திருப்புகழ் 1246 · தலைவலய போகமுஞ் சலனமிகு மோகமுந்

Thalaivalaya pogamunj salanamigu mogamun · Thiruppugazh 1246 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1246

தலைவலய போகமுஞ் சலனமிகு மோகமுந்Song 1246 · General songs

ராகம் பிலஹரி · தாளம் அங்கதாளம் (5) ((எடுப்பு - 1/2 அக்ஷரம் தள்ளி) தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தனதனன தானனம் தனதனன தானனம் / தனதனன தானனம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thalaivalaya pogamunj salanamigu mogamun lyrics in English letters

Thalaivalaya pogamunj salanamigu mogamunThavarudharu kaamamung kanalpolun

Thanivariya kopamun thunivariya lopamunjSamayavegu roopamum piridhedhum

Alamalamenaaezhun thavarkalanu poodhigonDariyumoru kaaranan thanainaadaa

Thadhimadhapu raanamunj surudhigalu maagininRaparimidha maayvilam puvadhodhaan

Kalagairu paanamun thilagavoru saapamungKalapamozhi yaadhagong kaiyumaagik

Kavarumava thaaramung kodiyaparidhaapamungKarudhiyidhu velaiyenrugiraadha

Kuladhilaga maanudan kalavipurivaayporungKulisagara vaasavan thirunaadu

Kudipugani saasaran podipadama keedharanKulaiyanedu velvidum perumaale.

பொருள் · Meaning

அதிகார இன்பமும், அலைபாயும் மோகமும், தவறான காமமும், நெருப்பு போல் தணியாத கோபமும், விட முடியாத கஞ்சத்தனமும், பல சமய வடிவங்களும், இன்னும் எதுவும் போதும் போதும் என்று எழுந்த ஞானிகள், அனுபவத்தால் அறியும் ஒரே மூலப் பொருளை நான் நாடாமல், புராணங்களும் வேதங்களும் ஆகி அளவில்லாமல் பேசிக்கொண்டிருப்பது சரியோ என்று புலவர் தன்னையே கேட்கிறார். அம்பு போன்ற இரு கண்களும் வில் போன்ற புருவமும் சந்தன அழகும் கொண்ட கவர்ந்திழுக்கும் வள்ளியைக் கண்டு, தன் ஏக்கத்தை உணர்ந்து இதுவே நேரம் என்று வேடர் குலத் திலகமான அவளோடு இணைந்தவன் முருகன். வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரன் தன் நாட்டில் குடியேற, அசுரன் பொடிபட, மலை குலைய நீண்ட வேலை விட்ட பெருமான் அவன்.

Pleasures of power, restless infatuation, wrongful desire, anger that burns like fire and will not cool, greed that will not let go, the many forms of the faiths, and anything else: the wise rose up saying enough, enough to all of these, and came to know by experience the one First Cause. Is it right, the poet asks himself, that instead of seeking that Cause, I go on talking without end as if I were the Puranas and the Vedas? Murugan saw Valli, with two eyes like quarrelling arrows, a brow like a bow, sandal-scented beauty and an enchanting form, and feeling His own longing, said now is the time and united with her, the jewel of the hunter clan. He is the Lord who sent His long spear so that Indra, wielder of the thunderbolt, could settle in his land again, the asura was ground to dust and the mountain shook.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தலைவலய போகமும் ... அதிகாரத்தால் வரும் இன்பமும்
the pleasures of power
சலனம் மிகு மோகமும் ... அலைபாயும் மோகமும்
restless infatuation
தவறு தரு காமமும் ... தவறு செய்ய வைக்கும் காமமும்
desire that leads to wrong
கனல் போலும் தணிவு அரிய கோபமும் ... நெருப்பு போலத் தணியாத கோபமும்
anger that burns like fire and will not cool
துணிவு அரிய லோபமும் ... விட முடியாத கஞ்சத்தனமும்
greed that will not let go
சமய வெகு ரூபமும் ... சமயங்களின் பல வடிவங்களும்
the many forms of the faiths
பிறிது ஏதும் ... இன்னும் எதுவும்
and anything else
அலம் அலம் எனா எழுந்தவர்கள் ... போதும் போதும் என்று எழுந்த ஞானிகள்
the wise who rose saying enough, enough
அநுபூதி கொண்டு அறியும் ஒரு காரணம் தனை நாடாது ... அனுபவத்தால் அறியும் ஒரே மூலப் பொருளை நாடாமல்
not seeking the one First Cause they know by experience
அதி மத புராணமும் சுருதிகளுமாகி நின்று ... பல சமயப் புராணங்களும் வேதங்களுமாகி நின்று
standing as if I were the many Puranas and Vedas
அபரிமிதமாய் விளம்புவதோ தான் ... அளவில்லாமல் பேசிக்கொண்டிருப்பது சரியோ
is it right to go on talking without end?
கலக இரு பாணமும் ... கலகம் செய்யும் இரண்டு அம்புகள் போன்ற கண்களும்
two eyes like quarrelling arrows
திலக ஒரு சாபமும் ... திலகம் இட்ட வில் போன்ற புருவமும்
a brow like a bow, marked with a tilak
களபம் ஒழியாத கொங்கையுமாகி ... சந்தனம் மணக்கும் அழகுமாகி
and sandal-scented beauty
கவரும் அவதாரமும் ... கவர்ந்திழுக்கும் வடிவமும் கொண்ட வள்ளியைக் கண்டு
seeing Valli's enchanting form
கொடிய பரிதாபமும் கருதி ... தன் கடுமையான ஏக்கத்தை உணர்ந்து
feeling His own deep longing
இது வேளை என்று ... இதுவே தக்க நேரம் என்று
saying, now is the time
கிராத குலதிலக மானுடன் கலவி புரிவாய் ... வேடர் குலத் திலகமான மான் போன்ற வள்ளியோடு இணைந்தவனே
You who united with the deer-like jewel of the hunter clan
பொரும் குலிசகர வாசவன் திருநாடு குடிபுக ... போர் செய்யும் வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரன் தன் அழகிய நாட்டில் குடியேற
so that Indra, wielder of the thunderbolt, settles in his fair land
நிசாசரன் பொடிபட ... அசுரன் பொடியாக
the asura ground to dust
மகீதரன் குலைய ... மலை குலைய
the mountain shaking
நெடு வேல் விடும் பெருமாளே ... நீண்ட வேலை விட்ட பெருமானே
Great Lord who sent the long spear

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சலனம்: அலைபாய்தல்
லோபம்: கஞ்சத்தனம்
அநுபூதி: அனுபவ ஞானம்
அபரிமிதம்: அளவற்றது
சாபம்: வில்
கிராதர்: வேடர்
குலிசகரன்: வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரன்
மகீதரம்: மலை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines