- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1211 · ஆசார வீனனறிவிலி கோபாப
Aasaara veena narivili kopaapa · Thiruppugazh 1211 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1211
ஆசார வீனனறிவிலி கோபா பராதி யவகுணனாகாதSong 1211 · General songs
ராகம் ஹம்ஸவிநோதினி · தாளம் அங்தாளம் (6) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தானான தான தனதன தானான தான தனதன / தானான தான தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aasaara veena narivili kopaapa lyrics in English letters
Aasaara veenanarivili kopaapa raadhi yavagunaNaagaadha neesananusidhan vipaanadhan
Aasaavi saara veguvidha mogaasa reedha paravasaNaagaasa neermananalvaliyurumaari
Maasaana naalen vagaidhanai neenaanenaadha arivulamVaayaadha paaviyivanena ninaiyaamal
Maadhaapi thaavinarunala maaraama kaarilenaiyiniMaanjaana podha marulseya ninaivaaye
Veesaala velai suvarida maasoorar maarpu tholaipadaVedhaala raasi pasigeda araigoori
Megaara vaara menaadhir poryaadhu thaanaremapuraMeedhera velkodamarseyu milaiyone
Koosaadhu vedanumizhtharu neeraadiyoonunenumuraiKooraamaneeya avanugar tharusedang
Kodhaamenaama lamudhusey vedhaaga maadhi mudhaltharuKologa naadha kuramagal perumaale.
பொருள் · Meaning
ஒழுக்கம் இல்லாதவன், அறிவில்லாதவன், கோபமும் குற்றமும் நிறைந்தவன், ஆசைகளின் வசப்பட்டவன், ஐம்பூதங்களால் ஆன தத்துவங்களை நீ நான் என்று பிரிக்காத ஞானம் இல்லாத பாவி இவன் என்று என்னைத் தள்ளாமல், தாய் தந்தை பிள்ளைக்குக் காட்டும் மாறாத அன்பு போல, இனி எனக்குப் பெரும் ஞானத்தை அருள நினைப்பாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கடல் வற்ற, சூரர் மார்பு துளைபட, பேய்களின் பசி தீர, மேக முழக்கம் போல் போர் செய்து அசுரரை எமபுரத்துக்கு அனுப்பிய இளையவனே என்கிறார். வேடன் கண்ணப்பன் வாயால் கொண்டு வந்த நீரில் கூசாமல் நீராடி, அவன் படைத்ததை இழிவு என்று எண்ணாமல் அன்போடு ஏற்ற சிவனின் மகனே, குறமகள் வள்ளியின் பெருமானே என்று முடிகிறது.
I have no good conduct and no sense, full of anger and wrongs, swept away by many desires, a sinner without the wisdom that sees beyond you and I in the categories formed from the five elements. Do not think of me that way, prays the poet. Like the unchanging love of mother and father for their children, think now of granting me great wisdom. Murugan is the young Lord who fought with a roar like thunderclouds, drying the sea, piercing the Suras' chests and ending the hunger of the vetalas, until the asuras went to Yama's city. He is the son of Shiva, who bathed without hesitation in the water the hunter Kannappar carried in his mouth, and lovingly accepted his offering without calling it impure. He is the Lord of Valli, the hill maiden.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஆசார ஈனன் அறிவிலி ... ஒழுக்கம் இல்லாதவன், அறிவில்லாதவன்
without good conduct, without sense
கோப அபராதி அவகுணன் ... கோபமும் குற்றமும் கெட்ட குணமும் உடையவன்
angry, guilty, of bad character
ஆகாத நீசன் அநுசிதன் விபாணதன் ... பயனற்ற இழிந்தவன், தகாதவன், வீணன்
worthless, low, improper and vain
ஆசா விசார வெகுவித மோக ஆசரீத பரவசன் ... பல வகை ஆசை எண்ணங்களில் மயங்கித் தன்வசம் இழந்தவன்
lost to himself in many kinds of desire
ஆகாச நீர் மண் அனல் வளி உருமாறி ... வானம், நீர், மண், நெருப்பு, காற்று ஆகியவை உருமாறி ஆன
formed by changes of sky, water, earth, fire and wind
மாசான நாலெண் வகைதனை ... குற்றமுள்ள பல தத்துவ வகைகளை
the many impure categories
நீ நான் எனாத அறிவு உளம் வாயாத பாவி இவன் என நினையாமல் ... நீ நான் என்று பிரிக்காத ஞானம் மனதில் பெறாத பாவி இவன் என்று நினைக்காமல்
not thinking, this sinner lacks the wisdom beyond you and I
மாதா பிதாவின் அருள் நலம் மாறா மகாரில் ... தாய் தந்தையர் தம் பிள்ளைகளிடம் காட்டும் மாறாத அன்பு போல
like the unchanging love of mother and father for their children
எனை இனி மாஞான போதம் அருள்செய நினைவாயே ... எனக்கு இனி பெரும் ஞான அறிவைத் தர நினைப்பாய்
think now of granting me great wisdom
வீசால வேலை சுவறிட ... பரந்த கடல் வற்றிப் போக
the wide sea drying up
மாசூரர் மார்பு தொளைபட ... பெரிய சூரர்களின் மார்பு துளைபட
the great Suras' chests pierced
வேதாள ராசி பசி கெட ... பேய்க் கூட்டத்தின் பசி தீர
the hunger of the vetala hosts ended
அறைகூறி ... போருக்கு அழைத்து
challenging them
மேக ஆரவாரம் என அதிர் போர் ... மேக முழக்கம் போல அதிரும் போரில்
in a war that roared like thunderclouds
யாதுதானர் எமபுர மீது ஏற ... அசுரர்கள் எமனுலகம் செல்ல
sending the asuras to Yama's city
வேல்கொடு அமர்செயும் இளையோனே ... வேலால் போர் செய்த இளையவனே
young Lord who fought with the spear
கூசாது வேடன் உமிழ்தரு நீராடி ... வேடன் கண்ணப்பன் வாயால் கொண்டு வந்து உமிழ்ந்த நீரில் கூசாமல் நீராடி
bathing without hesitation in the water the hunter Kannappar carried in his mouth
ஊன் உண் எனும் உரை கூறாமல் நீய ... அவன் படைத்த உணவை வேண்டாம் என்று சொல்லாமல்
not refusing the food he offered
அவன் நுகர்தரு சேடம் கோது ஆம் எனாமல் அமுது செய் ... அவன் சுவைத்துப் பார்த்துத் தந்ததை இழிவு என்று எண்ணாமல் அன்போடு ஏற்ற
lovingly accepting what he had tasted first, without calling it impure
வேத ஆகம ஆதி முதல் தரு ... வேதமும் ஆகமமும் தந்த முதல்வன் சிவன் பெற்ற
born of Shiva, the First, who gave the Vedas and Agamas
கோலோக நாத ... அழகிய உலகின் தலைவனே
Lord of the beautiful world
குறமகள் பெருமாளே ... குறமகள் வள்ளியின் பெருமானே
Great Lord of Valli, the hill maiden
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஆசார ஈனன்
- ஒழுக்கம் இல்லாதவன்
- அநுசிதன்
- தகாதவன்
- பரவசன்
- தன்வசம் இழந்தவன்
- மகார்
- பிள்ளைகள்
- போதம்
- அறிவு
- வேதாளம்
- பேய்
- யாதுதானர்
- அசுரர்
- சேடம்
- மிச்சம்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines