- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1209 · அலமல மிப்புலாற் புலையுடல் கட்டனேற்
Alamala mippulaar pulaiyudal kattaner · Thiruppugazh 1209 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1209
அலமல மிப்புலாற் புலையுடல் கட்டனேற்Song 1209 · General songs
சந்தம் தனதன தத்தனாத் தனதன தத்தனாத் / தனதன தத்தனாத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Alamala mippulaar pulaiyudal kattaner lyrics in English letters
Alamala mippulaar pulaiyudal kattanerKarumuga niththarporriyanaadhaa
Ariviliyittunaap poriyili siththamaaythThanidharu muththiveeddanugaadhe
Palapala puththiyaayk kalaviyi leyththidaapParivo thaththaimaark kidhamaadum
Pagadidhudukkanvaayk karaiyanenaththaraapPadiyilmaniththarthoorridalaamo
Kulagiripotralaayk kuraigadal vatralaaykKodiyaa rakkaraarp pezhavedhak
Kuyavanai netriyerravanedhir kuttinaarKudumiyai nettaipok kiyaveeraa
Kalaidhalai kettapaays samanarai nattagoorkKazhunirai muttaerriyadhaalak
Kavidhaiyum vetriver karamudan vatridaakKarunaiyu moppilaap perumaale.
பொருள் · Meaning
இந்த ஊன் உடலின் கட்டு போதும் போதும் என்று புலவர் முருகனிடம் முறையிடுகிறார். கொடுக்கவும் உண்ணவும் தெரியாத அறிவிலியாக, முக்தி வீட்டை அணுகாமல், பல எண்ணங்களோடு மாதர்க்கு இதம் பேசும் கோமாளியாக, துடுக்கனாக, வாய்க் கறை உள்ளவனாக உலக மக்கள் என்னைத் தூற்றலாமோ என்று கேட்கிறார். மலைகள் பிளக்க, கடல் வற்ற, அரக்கர் அலற வென்றவனே, பிரமனின் தலையில் குட்டி அவன் செருக்கை அடக்கிய வீரனே என்கிறார். சம்பந்தராக வந்து சமணர்களை வாதில் வென்று, தாளம் இசைக்கும் தேவாரக் கவிதையும், வெற்றி வேலும், வற்றாத கருணையும் கொண்ட ஒப்பற்ற பெருமானே என்று முடிகிறது.
Enough, enough of being bound in this body of flesh, the poet cries to Murugan. Should the people of the world slander me as a fool who neither gives nor eats, who never comes near the house of liberation, a clown who flatters women with a hundred schemes, an impudent man with a stained tongue? Murugan won as mountains split, the sea dried up and the asuras cried out. He rapped Brahma on the head and humbled his pride. Coming as Sambandar, He won the debate with the Jains. He is the peerless Lord of rhythmic verse, the victorious spear and never-failing compassion.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அலம் அலம் இப் புலால் புலை உடல் கட்டனேற்கு ... இந்த இழிந்த ஊன் உடலில் கட்டுப்பட்ட எனக்குப் போதும் போதும்
enough, enough for me, bound in this base body of flesh
அறுமுக நித்தர் போற்றிய நாதா ... ஆறுமுகனே, என்றும் உள்ளவர்கள் போற்றும் தலைவனே
Six-faced Lord praised by the eternal ones
அறிவிலி இட்டு உணாப் பொறியிலி ... கொடுக்கவும் உண்ணவும் தெரியாத அறிவில்லாத பாக்கியமற்றவன்
a luckless fool who neither gives nor eats
சித்தமாய்த் தணிதரு முத்தி வீட்டு அணுகாதே ... மனம் அமைதி பெறும் முக்தி வீட்டை அணுகாமல்
never approaching the house of liberation that calms the mind
பலபல புத்தியாய் ... பல பல எண்ணங்களோடு
with a hundred schemes
கலவியில் எய்த்திடாப் பரிவொடு அத்தைமார்க்கு இதமாடும் பகடி ... மாதர்களிடம் இனிமையாகப் பேசி மகிழ்விக்கும் கோமாளி
a clown who pleases women with sweet talk
துடுக்கன் வாய்க் கறையன் என ... அடங்காதவன், கெட்ட வாய் உள்ளவன் என்று
as impudent, with a stained tongue
அத்தராப் படியில் மனித்தர் தூற்றிடலாமோ ... இந்த உலகில் மக்கள் என்னைத் தூற்றலாமோ
should people of this world slander me?
குலகிரி பொற்றலாய் ... பெரிய மலைகள் பிளந்து போக
the great mountains splitting
குரைகடல் வற்றலாய் ... ஒலிக்கும் கடல் வற்றிப் போக
the roaring sea drying up
கொடிய அரக்கர் ஆர்ப்பு எழ ... கொடிய அரக்கர்கள் அலற
the cruel asuras crying out
வேதக் குயவனை நெற்றி ஏற்றவன் எதிர் குட்டினால் ... உயிர்களை உருவாக்கும் பிரமனை, நெற்றிக்கண்ணன் சிவன் முன்பே தலையில் குட்டி
rapping Brahma the maker on the head in front of Shiva
குடுமியை நெட்டை போக்கிய வீரா ... அவன் செருக்கை அடக்கிய வீரனே
hero who brought his pride down
கலை தலை கெட்ட பாய்ச் சமணரை ... உண்மை நூலறிவு இல்லாத பாய் உடுத்திய சமணர்களை
the mat-clad Jains, lacking true learning
நட்ட கூர்க் கழு நிரை முட்ட ஏற்றிய ... வாதில் வென்று கழுமர வரிசைக்கு அனுப்பிய
defeating them and sending them to the row of stakes
தாளக் கவிதையும் ... தாளத்தோடு இசைக்கும் தேவாரக் கவிதையும்
rhythmic verse sung to the cymbals
வெற்றி வேல் கரமுடன் ... வெற்றி வேல் ஏந்திய கையும்
the hand holding the victorious spear
வற்றிடாக் கருணையும் ஒப்பிலாப் பெருமாளே ... வற்றாத கருணையும் உடைய ஒப்பற்ற பெருமானே
peerless Great Lord of never-failing compassion
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அலம்
- போதும்
- புலால்
- ஊன்
- பொறியிலி
- நல்வினை இல்லாதவன்
- பகடி
- கோமாளி
- துடுக்கன்
- அடங்காதவன்
- குலகிரி
- பெரிய மலைகள்
- வேதக் குயவன்
- உயிர்களை உருவாக்கும் பிரமன்
- கழு
- கழுமரம்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines