திருப்புகழ் 1199 · வளைகர மாட்டி வேட்டினிடைதுயில்

Valaigara maatti vetti nidaidhuyil · Thiruppugazh 1199 lyrics with meaning · General songs

பொதுப்பாடல்கள்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1199

பொதுப்பாடல்கள்

வளைகர மாட்டி வேட்டினிடைதுயில் வாட்டியீட்டிSong 1199 · General songs

சந்தம் தனதன தாத்த தாத்த தனதன தாத்த தாத்த / தனதன தாத்த தாத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Valaigara maatti vetti nidaidhuyil lyrics in English letters

Valaigara maatti vettinidaidhuyil vaattiyeettiVarivizhi theettiyettin manamveesum

Mazhaiguzhal kaatti vedkai valarmulai kaatti nokkinMayilnadai kaatti mootti mayalaagap

Pulagidha vaarththaiyetri varigalai vaazhththiyeezhththuPunarmulai serththu veekki vilaiyaadum

Podhumada vaarkku etra vazhiyuru vaazhkkai vedkaiPulaiguna motti maatri yarulvaaye

Tholaiyozhu ketra nokki palavagai vaacchi thoorththuSudaradi neeththa leththu madiyaarkal

Thunaivanmai nokkinidaimurai yaaycchi maars solSoliyamu thootti yaattu murugone

Ilanagaiyotti moottar kulamvizha vaattiyettaiYimaiyavar paattai meetta kurunaadhaa

Iyalpuvi vaazhththiyeththa enadhidar nokki nokkaMiruvinai kaatti meetta perumaale.

பொருள் · Meaning

வளையல் அணிந்து, மை தீட்டிய கண்களும், மணக்கும் கூந்தலும், மயில் நடையும் காட்டி மயக்கி, இனிய சொற்களால் விளையாடும் மாதர்களுக்கு ஏற்ற வாழ்க்கையை நாடும் என் இழிந்த குணத்தை ஓட்டி மாற்றி அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பல வகை வாத்தியங்களோடு உன் ஒளிரும் திருவடியைப் போற்றும் அடியார்களின் துணைவனே, அன்னையர் அன்போடு பேசி அமுது ஊட்டித் தாலாட்டிய முருகனே என்கிறார். புன்னகையோடு மூடரான அசுரர் குலத்தை வீழ்த்தி, தேவர்களின் துன்பத்தை நீக்கிய குருநாதனே என்று அழைக்கிறார். உலகம் போற்ற, என் துயரைக் கண்டு இருவினைகளையும் காட்டி என்னை மீட்ட பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet asks Murugan to drive away and change his base nature, which longs for the life that suits those who charm with bangled hands, kohl-lined eyes, fragrant hair and a peacock's gait, and who play with sweet words. Murugan is the companion of devotees who praise His radiant feet with many kinds of instruments. He is the child whom the nursing mothers fed with nectar, talking fondly and rocking Him. With a smile He brought down the clan of the foolish asuras and ended the suffering of the devas. As the world praises Him, He saw the poet's troubles, showed him his two kinds of karma, and rescued him.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வளை கரம் மாட்டி ... கைகளில் வளையல் அணிந்து
wearing bangles on the hands
வேட்டின் இடை துயில் வாட்டி ... ஆசையில் உறக்கத்தைக் கெடுத்து
stealing one's sleep with desire
ஈட்டி வரி விழி தீட்டி ... ஈட்டி போன்ற வரிக் கண்களுக்கு மை தீட்டி
lining spear-like eyes with kohl
ஏட்டின் மணம் வீசும் மழைகுழல் காட்டி ... மலர் மணம் வீசும் மேகக் கூந்தலைக் காட்டி
showing cloud-dark hair fragrant with petals
வேட்கை வளர் முலை காட்டி ... ஆசை வளர்க்கும் அழகைக் காட்டி
showing charms that raise desire
நோக்கின் மயில் நடை காட்டி ... பார்வையோடு மயில் நடையைக் காட்டி
with glances and a peacock's gait
மூட்டி மயலாக ... மயக்கம் மூள
kindling a spell
புளகித வார்த்தை ஏற்றி ... மகிழ்ச்சி தரும் சொற்கள் பேசி
speaking thrilling words
வரிகலை வாழ்த்தி ஈழ்த்து ... அழகிய ஆடையைப் புகழ்ந்து இழுத்து
praising and drawing at the fine garment
புணர் முலை சேர்த்து வீக்கி விளையாடும் ... நெருங்கி அணைத்து விளையாடும்
embracing close in play
பொதுமடவார்க்கு ஏற்ற வழியுறு வாழ்க்கை வேட்கை ... அந்த மாதர்களுக்கு ஏற்ற வாழ்வை நாடும் ஆசையான
the longing for a life that suits such women
புலைகுணம் ஓட்டி மாற்றி அருள்வாயே ... என் இழிந்த குணத்தை ஓட்டி மாற்றி அருள்வாய்
drive away and change my base nature
தொளை ஒழுகு ஏற்ற நோக்கி பலவகை வாச்சி தூர்த்து ... துளைக் கருவிகள் முதலிய பல வகை வாத்தியங்களை முழக்கி
sounding flutes and many kinds of instruments
சுடரடி நீத்தல் ஏத்தும் அடியார்கள் ... உன் ஒளிரும் திருவடியைப் போற்றும் அடியார்களின்
of devotees who praise Your radiant feet
துணை வன்மை நோக்கி ... துணையாக நின்று காப்பவனே
You who stand by them as their strength
இடை முறை ஆய்ச்சிமார் சொல் சொலி ... வளர்த்த அன்னையர் அன்புச் சொற்கள் பேசி
the nursing mothers speaking fondly
அமுது ஊட்டி ஆட்டும் முருகோனே ... அமுது ஊட்டித் தாலாட்டிய முருகனே
Murugan whom they fed with nectar and rocked
இள நகை ஓட்டி ... புன்னகையோடு
with a gentle smile
மூட்டர் குலம் விழ வாட்டி ... மூடரான அசுரர் குலம் வீழும்படி அழித்து
bringing down the clan of the foolish asuras
ஏட்டை இமையவர் பாட்டை மீட்ட குருநாதா ... தேவர்களின் வறுமையையும் துன்பத்தையும் நீக்கிய குருநாதனே
Guru who ended the want and suffering of the devas
இயல் புவி வாழ்த்தி ஏத்த ... உலகம் வாழ்த்திப் போற்ற
as the world blesses and praises You
எனது இடர் நோக்கி ... என் துயரைப் பார்த்து
seeing my troubles
நோக்கம் இருவினை காட்டி மீட்ட பெருமாளே ... என் இருவினைகளையும் காட்டி என்னை மீட்ட பெருமானே
Great Lord who showed me my two karmas and rescued me

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கலை: ஆடை
மடவார்: பெண்கள்
புலைகுணம்: இழிந்த குணம்
வாச்சியம்: இசைக்கருவி
ஆய்ச்சிமார்: வளர்த்த அன்னையர்
மூட்டர்: மூடர்
ஏட்டை: வறுமை, துன்பம்
இருவினை: நல்வினை, தீவினை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines