TodayTools

திருப்புகழ் 1219 · இருநோய்ம லத்தைசிவ வொளியால்மி ரட்டியெனை

Irunoyma laththaisiva voliyaalmi rattiyenai · Thiruppugazh 1219 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1219

பொதுப்பாடல்கள்
இருநோய் மலத்தைசிவ வொளியால் மிரட்டியெனையினிதாவழைத்தெனதுSong 1219 · General songs

ராகம் ஸிந்துபைரவி · தாளம் அங்கதாளம் (5) (தக-1, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தனனா தனத்ததன தனனா தனத்ததன / தனனா தனத்ததன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Irunoyma laththaisiva voliyaalmi rattiyenai lyrics in English letters

Irunoyma laththaisiva voliyaalmi rattiyenaiYinidhaavazhaiththenadhu mudimele

Inaidhaalaliththunadhu mayilmeliruththiyoliRiyalvelaliththumagizhiruvorum

OruvaagenakkayilaiyiraiyonaliththaruluMolirvedha karpagana lilaiyone

Olirmaamaraiththogudhi surarpaarthu thiththarulaU padhesi kappadhamu marulvaaye

Karunoyaruththenadhu mididhoolpaduththividuKarimaamu kakkadavuladiyaarkal

Karudhaava kaikkuvara marulnjaana thoppaimagizhKarunaagadappamala ranivone

Thirumaalaliththarulu morunjaana paththiniyaiThigazhmaarpuraththazhuvu mayilvelaa

Silaidhoolezhuppigavadavunorai vettisurarSiraimeela vittapugazh perumaale.

பொருள் · Meaning

இருவினை நோயையும் மலத்தையும் சிவ ஒளியால் விரட்டி, என்னை அன்போடு அழைத்து, என் தலையில் உன் இரு திருவடிகளை வைத்து, உன் மயில் மேல் அமர வைத்து, ஒளிரும் வேலைத் தந்து, தேவர்களும் உலகும் போற்ற உபதேச நிலையையும் அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். உமையும் சிவனும் ஒன்றாகக் கயிலையில் பெற்ற, வேதம் போற்றும் கற்பகம் போன்ற இளையவனே என்கிறார். பிறவி நோயையும் வறுமையையும் தூளாக்கி, அடியார் நினைக்காத அளவுக்கு வரம் தரும் பெருவயிற்று ஞானி கணபதி மகிழும் கருணையனே, கடம்ப மலர் அணிபவனே என்கிறார். திருமால் தந்த ஞானத் துணைவியை அணைக்கும் மார்பனே, மலையைத் தூளாக்கி, வஞ்சக அசுரரை வென்று, தேவர்களைச் சிறை மீட்ட புகழ்ப் பெருமானே என்று முடிகிறது.

Chase away with the light of Shiva the disease of my two karmas and my impurity, prays the poet. Call me lovingly, place Your two feet on my head, seat me on Your peacock, give me Your shining spear, and grant me the state of one who has received Your teaching, while the devas and the world praise You. Murugan is the young Lord, a wishing tree praised by the Vedas, born to the Lord of Kailash, with whom Uma is joined as one. He is the compassionate one in whom Ganapati delights, the wise, round-bellied god who cuts away the disease of birth, crushes poverty to dust and gives His devotees boons beyond their imagining. Murugan wears kadamba flowers, embraces the wise consort given by Vishnu, crushed the mountain to dust, defeated the deceitful asuras and freed the devas from prison.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இருநோய் மலத்தை சிவ ஒளியால் மிரட்டி ... இருவினை நோயையும் மலத்தையும் சிவ ஒளியால் விரட்டி

    chasing away my two karmic diseases and impurity with Shiva's light

  2. எனை இனிதா அழைத்து ... என்னை அன்போடு அழைத்து

    calling me lovingly

  3. எனது முடிமேலே இணைதாள் அளித்து ... என் தலையில் உன் இரு திருவடிகளை வைத்து

    placing Your two feet on my head

  4. உனது மயில்மேல் இருத்தி ... உன் மயில் மேல் என்னை அமர வைத்து

    seating me on Your peacock

  5. ஒளிர் இயல் வேல் அளித்து ... ஒளிரும் வேலைத் தந்து

    giving me Your shining spear

  6. மகிழ் இருவோரும் ஒருவாக ... மகிழ்ந்து இருவரும் ஒருவராக இணைந்த

    the two joined joyfully as one

  7. எனக் கயிலை இறையோன் அளித்தருளும் ... கயிலை இறைவனும் உமையும் அருளிப் பெற்ற

    born by grace of the Lord of Kailash and Uma

  8. ஒளிர் வேத கற்பக நல் இளையோனே ... வேதம் போற்றும் ஒளிரும் கற்பகம் போன்ற நல்ல இளையவனே

    good young Lord, a shining wishing tree praised by the Vedas

  9. ஒளிர் மாமறைத் தொகுதி சுரர் பார் துதித்து அருள ... ஒளிரும் வேதங்களும் தேவர்களும் உலகும் போற்ற

    as the bright Vedas, the devas and the world praise

  10. உபதேசிகப் பதமும் அருள்வாயே ... உபதேசம் பெற்ற நிலையையும் அருள்வாய்

    grant me the state of one who has received Your teaching

  11. கருநோய் அறுத்து ... பிறவி நோயை அறுத்து

    cutting away the disease of birth

  12. எனது மிடி தூள்படுத்திவிடு ... என் வறுமையைத் தூளாக்கும்

    crushing my poverty to dust

  13. கரிமா முகக் கடவுள் ... பெரிய யானை முகக் கடவுள் கணபதி

    the great elephant-faced god Ganapati

  14. அடியார்கள் கருதா வகைக்கு வரம் அருள் ... அடியார்கள் நினைக்காத அளவுக்கு வரம் தரும்

    who gives devotees boons beyond their imagining

  15. ஞான தொப்பை மகிழ் கருணா ... பெருவயிற்று ஞானியான அவர் மகிழும் கருணையனே

    compassionate One in whom the wise round-bellied god delights

  16. கடப்ப மலர் அணிவோனே ... கடம்ப மலர் அணிபவனே

    You who wear kadamba flowers

  17. திருமால் அளித்தருளும் ஒரு ஞான பத்தினியை ... திருமால் தந்த ஞானம் நிறைந்த துணைவியை

    the wise consort given by Vishnu

  18. திகழ் மார்பு உறத் தழுவும் மயில்வேலா ... ஒளிரும் மார்போடு அணைக்கும் மயில் வேலனே

    peacock-riding spear-bearer who holds her to His shining chest

  19. சிலை தூள் எழுப்பி ... மலையைத் தூளாக்கி

    crushing the mountain to dust

  20. கவடு அவுணோரை வெட்டி ... வஞ்சக அசுரர்களை வீழ்த்தி

    striking down the deceitful asuras

  21. சுரர் சிறை மீளவிட்ட புகழ் பெருமாளே ... தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட புகழுடைய பெருமானே

    glorious Great Lord who freed the devas from prison

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
இருநோய்
இருவினை என்ற நோய்
மலம்
ஆன்மாவின் அழுக்கு
இணைதாள்
இரு திருவடிகள்
கற்பகம்
வேண்டியதைத் தரும் மரம்
உபதேசிகப் பதம்
உபதேசம் பெற்ற நிலை
மிடி
வறுமை
தொப்பை
பெருவயிறு
கவடு
வஞ்சகம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate