- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1222 · எதிரொருவ ரிலையுலகி லெனஅலகு சிலுகுவிரு
Edhiroruva rilaiyulagi lenaalagu siluguviru · Thiruppugazh 1222 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1222
எதிரொரு வரிலையுல கிலெனஅலகு சிலுகுவிருSong 1222 · General songs
ராகம் ஹம்ஸாநந்தி · தாளம் அங்கதாளம் (18 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகதகிட-2 1/2, தகதகிட-2 1/2 தகதகிட-2 1/2, தகதகிட-2 1/2, தகதகிட-2 1/2 தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனதனன தனதனன தனதனன தனதனன / தத்தத்த தத்தான ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Edhiroruva rilaiyulagi lenaalagu siluguviru lyrics in English letters
Edhiroruva rilaiyulagi lenaalagu siluguviruThittukriyaikkeyezhundhupaarin
Idaiyuzhalva suzhaluvana samayavidha sagalagalaiYettettu mettaadha mandhravaalaal
Vidhivazhiyinuyirkavara varugodiya yamapadaraiVettith thuniththaanmai konduneepam
Vilavinila ilaidhalavu kuvalaigamazh pavalaniraVedsith thiruththaalvananguveno
Thidhipulva roduporudhu kurudhinadhi muzhugiyolirSekkas sevaththeru sengaivelaa
Sigaragiridhagaravidu muruvamara kadhagalapaSithrak kagaththeru membiraane
Mudhiyapadhinoruvidaiyar muduguvana parigaganaMuttas seluththaari randudherar
Mozhiyumiru asuvinigalirusadhuvi thavasuvenuMuppaththu muththevar thambiraane.
பொருள் · Meaning
உலகில் எனக்கு நிகர் இல்லை என்று விருதுக் கொடி கட்டி, சடங்குகளுக்காகவே எழுந்து உலகில் அலையும் பல சமயங்களும், அறுபத்து நான்கு கலைகளும் எட்டாத மந்திர வாளால், விதிப்படி உயிரைப் பறிக்க வரும் கொடிய எமதூதர்களை வெட்டி வீழ்த்தி, கடம்பு, வில்வ இலை, முல்லை, குவளை, வெட்சி மணக்கும் உன் பவளச் சிவப்புத் திருவடிகளை வணங்குவேனோ என்று புலவர் ஏங்குகிறார். திதியின் மக்களான அசுரரோடு போரிட்டுச் சிவந்த வேல் ஏந்தியவனே, மலை உச்சியைத் தகர்த்து, மரகத நிறத் தோகையுடைய அழகிய மயில் மேல் ஏறும் எம் தலைவனே என்கிறார். பதினொரு உருத்திரர், பன்னிரண்டு ஆதித்தியர், இரண்டு அசுவினிகள், எட்டு வசுக்கள் என்ற முப்பத்து மூன்று தேவர்களின் தலைவனே என்று முடிகிறது.
With the sword of the mantra, which the many faiths cannot reach, though they raise banners boasting no one in the world is our equal and wander the earth rising only for their rites, and which even all sixty-four arts cannot reach, the poet longs to cut down the cruel servants of Yama who come by fate to take life. Then will I worship Your coral-red feet, fragrant with kadamba, tender vilva leaves, jasmine, kuvalai and vetchi? he asks. Murugan's spear in His red hand grew redder in war with the asuras, the sons of Diti. He shattered the mountain peak and rides the beautiful emerald-plumed peacock. He is the Lord of the thirty-three devas: the eleven Rudras on their bulls, the twelve Adityas whose horses drive their chariots across the sky, the two Ashvins and the eight Vasus.
சொல் விளக்கம் · Word by word
எதிர் ஒருவர் இலை உலகில் என ... உலகில் எங்களுக்கு நிகர் யாரும் இல்லை என்று
saying, no one in the world is our equal
அலகு சிலுகு விருது இட்டு ... பெருமைக் கொடிகளை ஏற்றி
raising banners of boast
க்ரியைக்கே எழுந்து பாரின் இடை உழல்வ ... சடங்குகளுக்காகவே எழுந்து உலகில் அலையும்
rising only for their rites and wandering the earth
சுழலுவன சமய வித ... சுழலும் பல வகைச் சமயங்களும்
the many whirling faiths
சகல கலை எட்டெட்டும் எட்டாத ... அறுபத்து நான்கு கலைகளும் எட்ட முடியாத
beyond the reach of all sixty-four arts
மந்த்ர வாளால் ... மந்திரம் என்ற வாளால்
with the sword of the mantra
விதி வழியின் உயிர் கவர வரு கொடிய யமபடரை ... விதிப்படி உயிரைப் பறிக்க வரும் கொடிய எமதூதர்களை
the cruel servants of Yama who come by fate to take life
வெட்டித் துணித்து ஆண்மை கொண்டு ... வெட்டி வீழ்த்தி வீரம் கொண்டு
cutting them down with courage
நீபம் விளவின் இள இலை தளவு குவளை கமழ் ... கடம்பும் இளம் வில்வ இலையும் முல்லையும் குவளையும் மணக்கும்
fragrant with kadamba, tender vilva leaves, jasmine and kuvalai
பவள நிற வெட்சித் திருத்தாள் வணங்குவேனோ ... பவளச் சிவப்பான வெட்சி அணிந்த உன் திருவடிகளை வணங்குவேனோ
will I worship Your coral-red feet adorned with vetchi?
திதி புல்வரொடு பொருது ... திதியின் மக்களான அசுரர்களோடு போரிட்டு
fighting the asuras, the sons of Diti
குருதி நதி முழுகி ஒளிர் ... போர்க்களத்தில் மூழ்கி ஒளிரும்
shining from the battlefield
செக்கச் செவத்தேறு செங்கை வேலா ... மேலும் சிவந்த வேலைச் சிவந்த கையில் ஏந்தியவனே
spear-bearer whose spear grew redder in Your red hand
சிகர கிரி தகர விடும் ... மலை உச்சியைத் தகர்த்த
who shattered the mountain peak
உருவ மரகத கலப சித்ரக் ககத்து ஏறும் எம்பிரானே ... மரகத நிறத் தோகையுடைய அழகிய மயில் மேல் ஏறும் எம் தலைவனே
our Lord who rides the beautiful emerald-plumed bird
முதிய பதினொரு விடையர் ... பழமையான பதினொரு உருத்திரர்களும்
the ancient eleven Rudras on their bulls
முடுகுவன பரி ககனம் முட்டச் செலுத்து ஆறிரண்டு தேரர் ... வானம் முழுதும் குதிரைகள் பூட்டிய தேர்களைச் செலுத்தும் பன்னிரண்டு ஆதித்தியர்களும்
the twelve Adityas whose horses drive their chariots across the sky
மொழியும் இரு அசுவினிகள் ... போற்றப்படும் இரண்டு அசுவினி தேவர்களும்
the two praised Ashvins
இருசது வித வசு ... எட்டு வசுக்களும்
the eight Vasus
எனும் முப்பத்து முத்தேவர் தம்பிரானே ... என்ற முப்பத்து மூன்று தேவர்களின் தலைவனே
Lord of these thirty-three devas
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- விருது
- வெற்றிக் கொடி, பெருமைச் சின்னம்
- க்ரியை
- சடங்கு
- கலை எட்டெட்டு
- அறுபத்து நான்கு கலைகள்
- விளவு
- வில்வம்
- தளவு
- முல்லை
- திதி புல்வர்
- திதியின் மக்களான அசுரர்
- கலபம்
- மயில் தோகை
- ககம்
- பறவை
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines