- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1212 · ஆசைகூர் பத்தனேன்மனோ பத்ம
Aasaigoor paththa nenmano pathma · Thiruppugazh 1212 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1212
ஆசைகூர் பத்தனேன்மனோ பத்மSong 1212 · General songs
ராகம் யமுனா கல்யாணி · தாளம் ஆதிசந்தம் தானனா தத்த தானனா தத்த / தானனா தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aasaigoor paththa nenmano pathma lyrics in English letters
Aasaigoor paththanenmano pathmaMaanapoo vaiththu naduveyan
Paananoo littu naavile sithraMaagave kattiyorunjaana
Vaasamvee sipra kaasiyaa nirpaMaasilor puththi yalipaada
Maathrugaa pushpa maalaigo lapraVaalapaa thaththi laniveno
Moosugaanaththu meedhuvaazh muththaMooralvedicchi thanapaara
Moozhkunee papra thaapamaar paththaMoorivezhaththan mayilvaazhve
Veesumeenappayodhivaay vittuVegave thiththu varumaasoor
Veezhamo thippa raarainaa kaththuVeeravel thotta perumaale.
பொருள் · Meaning
ஆசை மிகுந்த அடியவனான நான், என் மனத் தாமரையை மலராக வைத்து, அன்பை நூலாக்கி, நாவால் அழகாகக் கட்டி, ஞான மணம் வீசி ஒளிர, தூய புத்தி என்ற வண்டு பாட, எழுத்துகளால் ஆன பாமாலையை உன் பவளம் போன்ற திருவடிகளில் அணிவேனோ என்று புலவர் ஏங்குகிறார். அடர்ந்த காட்டில் வாழ்ந்த முத்துப் புன்னகை வேடச்சி வள்ளி அணைந்த கடம்பு மார்பனே, ஐராவத யானை வளர்த்த தெய்வானையின் வாழ்வே என்கிறார். மீன் நிறைந்த கடலிலிருந்து வேகமாக எழுந்து வந்த சூரனை வீழ்த்தி, பகைவரைப் பாதாளத்தில் தள்ள வீர வேலை ஏவிய பெருமானே என்று முடிகிறது.
The poet longs to make a garland for Murugan: the lotus of his mind as the flower, love as the thread, tied beautifully with his tongue, giving off the fragrance of wisdom, with a pure mind humming over it like a bee. Will I lay this garland of letters at Your coral-red feet? he asks. Murugan's kadamba-garlanded chest was embraced by Valli, the pearl-smiling hunter maiden of the dense forest. He is the joy of Deivanai, the peahen raised by the great white elephant. He struck down Suran, who rose swiftly out of the fish-filled sea, and hurled His heroic spear to drive the enemies into the nether world.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஆசை கூர் பத்தனேன் ... ஆசை மிகுந்த அடியவனான நான்
I, a devotee full of longing
மனோ பத்மமான பூ வைத்து ... என் மனமாகிய தாமரையை மலராக வைத்து
taking the lotus of my mind as the flower
நடுவே அன்பான நூல் இட்டு ... நடுவில் அன்பை நூலாகக் கோத்து
threading love through its centre
நாவிலே சித்ரமாகவே கட்டி ... நாவால் அழகாகக் கட்டி
tying it beautifully with my tongue
ஒரு ஞான வாசம் வீசிப் ப்ரகாசியா நிற்ப ... ஞான மணம் வீசி ஒளிர
giving off the fragrance of wisdom and shining
மாசில் ஓர் புத்தி அளி பாட ... குற்றமற்ற புத்தி என்ற வண்டு பாட
a pure mind humming over it like a bee
மாத்ருகா புஷ்ப மாலை ... எழுத்துகளால் ஆன இந்த மலர் மாலையை
this flower garland made of letters
கோலப் ப்ரவாள பாதத்தில் அணிவேனோ ... உன் அழகிய பவளம் போன்ற திருவடிகளில் அணிவேனோ
will I lay it at Your lovely coral-red feet?
மூசு கானத்து மீது வாழ் ... அடர்ந்த காட்டில் வாழ்ந்த
who lived in the dense forest
முத்த மூரல் வேடிச்சி ... முத்துப் புன்னகை உடைய வேடர் மகள் வள்ளி
Valli, the pearl-smiling hunter maiden
தனபாரம் மூழ்கு நீப ப்ரதாப மார்ப ... அவள் அணைந்த கடம்பு அணிந்த பெருமை மிகு மார்பனே
Lord of the glorious kadamba-garlanded chest she embraced
அத்த மூரி வேழத்தன் மயில் வாழ்வே ... பெரிய ஐராவத யானை வளர்த்த மயில் போன்ற தெய்வானையின் வாழ்வே
the very life of Deivanai, the peahen raised by the great elephant
வீசு மீனப் பயோதி வாய்விட்டு ... மீன் நிறைந்த கடலிலிருந்து வெளிப்பட்டு
bursting out of the fish-filled sea
வேகவே தித்து வரு மா சூர் வீழ மோதி ... வேகமாகப் பாய்ந்து வந்த பெரிய சூரனை வீழும்படி தாக்கி
striking down mighty Suran as he leapt forward
பராரை நாகத்து ... பகைவர்களைப் பாதாளத்தில் தள்ள
driving the enemies to the nether world
வீரவேல் தொட்ட பெருமாளே ... வீர வேலை ஏவிய பெருமானே
Great Lord who hurled the heroic spear
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பத்மம்
- தாமரை
- அளி
- வண்டு
- மாத்ருகா
- எழுத்துகள்
- ப்ரவாளம்
- பவளம்
- மூரல்
- புன்னகை
- நீபம்
- கடம்பு
- மூரி வேழம்
- பெரிய யானை, ஐராவதம்
- பயோதி
- கடல்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines