- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1225 · கச்சுப் பூட்டு கைச்சக் கோட்ட
Kacchup poottu kaicchak kotta · Thiruppugazh 1225 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1225
கச்சுப் பூட்டு கைச்சக் கோட்டSong 1225 · General songs
சந்தம் தத்தத் தாத்த தத்தத் தாத்த / தத்தத் தாத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kacchup poottu kaicchak kotta lyrics in English letters
Kacchup poottu kaicchak kottaKaththir kottu kiriyaalang
Kakkith thekku sekkarp porkkaYarkad kootril mayalaagi
Acchak kooccha matruk kettaVarkkuth thoorththanenanaalum
Aththap petri licchip paarkkaRappith thaayththi riyalaamo
Pacchaik kooththar mecchis seththaPathmak kootti luraivori
Paththir serppal sakkir koottarPaththak kootta riyalvaanam
Mecchip potra verputh thotruVedkath koththa kadalmeedhe
Meththak kaayththa kokkuk kottaiVettis saayththa perumaale.
பொருள் · Meaning
நஞ்சைக் கக்கும் எமன் போன்ற சிவந்த மீன் கண்களுடைய மாதர் மேல் மயங்கி, அச்சமும் வெட்கமும் இன்றி, கேட்பவர் எல்லோரும் தூர்த்தன் என்று சொல்லும்படி, நாள்தோறும் பணம் பெறும் ஆசையால் பித்துப் பிடித்துத் திரியலாமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். பச்சை நிறக் கூத்தனும், தாமரையில் வாழும் பிரமனும், யானை மேல் வரும் பல கண்ணுடைய இந்திரனும், அடியார் கூட்டமும், வானுலகமும் மெச்சிப் போற்றுகின்றன. மலை தோற்று வெட்கப்பட, கடலின் நடுவே காய்த்து நின்ற பெரிய மாமரமான சூரனை வெட்டிச் சாய்த்த பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
Must I wander maddened every day by greed for money, the poet asks, infatuated with those whose red fish-like eyes are like death spitting poison, without fear or shame, until everyone who hears calls me a rogue? Murugan is praised and admired by the green-hued dancer, by Brahma who lives in the lotus, by many-eyed Indra who rides the elephant, by the hosts of devotees and by all of heaven. He is the Lord who cut down and felled Suran, the great mango tree laden with fruit in the middle of the sea, while the mountain was defeated and put to shame.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கச்சுப் பூட்டு கைச்சக் கோட்டு அகத்தில் கோட்டு கிரி ... கச்சு அணிந்த மலை போன்ற அழகுடைய
with hill-like charms bound in a bodice
ஆலம் கக்கித் தேக்கு ... நஞ்சைக் கக்கும்
spitting poison
செக்கர்ப் போர்க் கயல் கண் கூற்றில் மயலாகி ... போரிடும் சிவந்த மீன் கண் என்ற எமனிடம் மயங்கி
bewitched by red, warring fish-like eyes that are like death
அச்சக் கூச்சம் அற்று ... அச்சமும் வெட்கமும் இல்லாமல்
without fear or shame
கேட்டவர்க்குத் தூர்த்தன் என நாளும் ... கேட்பவர் எல்லாம் தூர்த்தன் என்று சொல்லும்படி நாள்தோறும்
until all who hear call me a rogue, day after day
அத்தப் பேற்றில் இச்சிப் பார்க்கு ... அவர்களிடம் பணம் பெறும் ஆசையால்
craving to gain money from them
அறப் பித்தாய்த் திரியலாமோ ... முழுதும் பித்துப் பிடித்துத் திரியலாமோ
must I wander utterly mad?
பச்சைக் கூத்தர் மெச்சிச் சேர்த்த ... பச்சை நிறக் கூத்தன் மெச்சிப் போற்ற
the green-hued dancer admiring You
பத்மக் கூட்டில் உறைவோர் ... தாமரையில் வாழும் பிரமனும்
Brahma who dwells in the lotus
இபத்தில் சேர் பல் சக்கில் கூட்டர் ... யானை மேல் வரும் பல கண்ணுடைய இந்திரனும்
many-eyed Indra who rides the elephant
பத்தக் கூட்டர் ... அடியார் கூட்டமும்
the hosts of devotees
இயல் வானம் மெச்சிப் போற்ற ... வானுலகமும் மெச்சிப் போற்ற
and all of heaven praising
வெற்புத் தோற்று வெட்கக் ... மலை தோற்று வெட்கப்பட
the mountain defeated and ashamed
கோத்த கடல் மீதே மெத்தக் காய்த்த கொக்குக் கோட்டை ... கடலின் நடுவே மிகவும் காய்த்து நின்ற பெரிய மாமரமான சூரனை
Suran, the great mango laden with fruit in the middle of the sea
வெட்டிச் சாய்த்த பெருமாளே ... வெட்டி வீழ்த்திய பெருமானே
Great Lord who cut him down
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கச்சு
- மார்புக் கட்டு
- ஆலம்
- நஞ்சு
- செக்கர்
- சிவப்பு
- கூற்று
- எமன்
- தூர்த்தன்
- கெட்ட நடத்தையுள்ளவன்
- அத்தம்
- பொருள், பணம்
- இபம்
- யானை
- சக்கு
- கண்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines