திருப்புகழ் 1198 · வட்ட முலைக்கச் சவிழ்த்து வைத்துள

Vatta mulaikkas savizhththu vaiththula · Thiruppugazh 1198 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1198

பொதுப்பாடல்கள்

வட்ட முலைக்கச் சவிழ்த்து வைத்துளSong 1198 · General songs

சந்தம் தத்த தனத்தத் தனத்த தத்தன / தத்த தனத்தத் தனத்த தத்தன / தத்த தனத்தத் தனத்த தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vatta mulaikkas savizhththu vaiththula lyrics in English letters

Vatta mulaikkas savizhththu vaiththulaMuththu vadaththaik kazhuththi littiruMaikku valaikkad kurippazhuththiya podhumaadhar

Mattamalikkuddiruththi muththaniMeththai thanakkud serukki vetrilaiVaiththa pazhuppas silaicchurudkadiyidhazhkodhik

Katti yanaiththiddeduththuduththiduPattai yavizhththuk karuththi thaththoduKatra kalaicchor kalirpayitrula muyalpodhung

Kaikkulisaiththup pidiththa kadkamumVedsi malarppor padhaththi radsanaiKattu manicchith thiraththiraththaiyu maravene

Kotta miguththiddarakkar pattanamIttu neruppuk koluththi yaththalaiKottai parappas serukkalaththidai yasuroraik

Kuththi muriththuk kudippa raththamumVettu yazhiththuk kanakkalippoduKokkariyittuth theriththaduppana vorugodip

Patta pinaththaip pidiththizhuppanaSaccharigottiddadukkeduppanaParkal viriththus siriththiruppana vegupoodham

Padsi parakkath thisaikkul maththalamVetri muzhakkik kodippidiththayilPattara vittuth thuraththi vettiya perumaale.

பொருள் · Meaning

முத்து மாலை அணிந்து, குவளை போன்ற மைக் கண்களால் சைகை காட்டி, மெத்தையில் வெற்றிலை தந்து, அணைத்து, தாம் கற்ற கலைச் சொற்களால் மயக்கும் மாதர்களிடம் என் மனம் ஈடுபட்டிருக்கும் நேரத்திலும், உன் கையில் உள்ள வேலையும், வெட்சி மலர் அணிந்த உன் பொன் திருவடிகள் தரும் காவலையும், அவற்றில் கட்டிய மணிச் சதங்கையின் அழகையும் மறக்க மாட்டேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். பாடலின் இரண்டாம் பகுதி போர்க்களத்தை விரிவாக வரைகிறது. அரக்கர் நகரம் தீப்பற்ற, அசுரர்கள் வீழ, பூதங்கள் ஆரவாரித்துச் சிரித்து ஆட, பறவைகள் பறக்க, மத்தளம் வெற்றி முழக்கம் செய்ய, கொடியோடு வேலை ஏவி அசுரரைத் துரத்தி வென்ற பெருமானே முருகன்.

Even while his mind is taken up with those who wear pearl strings, signal with dark lily-like eyes, offer betel on the bed, embrace and charm with the arts they have learned, the poet says he will never forget the spear in Murugan's hand, the protection of His golden feet adorned with vetchi, or the beauty of the jewelled anklets tied on them. The second half paints the battlefield in detail. The asura city is set on fire and the asuras fall. Hosts of bhutas shout, laugh and dance, birds fly up, and drums beat out victory. Murugan, banner raised, sent His spear and chased down the asuras.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வட்ட முலைக் கச்சு அவிழ்த்து வைத்து ... மார்புக் கட்டை அவிழ்த்து
loosening the bodice
உள முத்து வடத்தைக் கழுத்தில் இட்டு ... முத்து மாலையைக் கழுத்தில் அணிந்து
wearing a pearl string on the neck
இரு மைக் குவளைக் கண் குறிப்பு அழுத்திய பொதுமாதர் ... மை தீட்டிய குவளைக் கண்களால் சைகை காட்டும் மாதர்கள்
women who signal with dark lily-like eyes
மட்டு அமளிக்குள் திருத்தி ... மணம் வீசும் படுக்கையைச் சரிசெய்து
arranging the fragrant bed
முத்து அணி மெத்தை தனக்குள் செருக்கி ... முத்து பதித்த மெத்தையில் பெருமையோடு அமர்ந்து
sitting proudly on the pearl-studded mattress
வெற்றிலை வைத்த பழுப்பு அச்சு இலைச் சுருள் கடி இதழ் கோதி ... வெற்றிலைச் சுருளை இதழில் வைத்து
holding a roll of betel at the lips
கட்டி அணைத்திட்டு ... கட்டி அணைத்து
embracing
எடுத்து உடுத்திடு பட்டை அவிழ்த்து ... அணிந்த பட்டு ஆடையைத் தளர்த்தி
loosening the silk they wear
கருத்து இதத்தொடு கற்ற கலைச் சொற்களில் பயிற்று ... தாம் கற்ற காதல் கலைச் சொற்களால் பழக்கி
schooling one in the love arts they have learned
உள்ளம் முயல் போதும் ... என் உள்ளம் அதில் ஈடுபட்டிருக்கும் நேரத்திலும்
even while my heart is busy with these
கைக்குள் இசைத்துப் பிடித்த கட்கமும் ... உன் கையில் பிடித்த வேலையும்
the spear held in Your hand
வெட்சி மலர்ப் பொற்பதத்து இரட்சணை ... வெட்சி மலர் அணிந்த உன் பொன் திருவடிகள் தரும் காவலையும்
the protection of Your golden feet adorned with vetchi
கட்டு மணிச் சித்திரத் திறத்தையும் மறவேனே ... அவற்றில் கட்டிய அழகிய மணிச் சதங்கையையும் மறக்க மாட்டேன்
and the lovely jewelled anklets tied on them, I will not forget
கொட்டம் மிகுத்திட்டு அரக்கர் பட்டணம் இட்டு நெருப்புக் கொளுத்தி ... செருக்கு மிகுந்த அரக்கர் நகரத்துக்குத் தீ வைத்து
setting fire to the city of the arrogant asuras
அத்தலை கொட்டை பரப்ப ... அவர்கள் தலைகள் விதைகள் போலச் சிதற
their heads scattered like seeds
செருக்களத்திடை அசுரோரைக் குத்தி முறித்து ... போர்க்களத்தில் அசுரர்களைக் குத்தி வீழ்த்தி
striking down the asuras on the battlefield
குடிப்ப இரத்தமும் வெட்டி அழித்து ... வெட்டி அழித்து
cutting them down
கனக் களிப்பொடு கொக்கரியிட்டுத் தெரித்து அடுப்பன ஒரு கோடி ... கோடிக்கணக்கான பூதங்கள் பெருமகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிட்டுத் துள்ள
countless bhutas leaping and shouting in great glee
பட்ட பிணத்தைப் பிடித்து இழுப்பன ... வீழ்ந்தவர்களை இழுத்துச் செல்ல
dragging away the fallen
சச்சரி கொட்டிட்டு அடுக்கு எடுப்பன ... பறை கொட்டி வரிசையாக ஆட
beating drums and dancing in rows
பற்கள் விரித்துச் சிரித்திருப்பன வெகு பூதம் ... பல பூதங்கள் பற்களைக் காட்டிச் சிரிக்க
many bhutas grinning wide
பட்சி பறக்க ... பறவைகள் பறக்க
birds flying up
திசைக்குள் மத்தளம் வெற்றி முழக்கி ... திசைகளெங்கும் மத்தளம் வெற்றி முழக்கம் செய்ய
drums sounding victory in every direction
கொடி பிடித்து அயில் பட்டு அற விட்டுத் துரத்தி வெட்டிய பெருமாளே ... கொடியை ஏந்தி வேலை ஏவி அசுரரைத் துரத்தி வென்ற பெருமானே
Great Lord who raised His banner, sent His spear and chased down the asuras

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கச்சு: மார்புக் கட்டு
குவளை: நீல மலர்
அமளி: படுக்கை
கட்கம்: வாள், இங்கே வேல்
இரட்சணை: காவல்
கொட்டம்: செருக்கு
சச்சரி: ஒரு வகைப் பறை
அயில்: வேல்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines