திருப்புகழ் 1220 · இனமறைவி தங்கள்கொஞ் சியசிறுச தங்கைகிண்

Inamaraivi thangalkonj siyasirusa thangaigin · Thiruppugazh 1220 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1220

இனமறைவி தங்கள்கொஞ் சியசிறுச தங்கைகிண்Song 1220 · General songs

ராகம் பூபாளம் · தாளம் அங்கதாளம் (5) (தக-1, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தனதனன தந்தனம் தனதனன தந்தனம் / தனதனன தந்தனம் ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Inamaraivi thangalkonj siyasirusa thangaigin lyrics in English letters

Inamaraivi thangalkonj siyasirusa thangaiginKiniyilagu thandaiyam pundaanagam

Enadhumana pangayang kuvalaigura vambunainThiravupagal sandhadhanj sindhiyaadho

Unadharulai yandriying korudhunaiyu mindrininRulaiyumoru vanjagan panjapoodha

Udaladhusu mandhalain thulagudhorum vandhuvanThuzhalumadhu thunpugandanpuraadho

Kananivadha thandhasang kramagavala thungavengKadavigada kunjaran thangumyaanai

Kadagasayi lamberum padiyavunar thunjamunKanagagirisambezhun thamburaasi

Analezhamunindhasang kramamadhalai kandhanenRaranumumaiyumbugazhn thanpugoora

Agilapuvanangalunj surarodudhi randuninRaripiramar kumbidun thambiraane.

பொருள் · Meaning

வேதங்களின் ஒலி போலக் கொஞ்சும் சதங்கையும் கிண்கிணியும் தண்டையும் அணிந்த உன் தாமரைத் திருவடிகளை, என் மனத் தாமரையும் குவளையும் குரா மலரும் சூட்டி, இரவும் பகலும் என் மனம் நினைக்காதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். உன் அருளைத் தவிர வேறு துணையில்லாமல், ஐம்பூத உடலைச் சுமந்து உலகம் தோறும் பிறந்து பிறந்து அலையும் வஞ்சகனான என் துன்பத்தைக் கண்டு உனக்கு இரக்கம் வராதோ என்கிறார். அசுரர் அழிய, பொன் மலை நடுங்க, கடல் தீப்பற்றச் சினந்த போர்க் குழந்தையை, நம் கந்தன் என்று சிவனும் உமையும் அன்போடு புகழ்கிறார்கள். எல்லா உலகங்களும் தேவர்களும் திரண்டு நிற்க, திருமாலும் பிரமனும் கும்பிடும் தலைவனே என்று முடிகிறது.

Your lotus feet wear anklets, small bells and thandai that chime like the sounds of the Vedas. Will my mind not think of them night and day, the poet asks, laying on them the lotus of my heart, kuvalai and kura flowers? I am a deceiver with no help but Your grace, carrying this body of five elements and wandering from world to world, born again and again. Seeing this suffering, will You not feel love for me? Shiva and Uma lovingly praise as our Kanda the war child who grew angry until the golden mountain shook and the sea caught fire, so that the asuras died. He is the Lord whom Vishnu and Brahma worship, while all the worlds and the devas gather before Him.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இன மறை விதங்கள் கொஞ்சிய ... பல வகை வேத ஒலிகள் போலக் கொஞ்சும்
chiming like the many sounds of the Vedas
சிறு சதங்கை கிண்கிணி இலகு தண்டை ... சிறு சதங்கையும் கிண்கிணியும் ஒளிரும் தண்டையும் அணிந்த
with small anklets, little bells and bright thandai
அம் புண்டரீகம் ... அழகிய தாமரைத் திருவடிகளை
Your lovely lotus feet
எனது மன பங்கயம் குவளை குரவம் புனைந்து ... என் மனத் தாமரையும் குவளையும் குரா மலரும் சூட்டி
laying on them the lotus of my heart, kuvalai and kura flowers
இரவு பகல் சந்ததம் சிந்தியாதோ ... இரவும் பகலும் எப்போதும் என் மனம் நினைக்காதோ
will my mind not think of them always, night and day?
உனது அருளை அன்றி இங்கு ஒரு துணையும் இன்றி நின்று ... உன் அருளைத் தவிர இங்கே வேறு துணையில்லாமல் நின்று
standing here with no help but Your grace
உளையும் ஒரு வஞ்சகன் ... வருந்தும் வஞ்சகனான நான்
I, a suffering deceiver
பஞ்சபூத உடலது சுமந்து அலைந்து ... ஐம்பூதங்களால் ஆன உடலைச் சுமந்து அலைந்து
carrying this body of five elements and wandering
உலகுதொறும் வந்து வந்து உழலும் ... உலகம் தோறும் பிறந்து பிறந்து உழலும்
born again and again from world to world
அது துன்பு கண்டு அன்புறாதோ ... அந்தத் துன்பத்தைக் கண்டு உனக்கு இரக்கம் வராதோ
seeing that suffering, will You not feel love?
கன நிவத தந்த சங்க்ரம கவள துங்க வெம் கட விகட குஞ்சரம் தங்கும் ... பெரிய தந்தமும் மதமும் உடைய போர் யானைகள் தங்கும்
where great war elephants with tusks and musth dwell
யானை கடக சயிலம் பெறும்படி அவுணர் துஞ்ச ... அந்த மலைக் கோட்டையில் வாழ்ந்த அசுரர்கள் அழிய
so the asuras of that mountain fortress perished
முன் கனககிரி சம்பு எழுந்து ... அன்று பொன் மலையும் நடுங்க
as the golden mountain shook
அம்புராசி அனல் எழ முனிந்த ... கடல் தீப்பற்றும்படி சினந்த
angry until the sea caught fire
சங்க்ரம மதலை கந்தன் என்று ... போர்க் குழந்தையை நம் கந்தன் என்று
the war child, calling Him our Kanda
அரனும் உமையும் புகழ்ந்து அன்பு கூர ... சிவனும் உமையும் அன்பு பொங்கப் புகழ
Shiva and Uma praising Him with overflowing love
அகில புவனங்களும் சுரரொடு திரண்டு நின்று ... எல்லா உலகங்களும் தேவர்களோடு திரண்டு நிற்க
all the worlds gathered with the devas
அரி பிரமர் கும்பிடும் தம்பிரானே ... திருமாலும் பிரமனும் கும்பிடும் தலைவனே
Lord whom Vishnu and Brahma worship

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சதங்கை: சலங்கை
கிண்கிணி: சிறு மணி
பங்கயம்: தாமரை
குரவம்: குரா மலர்
உளையும்: வருந்தும்
குஞ்சரம்: யானை
அம்புராசி: கடல்
மதலை: குழந்தை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines