திருப்புகழ் 1216 · ஆலுமயில் போலுற்ற தோகையர் களெமெத்த

Aalumayil polutra thogaiyarka lemeththa · Thiruppugazh 1216 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1216

பொதுப்பாடல்கள்

ஆலுமயில் போலுற்ற தோகையர் களெமெத்தSong 1216 · General songs

சந்தம் தானதன தானத்த தானதன தானத்த / தானதன தானத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aalumayil polutra thogaiyarka lemeththa lyrics in English letters

Aalumayil polutra thogaiyarkalemeththaAaravada melitta mulaimeedhe

Aanadhugi leyittu veedhidhani lenirkaAamavaraiyesatru muraiyaadhe

Velumazha kaarkotra neelamayil melutruVeerumuna thaarpathma mugamaaru

Meviyiru paagaththum vaazhumanai maarthakkaMedhagavu naaniththa muraiyeno

Naalumuga vedharku maalilaiyil maalukkuNaadavariyaarpetra vorupaalaa

Naanamudai yaalvetri vedarkula meedhokkaNaaduguyil paarmikka ezhilmaadhu

Velaivizhi vedacchi yaarkanavanemaththaVezhamuga vonukku milaiyone

Veeramudaneyutra sooranani maarpaththuVelaimiga vevitta perumaale.

பொருள் · Meaning

ஆடும் மயில் போல் தெருவில் நிற்கும் மாதர்களைப் பற்றி ஒரு சொல்லும் பேசாமல், உன் வேலையும், அழகிய வெற்றி நீலமயிலையும், ஒளிரும் உன் ஆறு தாமரை முகங்களையும், உன் இருபுறமும் வாழும் இரு தேவியரின் பெருமையையும் நான் நாள்தோறும் பாட மாட்டேனோ என்று புலவர் ஏங்குகிறார். நான்முகப் பிரமனுக்கும், ஆலிலையில் துயிலும் திருமாலுக்கும் தேட அரிய சிவன் பெற்ற ஒப்பற்ற மகனே என்கிறார். நாணம் உடையவள், வெற்றி வேடர் குலம் போற்றும் குயில், உலகில் சிறந்த அழகி, கடல் போன்ற கண்ணுடைய வேடச்சி வள்ளியின் கணவனே, மத யானைமுகன் கணபதியின் தம்பியே என்கிறார். வீரத்தோடு வந்த சூரனின் மார்பில் வேலை வேகமாக விட்ட பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet wants to stop speaking even a word about those who stand in the street like dancing peacocks. Instead, will I not sing every day of Your spear, Your lovely victorious blue peacock, Your six shining lotus faces, and the greatness of the two Mothers who dwell at Your two sides? he asks. Murugan is the peerless son of Shiva, whom four-faced Brahma and Vishnu, who sleeps on the banyan leaf, find hard to reach. He is the husband of Valli, modest, the cuckoo the victorious hunter clan cherishes, the loveliest in the world, with eyes vast as the sea. He is the younger brother of the elephant-faced Ganapati. He is the Lord who drove His spear hard into the chest of Suran, who came on with great valour.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஆலும் மயில் போல் உற்ற தோகையர்கள் ... ஆடும் மயில் போன்ற பெண்கள்
women like dancing peacocks
ஏமெத்த ஆர வடம் மேலிட்ட முலைமீதே ... அழகிய முத்து மாலைகள் அணிந்து
wearing lovely pearl strings
ஆன துகிலே இட்டு ... ஆடை அணிந்து
dressed up
வீதிதனிலே நிற்க ... தெருவில் நிற்க
standing in the street
ஆம் அவரையே சற்றும் உரையாதே ... அவர்களைப் பற்றிச் சிறிதும் பேசாமல்
not speaking of them at all
வேலும் ... உன் வேலையும்
Your spear
அழகார் கொற்ற நீலமயில் மேல் உற்று ... அழகிய வெற்றி நீலமயில் மேல் அமர்ந்து
seated on Your lovely victorious blue peacock
வீறும் உனது ஆர் பத்ம முகம் ஆறும் ... ஒளிரும் உன் ஆறு தாமரை முகங்களையும்
and Your six shining lotus faces
மேவி இரு பாகத்தும் வாழும் அனைமார் ... உன் இருபுறமும் வாழும் இரு அன்னையரின்
of the two Mothers at Your two sides
தக்க மேதகவும் ... சிறந்த மேன்மையையும்
their fitting greatness
நான் நித்தம் உரையேனோ ... நான் நாள்தோறும் பாட மாட்டேனோ
will I not sing of them every day?
நாலுமுக வேதற்கும் ... நான்முகப் பிரமனுக்கும்
for four-faced Brahma
ஆலிலையில் மாலுக்கும் ... ஆலிலையில் துயிலும் திருமாலுக்கும்
and for Vishnu on the banyan leaf
நாட அரியார் பெற்ற ஒரு பாலா ... தேடிக் காண அரிய சிவன் பெற்ற ஒப்பற்ற மகனே
peerless son of Shiva, whom they find hard to reach
நாணம் உடையாள் ... நாணம் உடையவள்
the modest one
வெற்றி வேடர் குலம் மீது ஒக்க நாடு குயில் ... வெற்றி வேடர் குலம் போற்றும் குயில் போன்றவள்
the cuckoo the victorious hunter clan cherishes
பார் மிக்க எழில் மாது ... உலகில் மிகச் சிறந்த அழகி
the loveliest in the world
வேலை விழி வேடச்சியார் கணவனே ... கடல் போன்ற கண்களை உடைய வேடர் மகள் வள்ளியின் கணவனே
husband of the hunter maiden with eyes vast as the sea
மத்த வேழமுகவோனுக்கும் இளையோனே ... மத யானைமுகக் கணபதியின் தம்பியே
younger brother of the elephant-faced Ganapati
வீரமுடனே உற்ற சூரன் அணி மார்பத்து ... வீரத்தோடு வந்த சூரனின் மார்பில்
into the chest of Suran, who came on with valour
வேலை மிகவே விட்ட பெருமாளே ... வேலை வேகமாக விட்ட பெருமானே
Great Lord who drove His spear hard

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஆலும்: ஆடும்
தோகையர்: மயில் போன்ற பெண்கள்
துகில்: ஆடை
பத்மம்: தாமரை
அனைமார்: அன்னையர், இங்கே வள்ளி தெய்வானை
மேதகவு: மேன்மை
வேலை: கடல்
வேழமுகவன்: யானைமுகக் கணபதி

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines