TodayTools

திருப்புகழ் 1193 · முலைமேலிற் கலிங்க மொன்றிட

Mulaimelir kalinga mondrida · Thiruppugazh 1193 lyrics with meaning · General songs

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1193

பொதுப்பாடல்கள்
முலைமேலிற் கலிங்க மொன்றிடSong 1193 · General songs

சந்தம் தனனானத் தனந்த தந்தன / தனனானத் தனந்த தந்தன / தனனானத் தனந்த தந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Mulaimelir kalinga mondrida lyrics in English letters

Mulaimelir kalinga mondridaMudhalvaanir pirandha minpiraiNudhalmelmuth tharumba pundhiyi lidhamaara

Muganesith thilanga vumbalaVinanmusip puranda vankadalMuranosaik kamaindha vansara menmuvaa

Malarpolas sivandha senganilMarulkoorkaik kirunda anjanamVazhuvaamar punaindhu thinkaya menanaadi

Varumaadhark kirangi nenjamuMayalaagip parandhu ninseyalMaruvaamar kalangum vanjaga mozhiyaadho

TholaiyaanarravanganindrunaiNilaiyaagap pugazhndhu kondulaAdiyaaruddulangi nindrarul thunaivele

Thudineroth thilangu menkodiYidaidhogaik kisaindha vondodiSurarvaazhap pirandha sundhari manavaalaa

Malaimaalap pilandha sengaiyilVadivelaik kodandha vanjagaVadivaagak karandhu vandhamar porusooran

Valimaalath thurandha vanthiralMurugaamar porundhu thinpuyaVadivaamarranandha mindhirar perumaale.

பொருள் · Meaning

பட்டு ஆடை, பிறை நெற்றியில் முத்து போன்ற வியர்வை, மை தீட்டிய சிவந்த கண்கள் என்று அழகுடன் வரும் மாதர் மேல் இரங்கி மயங்கும் என் நெஞ்சம், உன் செயல்களை நினைக்காமல் கலங்குகிறது. இந்த வஞ்சகம் ஒழியாதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். முடிவில்லாத தவத்தோடு உன்னை என்றும் புகழும் அடியார் நடுவில் விளங்கி அருள் தரும் துணைவனே என்கிறார். உடுக்கை போன்ற இடையுடைய வள்ளிக்கும், தேவர்கள் வாழப் பிறந்த தெய்வானைக்கும் மணவாளனே என்று அழைக்கிறார். மலையைப் பிளந்த வேலால், மாய வடிவில் ஒளிந்து வந்து போரிட்ட சூரனின் வலிமையை அழித்த முருகனே, எண்ணற்ற இந்திரர்களின் பெருமானே என்று முடிகிறது.

The poet's heart melts for those who come in silk, with pearls of sweat on their crescent brows and kohl on their red eyes. Lost in that spell, it is troubled and forgets Murugan's deeds. Will this falseness not end? he asks. He calls Murugan the companion who shines and gives grace among devotees who do endless tapas and praise Him always. Murugan is the bridegroom of Valli, with a waist like a small drum, and of the lovely one born so that the devas might live. With the spear that split the mountain, He destroyed the strength of Suran, who came hidden in a deceitful form to fight. He is the Lord of countless Indras.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. முலைமேலில் கலிங்கம் ஒன்றிட ... மார்பின் மேல் ஆடை அணிந்து

    with silk over the bosom

  2. முதல் வானில் பிறந்த மின் பிறை நுதல் மேல் முத்து அரும்ப ... வானில் பிறந்த ஒளிரும் பிறை போன்ற நெற்றியில் முத்து போல வியர்வை அரும்ப

    sweat beading like pearls on a brow bright as the new crescent

  3. புந்தியில் இதம் ஆர முகம் நேசித்து இலங்கவும் ... மனதில் இனிமை பொங்க முகம் அன்புடன் ஒளிர

    the face glowing with fond delight

  4. பல விநன் முசிப்பு உரண்ட வண்கடல் முரண் ஓசைக்கு அமைந்த வன்சரம் ... கடலின் முழக்கம் போலத் தாக்கும் வலிய அம்பு போன்ற

    like strong arrows that strike with the sea's roar

  5. மென் முவா மலர் போலச் சிவந்த செங்கணில் ... வாடாத மலர் போலச் சிவந்த கண்களில்

    in eyes red as fresh flowers

  6. மருள் கூர்கைக்கு இருண்ட அஞ்சனம் வழுவாமல் புனைந்து ... மயக்கம் கூட்ட கருமையான மை தீட்டி

    lined with dark kohl to deepen the spell

  7. திண் கயம் என நாடி வரும் மாதர்க்கு இரங்கி ... யானை போல நாடி வரும் மாதர்களுக்காக உருகி

    melting for women who come seeking like elephants

  8. நெஞ்சமும் மயலாகிப் பரந்து ... நெஞ்சம் மயங்கிச் சிதறி

    the heart scattered in a daze

  9. நின் செயல் மருவாமல் கலங்கும் வஞ்சகம் ஒழியாதோ ... உன் செயல்களை நினைக்காமல் கலங்கும் என் வஞ்சகம் ஒழியாதோ

    will my falseness, troubled and forgetful of You, not end?

  10. தொலையா நல் தவங்கள் நின்று ... முடிவில்லாத நல்ல தவத்தில் நிலைத்து

    steady in endless good tapas

  11. உனை நிலையாகப் புகழ்ந்து கொண்டுள அடியாருள் ... உன்னை என்றும் புகழும் அடியார்களின் நடுவில்

    among devotees who praise You always

  12. துலங்கி நின்று அருள் துணைவேளே ... விளங்கி நின்று அருள் தரும் துணைவனே

    companion who shines there and gives grace

  13. துடி நேர் ஒத்து இலங்கு மென் கொடி இடை ... உடுக்கை போல மெல்லிய இடை உடைய

    with a slender waist like a small drum

  14. தோகைக்கு இசைந்த ஒண்டொடி ... மயில் போன்ற அழகிய வள்ளிக்கும்

    to the lovely peahen-like Valli

  15. சுரர் வாழப் பிறந்த சுந்தரி மணவாளா ... தேவர்கள் வாழப் பிறந்த அழகி தெய்வானைக்கும் மணவாளனே

    and bridegroom of the beauty born that the devas might live

  16. மலை மாளப் பிளந்த செங்கையில் வடிவேலைக் கொடு ... மலையைப் பிளந்த சிவந்த கையிலுள்ள கூர்வேலால்

    with the sharp spear in the red hand that split the mountain

  17. அந்த வஞ்சக வடிவாகக் கரந்து வந்து அமர் பொரு சூரன் ... மாய வடிவில் ஒளிந்து வந்து போரிட்ட சூரனின்

    of Suran who came hidden in a deceitful form to fight

  18. வலி மாளத் துரந்த வன் திறல் முருகா ... வலிமை அழியத் துரத்திய பெரும் வலிமையுடைய முருகா

    mighty Murugan who drove him till his strength was gone

  19. மல் பொருந்து திண் புய ... வலிமை நிறைந்த தோள் உடையவனே

    with strong shoulders

  20. வடிவா ... அழகனே

    Beautiful One

  21. மற்று அநந்த இந்திரர் பெருமாளே ... எண்ணற்ற இந்திரர்களின் பெருமானே

    Great Lord of countless Indras

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கலிங்கம்
ஆடை
நுதல்
நெற்றி
அஞ்சனம்
மை
கயம்
யானை
துடி
உடுக்கை
தொடி
வளையல், வளையல் அணிந்தவள்
கரந்து
மறைந்து
மல்
வலிமை

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate