திருப்புகழ் 1208 · அரும்பினாற்றனிக் கரும்பினாற்றொடுத்

Arumbi naatranik karumbi naatroduth · Thiruppugazh 1208 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1208

பொதுப்பாடல்கள்

அரும்பினாற்றனிக் கரும்பினாற்றொடுத்Song 1208 · General songs

சந்தம் தனந்த தாத்தனத் தனந்த தாத்தனத் / தனந்த தாத்தனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Arumbi naatranik karumbi naatroduth lyrics in English letters

Arumbinaatranik karumbinaatroduthThadarndhu metrerith thamaraadum

Ananganaarkkilaith thayarndhanaappiyethTharambai maarkkadaik kalamaagik

Kurumbai porpanaith tharumburaakkodhithThezhundhu kootrenak kolaisoozhung

Kuyangal vettarath thiyangu thoorththanaikKunangalaakkinar kazhalseraay

Porundhidaarpparath thilangai theeppadakKuranginaarpadaith thorudherir

Pugundhu nootruvark kozhindhu paarththanukKirangi yaarpurath thalaimevip

Perungurottaividdurangu kaatrenapPiranga veththiyak kurumaasoor

Piranga laarppezhas salangal kooppidapPilandha verkarap perumaale.

பொருள் · Meaning

மலர் மொட்டுகளை அம்பாகவும் கரும்பை வில்லாகவும் கொண்டு போரிடும் மன்மதனிடம் சோர்ந்து, ஏமாற்றும் மாதர்களிடம் அடைக்கலம் புகுந்து, ஆசையோடு அலையும் தூர்த்தனான என்னை நற்குணங்கள் உள்ளவனாக்கி, உன் திருவடியைச் சேர்ப்பாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். குரங்குப் படையோடு பகைவரின் இலங்கையைத் தீயிட்டு, ஒரு தேரில் ஏறி நூறு கௌரவருக்கு எதிராக அருச்சுனனுக்கு இரங்கித் தேர் ஓட்டி, ஆலிலையில் துயின்று, ஆழ்ந்த யோகத் தூக்கத்தில் இருக்கும் திருமால் போற்றும் முருகன் அவன். சூரன் என்ற மாமரத்தையும் மலையையும், கடல்கள் அலறும்படி பிளந்த வேல் ஏந்திய பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet, worn out by Manmatha who fights with flower buds as arrows and sugarcane as his bow, has taken refuge with deceiving women and wanders full of desire. Make this rogue a man of good qualities, he prays, and join me to Your holy feet. Vishnu burned the enemies' Lanka with an army of monkeys, rode a chariot against the hundred Kauravas out of pity for Arjuna, rests on a banyan leaf and sleeps in deep yogic sleep breathing like the wind. That Vishnu praises Murugan, the Lord who holds the spear that split Suran, standing as a mango tree, and his mountain, while the seas cried out.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அரும்பினால் தனிக் கரும்பினால் தொடுத்து ... மலர் மொட்டுகளை அம்பாகவும் கரும்பை வில்லாகவும் கொண்டு எய்து
shooting buds as arrows from his sugarcane bow
அடர்ந்து மேல் தெறித்து அமராடும் ... நெருங்கி மேலே அம்பு தெறிக்கப் போரிடும்
pressing close and showering arrows in battle
அநங்கனார்க்கு இளைத்து அயர்ந்து ... மன்மதனிடம் தோற்றுச் சோர்ந்து
weary, worn down by Manmatha
அணாப்பி எத்து அரம்பைமார்க்கு அடைக்கலமாகி ... ஏமாற்றும் அழகிய மாதர்களிடம் அடைக்கலம் புகுந்து
taking refuge with lovely, deceiving women
குரும்பை போல் பணைத்து அரும்பு உறாக் கொதித்து எழுந்து ... இளநீர்க் காய் போலத் திரண்டு
rounded like young coconuts
கூற்று எனக் கொலை சூழும் குயங்கள் ... எமன் போல அழிவு தரும் அழகை
the charms that bring ruin like death
வேட்டு அறத் தியங்கு தூர்த்தனை ... ஆசையோடு அலையும் தூர்த்தனான என்னை
me, a rogue wandering in desire
குணங்கள் ஆக்கி நல் கழல் சேராய் ... நற்குணங்கள் உள்ளவனாக்கி உன் நல்ல திருவடியைச் சேர்ப்பாய்
make me virtuous and join me to Your good feet
பொருந்திடார் பரத்து இலங்கை தீப்பட ... பகைவரின் இலங்கை தீப்பற்றி எரிய
the enemies' Lanka set ablaze
குரங்கினால் படைத்து ... குரங்குப் படையைத் திரட்டி
raising an army of monkeys
ஒரு தேரில் புகுந்து ... ஒரு தேரில் ஏறி
riding a chariot
நூற்றுவர்க்கு ஒழிந்து பார்த்தனுக்கு இரங்கி ... நூறு கௌரவர் அழிய அருச்சுனனுக்கு இரங்கி
pitying Arjuna, so the hundred Kauravas fell
ஆல் புறத்தலை மேவி ... ஆலிலையின் மேல் துயின்று
resting on the banyan leaf
பெருங் குறோட்டை விட்டு உறங்கு காற்று என ... காற்று போல ஆழ்ந்த மூச்சோடு யோகத் தூக்கத்தில் இருக்கும் திருமால்
Vishnu, deep in yogic sleep, breathing like the wind
பிறங்க ஏத்திய ... மகிழ்ந்து போற்றிய
who joyfully praises You
குறுமா சூர் ... மாமரமாக நின்ற சூரனும்
Suran standing as a mango tree
பிறங்கல் ஆர்ப்பு எழ ... மலையும் முழங்கி அதிர
and the mountain roaring
சலங்கள் கூப்பிட ... கடல்கள் அலற
the seas crying out
பிளந்த வேற்கரப் பெருமாளே ... பிளந்த வேலை ஏந்திய கையுடைய பெருமானே
Great Lord whose hand holds the spear that split them

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அநங்கன்: உடலற்ற மன்மதன்
அணாப்பி: ஏமாற்றி
குரும்பை: இளநீர்க் காய்
குயம்: மார்பு
தூர்த்தன்: கெட்ட நடத்தையுள்ளவன்
நூற்றுவர்: நூறு கௌரவர்
பார்த்தன்: அருச்சுனன்
பிறங்கல்: மலை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines