திருப்புகழ் 1224 · ஏட்டி லேவரை பாட்டி லேசில

Etti levarai paatti lesila · Thiruppugazh 1224 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1224

ஏட்டி லேவரை பாட்டி லேசிலSong 1224 · General songs

ராகம் காவடிச் சிந்து · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தாத்த தானன தாத்த தானன / தாத்த தானன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Etti levarai paatti lesila lyrics in English letters

Etti levarai paatti lesilaNeetti leyini thendrudhedi

Eettu maaporul paaththunaadhigaLetra maanagu langalpesik

Kaatti leyiyal naatti lepayilVeetti leu la kangalesak

Kaakkai naaynaripeykkuzhaamunaYaakkai maayvadhozhindhidaadho

Kottu maayira naattanaaduraiKottu vaalipa mangaigove

Koththa velaiyi laarththa soorporuVersi kaavala kongilvele

Poottu vaarsilai kottu veduvarPoodkai serkura mangaipaagaa

Pooththa maamalar saaththiyegazhalPotru thevarkal thambiraane.

பொருள் · Meaning

ஓலைகளிலும் பாட்டுகளிலும் நீண்ட கடிதங்களிலும் இனிமை தேடி ஈட்டிய செல்வத்தைப் பிறருக்குப் பகிர்ந்து தராமல், உயர்ந்த குலப் பெருமை பேசி, காட்டிலும் நாட்டிலும் வீட்டிலும் உலகம் இகழ வாழ்ந்து, இறுதியில் காகமும் நாயும் நரியும் பேயும் உண்ண இந்த உடல் அழியும் நிலை ஒழியாதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். ஆயிரம் கண்ணுடைய இந்திரன் நாட்டில் வளர்ந்த இளமங்கை தெய்வானையின் தலைவனே, கடலில் ஆரவாரித்த சூரனோடு போரிட்ட வேலனே, மயில் வீரனே, கொங்கு நாட்டு வேளே என்று அழைக்கிறார். வில் ஏந்திய வேடர் குலத்து வள்ளியின் துணைவனே, மலர் தூவித் திருவடி போற்றும் தேவர்களின் தலைவனே என்று முடிகிறது.

The poet asks: will it never end, this life of seeking sweetness in palm-leaf writings, songs and long letters, never sharing the wealth earned, boasting of a high clan, living as the world scorns, in forest, town and home, until at last the body perishes for crows, dogs, jackals and ghosts to eat? He calls Murugan the lord of Deivanai, the young maiden raised in the land of thousand-eyed Indra, the spear-bearer who fought Suran as he roared in the sea, the peacock hero and the Lord of the Kongu country. He is the consort of Valli of the bow-bearing hunter clan, and the Lord of the devas who lay fresh flowers at His feet in praise.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஏட்டிலே வரை பாட்டிலே சில நீட்டிலே இனிது என்று தேடி ... ஓலைகளிலும் பாட்டுகளிலும் நீண்ட கடிதங்களிலும் இனிமை தேடி
seeking sweetness in palm-leaf writings, songs and long letters
ஈட்டும் மா பொருள் பாத்து உணாது ... ஈட்டிய பெரும் செல்வத்தைப் பகிர்ந்து உண்ணாமல்
never sharing the great wealth earned
இகல் ஏற்றமான குலங்கள் பேசி ... உயர்ந்த குலப் பெருமையைப் போட்டியாகப் பேசி
boasting of a high clan
காட்டிலே இயல் நாட்டிலே பயில் வீட்டிலே ... காட்டிலும் நாட்டிலும் வாழும் வீட்டிலும்
in forest, in town and at home
உலகங்கள் ஏச ... உலகம் இகழ
with the world scorning
காக்கை நாய் நரி பேய்க் குழாம் உண ... காகமும் நாயும் நரியும் பேய்க் கூட்டமும் உண்ண
for crows, dogs, jackals and ghosts to eat
யாக்கை மாய்வது ஒழிந்திடாதோ ... இந்த உடல் அழியும் நிலை ஒழியாதோ
will this perishing of the body never end?
கோட்டு மாயிர நாட்டன் நாடு உறை ... தந்த யானை உடைய ஆயிரம் கண்ணன் இந்திரனின் நாட்டில் வாழ்ந்த
who lived in the land of thousand-eyed Indra of the tusked elephant
கோட்டு வாலிப மங்கை கோவே ... இளமங்கை தெய்வானையின் தலைவனே
Lord of the young maiden Deivanai
கோத்த வேலையில் ஆர்த்த சூர் பொரு வேல் ... கடலில் ஆரவாரித்த சூரனோடு போரிட்ட வேலனே
spear-bearer who fought Suran roaring in the sea
சிகாவள ... மயில் வீரனே
peacock hero
கொங்கில் வேளே ... கொங்கு நாட்டு முருகனே
Lord of the Kongu country
பூட்டு வார் சிலை கோட்டு வேடுவர் ... நாண் பூட்டிய வளைந்த வில் ஏந்திய வேடர்களின்
of the hunters with strung, curved bows
பூட்கை சேர் குறமங்கை பாகா ... குலத்தில் பிறந்த குறமகள் வள்ளியின் துணைவனே
consort of Valli, born of that clan
பூத்த மாமலர் சாத்தியே கழல் போற்று ... புதிய மலர்களைத் தூவித் திருவடி போற்றும்
who lay fresh flowers at Your feet in praise
தேவர்கள் தம்பிரானே ... தேவர்களின் தலைவனே
Lord of the devas

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஏடு: ஓலைச் சுவடி
பாத்து: பகிர்ந்து
இகல்: பகை, போட்டி
யாக்கை: உடல்
ஆயிர நாட்டன்: ஆயிரம் கண்ணுடைய இந்திரன்
சிகாவளம்: மயில்
கொங்கு: கொங்கு நாடு
பூட்கை: கொள்கை, குலம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines