- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 1217 · இடையித்தனையுளதத்தைய ரிதழ்துய்த்தவ ரநுபோகம்
Idaiyiththanai yuladhaththaiya ridhazhthuyththava ranupogam · Thiruppugazh 1217 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1217
இடையித்தனையுளதத்தை யரிதழ்துய்த்த வரநுபோகம்Song 1217 · General songs
சந்தம் தனனத்தன தனனத்தன தனனத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Idaiyiththanai yuladhaththaiya ridhazhthuyththava ranupogam lyrics in English letters
Idaiyiththanaiyuladhaththaiya ridhazhthuyththava ranupogam
Ilagikkarai puralappula kidhagarpura thanapaaram
Udanmarkadai padudhurkuna maranirkuna vunarvaale
Orunishkala vadivirpuga vorusatrarul purivaaye
Thidamatrolir nalinaprama siraipukkananenavegun
Thedhipadsana krudhapadsana segapadsananenavodhum
Vidapadsanar thirumaiththunan veruvacchurar pagaimelvel
Viduvikrama kiriyettaiyum vizhavettiya perumaale.
பொருள் · Meaning
மெல்லிய இடையும் இனிய இதழும் கொண்ட மாதர்களின் இன்பம் கரை புரண்டு ஓடும் மயக்கத்தோடு சேர்ந்த என் கெட்ட குணம் அழிய, குணம் கடந்த உணர்வால் உருவம் இல்லாத பரம்பொருள் நிலைக்குள் நான் புக, ஒரு சிறிது அருள் புரிவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தாமரையில் ஒளிரும் பிரமன் சிறையில் அடைக்கப்பட்டான் என்று கேட்டதும், தயிர் உண்டவன், நெய் உண்டவன், உலகையே உண்டவன் என்று போற்றப்படும் திருமால் அஞ்சினார். நஞ்சுண்ட சிவனின் மைத்துனரான அவர் அஞ்ச, தேவர்களின் பகைவர் மேல் வேலை விட்டு, எட்டு மலைகளும் விழ வெட்டிய பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks for just a little grace so that his bad nature, bound up with an overflowing infatuation with slim waists and sweet lips, may be destroyed, and so that by awareness beyond all qualities he may enter the formless state of the Supreme. When Brahma, who shines on the lotus, was thrown into prison, Vishnu took fright, Vishnu who is praised as the eater of curd, the eater of ghee and the swallower of the world, the dear brother-in-law of Shiva who swallowed the poison. Murugan, the mighty one, sent His spear against the foes of the devas and cut down all eight mountains.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இடை இத்தனை உளது ... இவ்வளவுதான் என்னும்படி மெல்லிய இடையுடைய
with waists so very slim
அத்தையர் இதழ் துய்த்தவர் அநுபோகம் ... அந்த மாதர்களின் இதழ் இனிமை நுகர்ந்தவர்களின் இன்ப அனுபவம்
the pleasure of those who taste their lips
இளகிக் கரை புரள ... பொங்கிக் கரை புரண்டு ஓட
overflowing its banks
புளகித கற்புர தனபாரமுடன் ... கற்பூரம் மணக்கும் அழகோடு சேர்ந்த
bound up with camphor-scented charm
மல் கடைபடு துற்குணம் அற ... வலிமையாக இழிந்த என் கெட்ட குணம் அழிய
so my strong, base nature is destroyed
நிற்குண உணர்வாலே ... குணம் கடந்த உணர்வால்
by awareness beyond all qualities
ஒரு நிஷ்கள வடிவில் புக ... உருவம் இல்லாத பரம்பொருள் நிலைக்குள் நான் புக
that I may enter the formless state
ஒரு சற்று அருள் புரிவாயே ... ஒரு சிறிது அருள் புரிவாய்
grant me just a little grace
திடம் அற்று ஒளிர் நளினப் ப்ரம சிறை புக்கனன் என ... தாமரையில் ஒளிரும் பிரமன் வலிமை இழந்து சிறையில் அடைக்கப்பட்டான் என்று கேட்டு
hearing that Brahma, shining on the lotus, was thrown helpless into prison
ததி பட்சண க்ருத பட்சண செக பட்சணன் என ஓதும் ... தயிர் உண்டவன், நெய் உண்டவன், உலகையே உண்டவன் என்று போற்றப்படும்
praised as eater of curd, eater of ghee, swallower of the world
விடபட்சணர் திருமைத்துனன் வெருவ ... நஞ்சுண்ட சிவனின் மைத்துனரான திருமால் அஞ்ச
Vishnu, brother-in-law of the poison-drinking Shiva, took fright
சுரர் பகைமேல் வேல் விடு விக்ரம ... தேவர்களின் பகைவர் மேல் வேலை விட்ட வீரனே
mighty One who sent the spear at the devas' foes
கிரி எட்டையும் விழ வெட்டிய பெருமாளே ... எட்டு மலைகளும் விழும்படி வெட்டிய பெருமானே
Great Lord who cut down all eight mountains
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- துற்குணம்
- கெட்ட குணம்
- நிற்குணம்
- குணம் கடந்த நிலை
- நிஷ்களம்
- உருவம் அற்றது
- நளினம்
- தாமரை
- ததி
- தயிர்
- க்ருதம்
- நெய்
- விடபட்சணர்
- நஞ்சுண்ட சிவன்
- மைத்துனன்
- மனைவியின் சகோதரன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines