- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1241 · சிவஞான புண்டரிக மலர் மாதுடன்கலவி
Sivanjaana pundariga malarmaadhu dankalavi · Thiruppugazh 1241 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1241
சிவஞான புண்டரிக மலர் மாதுடன்கலவிSong 1241 · General songs
ராகம் கல்யாணி · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தனதான தந்ததன தனதான தந்ததன / தனதான தந்ததன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Sivanjaana pundariga malarmaadhu dankalavi lyrics in English letters
Sivanjaana pundariga malarmaadhudankalaviSivapoga manparuga ariyaamar
Segameedhuzhandrumala vadivaayirundhupodhuThigazhmaadhar pinserumi yazhiveno
Thavamaadha vangalpayil adiyaarkanangaloduThayavaayma kizhndhudhinam vilaiyaadath
Thamiyenma langaliru vinainoyidindhalaraThadhinaalum vandhadhenmun varavenum
U vagaariyanparpani kaliyaaniyendhaiyidaMurainaaya kangavuri sivagaami
Oliraanaiyinkaramil magizhmaadhulanganiyaiYorunaalpa kirndhavumai yarulpaalaa
Avamepirandhaenaiyiravaama lanparpuguMamudhaala yambadhavi yarulvone
Azhagaana kamboliyu mayilaagurinjimagizhAyilaapu kazhndhavarkal perumaale.
பொருள் · Meaning
சிவஞானம் என்ற தாமரை மலர் மாதோடு இணைந்து சிவ இன்பத்தை அன்போடு பருக அறியாமல், உலகில் உழன்று, அழுக்கு வடிவமாக, மாதர் பின் சென்று அழிவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தவம் செய்யும் அடியார் கூட்டத்தோடு அன்போடு நாள்தோறும் மகிழ்ந்து விளையாட, என் மலங்களும் இருவினை நோயும் இடிந்து அலற, உரிய நாளில் நீ என் முன் வர வேண்டும் என்கிறார். அடியார்க்கு உதவும் கல்யாணி, தந்தையின் இடப்பாகத்தில் உறையும் கௌரி, சிவகாமி, யானைமுகன் கையில் இருந்த மாதுளங்கனியை ஒருநாள் பகிர்ந்து தந்த உமை அருளிய மகனே என்கிறார். வீணாகப் பிறந்த என்னை இறவாத அமுத நிலைக்கு உயர்த்துபவனே, அழகனே, மலைகளில் ஒளிரும் மயில் வீரனே, குறிஞ்சியில் மகிழும் வேலனே, புகழும் அடியார்களின் பெருமானே என்று முடிகிறது.
Not knowing how to unite with the lotus maiden of Shiva-wisdom and lovingly drink the bliss of Shiva, must I wander the world as a form of impurity, follow after passing charm, and perish? asks the poet. So that I may rejoice and play every day, lovingly, with the hosts of devotees who practise great tapas, and so that my impurities and the disease of my two karmas crash down crying, come before me on the right day. Murugan is the son given by the grace of Uma: kind Kalyani whom devotees serve, Gauri and Sivakami at our Father's left, who one day shared out the pomegranate that delighted the elephant-faced one in his hand. He lifts the poet, born in vain, to the deathless home of nectar that devotees enter. He is the Beautiful One, the peacock rider who shines on the hills, the spear-bearer who delights in the kurinji land, the Lord of those who praise Him.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சிவஞான புண்டரிக மலர் மாதுடன் கலவி ... சிவஞானம் என்ற தாமரை மலர் மாதோடு இணைந்து
uniting with the lotus maiden of Shiva-wisdom
சிவபோகம் அன்பு பருக அறியாமல் ... சிவ இன்பத்தை அன்போடு பருக அறியாமல்
not knowing how to drink the bliss of Shiva with love
செகமீது உழன்று ... உலகில் அலைந்து
wandering the world
மல வடிவாய் இருந்து ... அழுக்கு வடிவமாக இருந்து
living as a form of impurity
பொது திகழ் மாதர் பின் செருமி அழிவேனோ ... மாதர்களின் பின் சென்று அழிவேனோ
must I chase after passing charm and perish?
தவ மாதவங்கள் பயில் அடியார் கணங்களொடு ... பெரும் தவம் செய்யும் அடியார் கூட்டத்தோடு
with the hosts of devotees who practise great tapas
தயவாய் மகிழ்ந்து தினம் விளையாட ... அன்போடு நாள்தோறும் மகிழ்ந்து விளையாட
to rejoice and play with love every day
தமியேன் மலங்கள் இருவினை நோய் இடிந்து அலற ... தனியனான என் மலங்களும் இருவினை நோயும் இடிந்து அலற
so my impurities and the disease of my two karmas crash down crying
ததி நாளும் வந்து என் முன் வரவேணும் ... உரிய நாளில் நீ என் முன் வர வேண்டும்
come before me on the right day
உவகாரி அன்பர் பணி கலியாணி ... அடியார்க்கு உதவும், அன்பர்கள் பணியும் கல்யாணி
kind Kalyani, whom devotees serve
எந்தை இடம் உறை நாயகம் கவுரி சிவகாமி ... எம் தந்தை சிவனின் இடப்பாகத்தில் உறையும் தலைவி கௌரி, சிவகாமி
Gauri, Sivakami, the Queen at our Father's left
ஒளிர் ஆனையின் கரமில் மகிழ் மாதுளங்கனியை ... ஒளிரும் யானைமுகன் கையில் இருந்து மகிழ்வித்த மாதுளம் பழத்தை
the pomegranate that delighted the shining elephant-faced one in his hand
ஒருநாள் பகிர்ந்த உமை அருள் பாலா ... ஒருநாள் பகிர்ந்து தந்த உமை அருளிய மகனே
son by the grace of Uma, who once shared it out
அவமே பிறந்த எனை இறவாமல் ... வீணாகப் பிறந்த என்னை மீண்டும் இறக்காதபடி
so that I, born in vain, die no more
அன்பர் புகும் அமுது ஆலயம் பதவி அருள்வோனே ... அன்பர்கள் அடையும் அமுத இல்லமான நிலையைத் தருபவனே
You who grant the home of nectar that devotees enter
அழகா ... அழகனே
Beautiful One
நகம் பொலியும் மயிலா ... மலைகளில் ஒளிரும் மயில் வீரனே
peacock rider who shines on the hills
குறிஞ்சி மகிழ் அயிலா ... குறிஞ்சி நிலத்தில் மகிழும் வேலனே
spear-bearer who delights in the kurinji land
புகழ்ந்தவர்கள் பெருமாளே ... புகழும் அடியார்களின் பெருமானே
Great Lord of those who praise You
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- புண்டரிகம்
- தாமரை
- சிவபோகம்
- சிவ இன்பம்
- மலம்
- அழுக்கு, குற்றம்
- ததி நாள்
- உரிய நாள்
- உவகாரி
- உதவுபவள்
- கவுரி
- உமையின் பெயர்
- மாதுளங்கனி
- மாதுளம் பழம்
- நகம்
- மலை
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines