திருப்புகழ் 1194 · முனையழிந்தது மேட்டிகு லைந்தது

Munaiya zhindhadhu mettigu laindhadhu · Thiruppugazh 1194 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1194

முனையழிந்தது மேட்டி குலைந்ததுSong 1194 · General songs

ராகம் சங்கரானந்தப்ரியா · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) ((எடுப்பு - 1/2 அக்ஷரம் தள்ளி) தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தந்தன தாத்தன தந்தன / தனன தந்தன தாத்தன தந்தன / தனன தந்தன தாத்தன தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Munaiya zhindhadhu mettigu laindhadhu lyrics in English letters

Munaiyazhindhadhu mettigu laindhadhuVayadhu sendradhu vaayppa ludhirndhadhuMudhugu venjilai kaattivalaindhadhu prapaiyaana

Mugamizhindhadhu nokkumirundadhuIrumal vandhadhu thookkamozhindhadhuMozhidhalarndhadhu naakkuvizhundhadhu arivepoy

Ninaiva yarndhadhu neettal mudangaluMavasa mumbala ekkamu mundhinaNerimarandhadhu mooppu mudhirndhadhu palanoyum

Niluvai kondadhu paaykkidai kandadhuSalama langalinaatramezhundhadhuNimisha mingini yaacchudhen munpini tharulvaaye

Inaiya indhiranetramu mandarkalThalamu mangida vottiyirunjiraiYidumidumbula raakkadhar thangalil vegugodi

Edhirporumbadi porkkule thirndhavarThasaisi rangalu naatrisai sindhidaIdimuzhangiya verpadaiyondranaiyerivone

Thinaivanangili kaaththasa vundhariArugu sendradi potrimananjeythuSegamarindhida vaazhkkaipu rindhidu milaiyone

Thiripu rambodi yaakkiya sangararKumara kandhapa raakrama sendhamizhThelivu kondadi yaarkkuvilambiya perumaale.

பொருள் · Meaning

முதுமையின் அடையாளங்களைப் புலவர் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அடுக்குகிறார். வலிமை போனது, பெருமை குலைந்தது, பற்கள் உதிர்ந்தன, முதுகு வில் போல வளைந்தது, கண் இருண்டது, இருமல் வந்தது, தூக்கம் போனது, பேச்சு தளர்ந்தது, நினைவு மங்கியது, படுக்கையில் வீழ்ந்தது. இன்னும் ஒரு நிமிஷம்தான் என்று சொல்லும் அந்த நேரத்துக்கு முன்பே எனக்கு இனிதாக அருள்வாய் என்று வேண்டுகிறார். இந்திரனை விரட்டித் தேவர்களைச் சிறையிட்ட அரக்கர்களை இடி முழங்கும் வேலால் அழித்தவனே, தினைப்புனத்தில் கிளி ஓட்டிய வள்ளியின் அருகில் சென்று பாதம் பணிந்து மணந்தவனே, முப்புரம் எரித்த சங்கரனின் குமரா, அடியார்க்குச் செந்தமிழைத் தெளிவாக உரைத்த பெருமானே என்று போற்றுகிறார்.

The poet lists the signs of old age one after another. Strength is gone, pride has crumbled, teeth have fallen, the back is bent like a bow, the eyes are dark, a cough has come, sleep has fled, speech is weak, memory fades, and one lies on a mat. Before the moment when they say only a minute is left, grant me Your sweet grace, he prays. Murugan destroyed with His thundering spear the asuras who drove out Indra and imprisoned the devas. He went to Valli, who guarded the millet field from parrots, bowed at her feet and married her for all the world to see. He is Kumara, son of Shankara who burned the three cities, the mighty Kanda who taught clear, fine Tamil to His devotees.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முனை அழிந்தது ... வலிமை அழிந்தது
strength is gone
மேட்டி குலைந்தது ... பெருமை குலைந்தது
pride has crumbled
வயது சென்றது ... வயது கடந்து போனது
the years have passed
வாய்ப்பல் உதிர்ந்தது ... பற்கள் உதிர்ந்தன
the teeth have fallen
முதுகு வெஞ்சிலை காட்டி வளைந்தது ... முதுகு வில் போல வளைந்தது
the back is bent like a bow
ப்ரபையான முகம் இழிந்தது ... ஒளி வீசிய முகம் மங்கியது
the bright face has dimmed
நோக்கு இருண்டது ... பார்வை இருண்டது
the sight has darkened
இருமல் வந்தது ... இருமல் வந்தது
a cough has come
தூக்கம் ஒழிந்தது ... தூக்கம் போனது
sleep has fled
மொழி தளர்ந்தது நாக்கு விழுந்தது ... பேச்சு தளர்ந்து நாக்கு குழறியது
speech weak, the tongue faltering
அறிவே போய் நினைவு அயர்ந்தது ... அறிவு போய் நினைவு மங்கியது
sense gone, memory fading
நீட்டல் முடங்கலும் அவசமும் பல ஏக்கமும் முந்தின ... கை கால் நீட்டவும் மடக்கவும் முடியாமல் தவிப்பும் ஏக்கமும் வந்தன
unable to stretch or fold the limbs, helplessness and many longings
நெறி மறந்தது ... நல்ல வழியும் மறந்தது
the good path forgotten
மூப்பு முதிர்ந்தது ... முதுமை முற்றியது
old age has ripened
பல நோயும் நிலுவை கொண்டது ... பல நோய்களும் குடிகொண்டன
many illnesses have settled in
பாய்க் கிடை கண்டது ... பாயில் படுத்த படுக்கையானது
now lying on a mat
சல மலங்களின் நாற்றம் எழுந்தது ... உடல் கழிவுகளின் நாற்றம் எழுந்தது
the smell of the failing body rises
நிமிஷம் இங்கு இனி ஆச்சுது என் முன்பு ... இன்னும் ஒரு நிமிஷம்தான் என்று சொல்லும் நேரத்துக்கு முன்பே
before they say only a minute is left
இனிது அருள்வாயே ... இனிதாக அருள்வாய்
grant me Your sweet grace
இனைய இந்திரன் ஏற்றமும் அண்டர்கள் தலமும் மங்கிட ஓட்டி ... இந்திரனின் பெருமையும் தேவர் நகரும் மங்கும்படி விரட்டி
driving out Indra so his glory and the devas' city faded
இருஞ்சிறை இடும் இடும்புள ராக்கதர் தங்களில் வெகுகோடி ... கொடிய சிறையில் அடைத்த பல கோடி அரக்கர்கள்
the countless cruel asuras who threw them in prison
எதிர் பொரும்படி போர்க்குள் எதிர்ந்தவர் ... போரில் எதிர்த்து வந்தவர்களின்
those who came to fight
தசை சிரங்களும் நாற்றிசை சிந்திட ... உடலும் தலைகளும் நான்கு திசையிலும் சிதற
scattered to the four directions
இடி முழங்கிய வேல் படை ஒன்றனை எறிவோனே ... இடி போல முழங்கும் வேலை எறிந்தவனே
You who hurled the thundering spear
தினை வனம் கிளி காத்த சவுந்தரி ... தினைப்புனத்தில் கிளிகளை விரட்டிய அழகி வள்ளியின்
to the beauty who guarded the millet field from parrots
அருகு சென்று அடி போற்றி மணம் செய்து ... அருகில் சென்று பாதம் பணிந்து மணந்து
going near, bowing at her feet and marrying her
செகம் அறிந்திட வாழ்க்கை புரிந்திடும் இளையோனே ... உலகம் அறிய இல்வாழ்க்கை நடத்தும் இளையவனே
young Lord who lives as a householder for all the world to see
திரிபுரம் பொடியாக்கிய சங்கரர் குமர ... முப்புரத்தைப் பொடியாக்கிய சங்கரனின் குமரனே
Kumara, son of Shankara who burned the three cities
கந்த பராக்ரம ... வீரம் நிறைந்த கந்தனே
mighty Kanda
செந்தமிழ் தெளிவு கொண்டு அடியார்க்கு விளம்பிய பெருமாளே ... செந்தமிழைத் தெளிவாக அடியார்களுக்கு உரைத்த பெருமானே
Great Lord who taught clear, fine Tamil to His devotees

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மேட்டி: பெருமை
வெஞ்சிலை: வளைந்த வில்
ப்ரபை: ஒளி
அவசம்: தன்வசமின்மை
நிலுவை: தங்குதல்
இடும்பு: கொடுமை
சவுந்தரி: அழகி
பராக்ரம: வீரம்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines