திருப்புகழ் 1203 · அடியார் மனஞ்சலிக்க எவராகி லும்ப

Adiyaarma nanjalikka evaraagi lumba · Thiruppugazh 1203 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1203

அடியார் மனஞ்சலிக்க எவரா கிலும்பழிக்கSong 1203 · General songs

ராகம் ஸாமா · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதான தந்த தந்த தனதான தந்த தந்த / தனதான தந்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Adiyaarma nanjalikka evaraagi lumba lyrics in English letters

Adiyaarmananjalikka evaraagi lumbazhikkaAparaadham vandhu ketta pinimoodi

Anaivorum vandhu sicchiyenanaalvarunji rikkaAnalodazhandru seththu vidumaapor

Kadaiyenma langal mutru mirunoyudanpidiththaKaliyodirandhu suththa veliyaagik

Kaligoora endranukku mayileri vandhu muththiKadhiyera anpu vaiththunarulthaaraay

Sadaimeedhu kangai vaiththu vidaiyeru mendhai suththaThazhalmeni yansi riththor purmunum

Thavidaaga vandhe thirththa madhanaaga munji thaiththaThazhalpaarvai yandraliththa kurunaadhaa

Mididheera andarukku mayileri vanjar kottamVeliyaaga vandhu nirththa marulvone

Minanoolmarungul porpu mulaimaadhilanguraththiMigumaalodanpu vaiththa perumaale.

பொருள் · Meaning

அடியார் மனதைப் புண்படுத்தி, எல்லோரையும் பழிப்பவன் குற்றத்தால் நோயுற்று, எல்லோரும் சீ என்று சிரிக்க, நெருப்பில் எரிந்து அழிவது போல, என் மலங்கள் எல்லாமும் இருவினை நோயும் துன்பமும் அழிந்து, நான் தூய வெளியாக வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அப்போது மகிழ்ச்சி பொங்க, நீ மயில் மேல் வந்து, முக்தி நிலை அடைய அன்போடு அருள் தர வேண்டும் என்கிறார். கங்கையைச் சடையில் வைத்து, விடை ஏறி, நெருப்பு மேனியனாக, சிரிப்பால் முப்புரம் எரித்து, மன்மதனை நெற்றிக்கண்ணால் எரித்த சிவன் பெற்ற குருநாதனே என்கிறார். தேவர்களின் துன்பம் தீர மயில் மேல் வந்து, வஞ்சகர் செருக்கை அழித்து நடனமாடியவனே, மெல்லிய இடையுடைய இளம் குறத்தி வள்ளியிடம் அன்பு கொண்ட பெருமானே என்று முடிகிறது.

One who hurts the hearts of devotees and insults everyone falls ill from his wrongs, and dies burning as all laugh at him in disgust. In the same way, prays the poet, let all my impurities, my two karmic diseases and my misery die, so that I become pure open space. Then, with joy overflowing, come on Your peacock and give me Your grace with love, so I may reach liberation. He calls Murugan the Guru born of Shiva, who keeps the Ganga in His locks, rides the bull, has a body of pure fire, burned the cities with a smile, and burned Manmatha with the fire of His eye. Murugan came on the peacock to end the devas' want, exposed the pride of the wicked and danced. He is the Lord who loved the young hill maiden Valli, with her thread-thin waist.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அடியார் மனம் சலிக்க ... அடியார்களின் மனம் வருந்தும்படி செய்தும்
hurting the hearts of devotees
எவராகிலும் பழிக்க ... யாரானாலும் பழித்தும்
insulting anyone at all
அபராதம் வந்து கெட்ட பிணி மூடி ... அந்தக் குற்றத்தால் கொடிய நோய் சூழ
struck by cruel disease for those wrongs
அனைவோரும் வந்து சிச்சி என ... எல்லோரும் வந்து சீ சீ என்று இகழ
all coming to say, shame
நால்வரும் சிரிக்க ... பலரும் சிரிக்க
with people laughing
அனலோடு அழன்று செத்து விடுமா போல் ... நெருப்பில் எரிந்து அழிவது போல
just as such a one burns and dies
கடையேன் மலங்கள் முற்றும் ... கடையவனான என் மலங்கள் எல்லாமும்
all the impurities of lowly me
இரு நோயுடன் பிடித்த கலியோடு இறந்து ... இருவினை என்ற நோயோடும் பற்றிய துன்பத்தோடும் அழிந்து
dying with the two karmic diseases and their misery
சுத்த வெளியாகி ... தூய வெட்டவெளியாகி
becoming pure open space
களி கூர என்றனுக்கு ... எனக்கு மகிழ்ச்சி பொங்க
with joy overflowing for me
மயிலேறி வந்து ... மயில் மேல் ஏறி வந்து
coming on Your peacock
முத்தி கதி ஏற அன்பு வைத்து உன் அருள் தாராய் ... முக்தி நிலை அடைய அன்போடு உன் அருளைத் தருவாய்
lovingly give Your grace so I reach liberation
சடைமீது கங்கை வைத்து ... சடையில் கங்கையை வைத்து
keeping the Ganga in His locks
விடையேறும் எந்தை ... காளை மேல் ஏறும் எம் தந்தை
our Father who rides the bull
சுத்த தழல் மேனியன் ... தூய நெருப்பு போன்ற உடலினர்
with a body of pure fire
சிரித்து ஒர் புரமும் தவிடாக ... சிரிப்பாலேயே முப்புரம் தவிடாக
burning the cities to chaff with a smile
வந்து எதிர்த்த மதன் ஆகமும் சிதைத்த தழல் பார்வையன் ... எதிர்த்து வந்த மன்மதனின் உடலை அழித்த நெருப்புக் கண்ணர்
He whose fiery eye destroyed Manmatha's body when he attacked
அளித்த குருநாதா ... அவர் பெற்ற குருநாதனே
Guru born of Him
மிடி தீர அண்டருக்கு மயிலேறி ... தேவர்களின் துன்பம் தீர மயில் மேல் ஏறி
riding the peacock to end the devas' want
வஞ்சர் கொட்டம் வெளியாக வந்து நிர்த்தம் அருள்வோனே ... வஞ்சகர் செருக்கு அழிய வந்து நடனமாடியவனே
You who came to expose the pride of the wicked and danced
மின நூல் மருங்குல் பொற்பு முலை மாது இளம் குறத்தி ... மின்னல் போல நூல் போன்ற இடையுடைய அழகிய இளம் குறமகள் வள்ளியிடம்
for lovely young Valli of the hills, with her thread-thin waist
மிகு மாலொடு அன்பு வைத்த பெருமாளே ... மிகுந்த காதலோடு அன்பு வைத்த பெருமானே
Great Lord who loved her with great love

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அபராதம்: குற்றம்
பிணி: நோய்
மலம்: ஆன்மாவின் அழுக்கு
கலி: துன்பம்
தழல்: நெருப்பு
மதன்: மன்மதன்
மிடி: வறுமை
கொட்டம்: செருக்கு

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines