi vandu serkuzhalKankal selmadhi mugamveythol
Kandu paavanai kondu tholkaliLondu kaadhali lirugodu
Mandi maarpinil vinda thaamenaVandha koormulai madavaartham
Vanja maaladhil nenju poymadiKindra maayama thozhiyaadho
Konda laarkuzhal kendai polvizhiKondu kogila mozhigoorung
Kongai yaalkura mangai vaazhtharuKundril maalkodu selumvelaa
Vendi maamana mandu soorkadalVemba medhini thanilmeelaa
Vendru yaayaiyu mandri velaiyumVendru meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
கற்கண்டு போன்ற சொல், வண்டு மொய்க்கும் கூந்தல், சேல் மீன் கண், நிலா முகம், மூங்கில் தோள் இவற்றைக் கண்டு கற்பனையில் மூழ்கி, மாதர்களின் வஞ்சக மயக்கத்தில் நெஞ்சு போய் அழியும் மாயை ஒழியாதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். மேகம் போன்ற கூந்தலும், கெண்டை மீன் போன்ற கண்களும், குயில் போன்ற சொல்லும் உடைய குறமங்கை வள்ளி வாழும் குன்றுக்குக் காதலோடு சென்ற வேலனே என்கிறார். செருக்கான மனம் கொண்ட சூரன் கடலில் வெந்து அழிய, உலகில் மீண்டும் எழாதபடி வென்று, வள்ளியைக் காத்த அன்னையையும் மன்மதனையும் வென்று அவளை அடைந்த பெருமானே என்று முடிகிறது.
Seeing words sweet as candy, hair where bees swarm, eyes like sel fish, a moon face and shoulders like bamboo, the poet sinks into fancy and his heart is lost in the deceitful spell of passing beauty. Will this illusion, in which my heart dies away, not end? he asks. Murugan is the spear-bearer who went with love to the hill where Valli lives, with cloud-dark hair, eyes like the kendai fish and a voice like the cuckoo's. He defeated proud-hearted Suran so that he burned in the sea and never rose again on earth. He won over not only Valli's watchful mother but also Manmatha himself, and so came to her.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கண்டு போல் மொழி ... கற்கண்டு போன்ற இனிய சொல்
words sweet as candy
வண்டு சேர் குழல் ... வண்டு மொய்க்கும் கூந்தல்
hair where bees swarm
கண்கள் சேல் ... சேல் மீன் போன்ற கண்கள்
eyes like sel fish
மதி முகம் ... நிலா போன்ற முகம்
a moon face
வேய்தோள் கண்டு ... மூங்கில் போன்ற தோள்களைக் கண்டு
seeing shoulders like bamboo
பாவனை கொண்டு ... கற்பனையில் மூழ்கி
sinking into fancy
தோள்களில் ஒண்டு காதலில் ... தோள்களில் சாயும் காதலில்
in love that leans on the shoulder
இரு கோடு மண்டி மார்பினில் விண்டதாம் என வந்த ... மார்பில் மலர்ந்தது போல் வந்த
as if blossomed on the chest
கூர்முலை மடவார் தம் ... அந்த மாதர்களின்
of those women
வஞ்ச மால் அதில் நெஞ்சு போய் மடிகின்ற ... வஞ்சக மயக்கத்தில் நெஞ்சு போய் அழியும்
in whose deceitful spell the heart is lost and dies
மாயம் அது ஒழியாதோ ... அந்த மாயை ஒழியாதோ
will that illusion not end?
கொண்டல் ஆர் குழல் ... மேகம் போன்ற கூந்தலும்
with cloud-dark hair
கெண்டை போல் விழி கொண்டு ... கெண்டை மீன் போன்ற கண்களும் கொண்டு
with eyes like the kendai fish
கோகில மொழி கூறும் ... குயில் போன்ற குரலில் பேசும்
speaking in a cuckoo's voice
கொங்கையாள் குறமங்கை வாழ்தரு குன்றில் ... அழகிய குறமங்கை வள்ளி வாழும் குன்றுக்கு
to the hill where lovely Valli lives
மால் கொடு செலும் வேலா ... காதலோடு சென்ற வேலனே
spear-bearer who went there with love
வெண்டி மாமன மண்டு சூர் ... செருக்கு மனம் கொண்ட சூரன்
proud-hearted Suran
கடல் வெம்ப ... கடலில் வெந்து அழிய
burning in the sea
மேதினி தனில் மீளா வென்று ... உலகில் மீண்டும் எழாதபடி வென்று
defeating him so he never rose again on earth
யாயையும் அன்றி வேளையும் வென்று மேவிய பெருமாளே ... வள்ளியைக் காத்த தாயையும் அன்றி மன்மதனையும் வென்று அவளை அடைந்த பெருமானே
Great Lord who won over not only her watchful mother but Manmatha too, and came to her
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கண்டு
- கற்கண்டு
- சேல்
- சேல் மீன்
- வேய்
- மூங்கில்
- கொண்டல்
- மேகம்
- கெண்டை
- கெண்டை மீன்
- கோகிலம்
- குயில்
- மேதினி
- பூமி
- யாய்
- தாய்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines