- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 1190 · மின்னினில் நடுக்க முற்ற நுண்ணியநு
Minninilna dukka mutra nunniyanu · Thiruppugazh 1190 lyrics with meaning · General songs
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1190
மின்னினில் நடுக்க முற்ற நுண்ணியநு சுப்பில் முத்தSong 1190 · General songs
சந்தம் தன்னதன தத்த தத்த தன்னதன தத்த தத்த / தன்னதன தத்த தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Minninilna dukka mutra nunniyanu lyrics in English letters
Minninilnadukka mutra nunniyanu suppil muththaVennagaiyil vatta moththu azhagaara
Vimmiyila kikka thiththa kommaimulaiyirkuniththaVinnudhali litta pottil vilaimaadhar
Kannalmozhiyirsirakku mannanadaiyirkaruththaKannininaiyirsi vaththa kanivaayir
Kannazhivu vaiththa puththi shanmuganinaikka vaiththaKanmavasa meppadikku maravene
Annanadaiyaippazhiththa manjnjaimalaiyirkuraththiYammaiyada vippunaththil vilaiyaadum
Annaiyiru kappiniththa pannirudhiruppu yaththilAnniyaa rakka raththanaiyumaalap
Ponnulaginaippu rakku mannanalvra thaththai vittaPunmaiyarpu rathra yaththar podiyaagap
Ponmalaivalaiththe riththa kannudhalidaththi lutraPunniyavoruththi petra perumaale.
பொருள் · Meaning
மின்னல் போன்ற இடை, முத்துச் சிரிப்பு, வில் நெற்றியின் பொட்டு, கரும்புச் சொல், அன்ன நடை, கருங்கண், சிவந்த இதழ் இவற்றில் மயங்கி என் புத்தி கெட்டது. இருந்தும் ஆறுமுகா, உன்னை நினைக்க வைத்த நல்ல விதியை நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். அன்னத்தையும் வெல்லும் மயில் நடை உடைய வள்ளி அம்மை, காட்டுத் தினைப்புனத்தில் விளையாடியவள், உன் பன்னிரு தோள்களையும் இறுக அணைத்தாள். பகை அரக்கர் மாள, தேவலோகத்தைக் காத்த அரசனே என்கிறார். நல்ல நெறியை விட்ட முப்புரத்தார் பொடியாக, மேருவை வளைத்து நெற்றிக்கண்ணால் எரித்த சிவனின் இடப்பாகத்து உமை பெற்ற பெருமானே என்று முடிகிறது.
My mind was ruined by the lightning-thin waist, the pearl smile, the bindi on the bow-shaped brow, the sugarcane-sweet words, the swan-like gait, the dark eyes and the red lips. Even so, Shanmukha, says the poet, I will never forget the good fortune of my karma that made me think of You. Mother Valli, whose peacock gait outdoes the swan and who played in the forest millet field, held Your twelve shoulders close. You are the King who guarded heaven while the hostile asuras perished. You are the Lord born of the blessed Uma, who sits at the left of Shiva, who bent Meru and burned with His forehead eye the people of the three cities who had left the good path.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மின்னினில் நடுக்கமுற்ற நுண்ணிய நுசுப்பில் ... மின்னல் போல நடுங்கும் மெல்லிய இடையிலும்
in the slender waist quivering like lightning
முத்த வெண்ணகையில் ... முத்துப் போன்ற வெண்மையான சிரிப்பிலும்
in the pearl-white smile
வட்டம் ஒத்து அழகார விம்மி இளகிக் கதித்த கொம்மை முலையில் ... அழகாகத் திரண்ட மார்பிலும்
in the full, rounded bosom
குனித்த வில் நுதலில் இட்ட பொட்டில் ... வளைந்த வில் போன்ற நெற்றியில் இட்ட பொட்டிலும்
in the bindi on the bow-curved brow
விலைமாதர் கன்னல் மொழியில் ... அந்த மாதர்களின் கரும்பு போன்ற சொற்களிலும்
in their sugarcane-sweet words
சிறக்கும் அன்ன நடையில் ... அழகிய அன்ன நடையிலும்
in their fine swan-like gait
கறுத்த கண்ணின் இணையில் ... கருமையான இரு கண்களிலும்
in their pair of dark eyes
சிவத்த கனிவாயில் ... சிவந்த பழம் போன்ற இதழிலும்
in their red, fruit-like lips
கண் அழிவு வைத்த புத்தி ... அழிந்து போன என் புத்தியை
my mind, ruined by these
ஷண்முக நினைக்க வைத்த கன்மவசம் ... ஆறுமுகா, உன்னை நினைக்கச் செய்த நல்வினைப் பயனை
Shanmukha, the good karma that made me think of You
எப்படிக்கும் மறவேனே ... எந்த நிலையிலும் மறக்க மாட்டேன்
I will never forget
அன்ன நடையைப் பழித்த மஞ்ஞை ... அன்ன நடையையும் வெல்லும் மயில் போன்றவள்
the peahen whose gait outdoes the swan
மலையில் குறத்தி அம்மை ... மலையில் வாழ்ந்த குறமகள் வள்ளி அம்மை
Mother Valli, the hill maiden
அடவிப் புனத்தில் விளையாடும் அன்னை ... காட்டுத் தினைப்புனத்தில் விளையாடிய அன்னை
the Mother who played in the forest millet field
இறுகப் பிணித்த பன்னிரு திருப்புயத்தில் ... அவள் இறுக அணைத்த உன் பன்னிரண்டு தோள்களால்
with Your twelve shoulders that she held close
அன்னிய அரக்கர் அத்தனையும் மாள ... பகைவரான அரக்கர் அனைவரும் மாள
all the hostile asuras perishing
பொன்னுலகினைப் புரக்கும் மன்ன ... தேவலோகத்தைக் காக்கும் அரசனே
King who guards the golden world
நல் வ்ரதத்தை விட்ட புன்மையர் புரத்ரயத்தர் பொடியாக ... நல்ல நெறியை விட்ட தீய முப்புரத்தார் பொடியாக
the wicked of the three cities, who left the good path, turned to dust
பொன் மலை வளைத்து எரித்த கண்ணுதல் ... பொன் மேருவை வில்லாக வளைத்து எரித்த நெற்றிக்கண்ணன் சிவனின்
Shiva of the forehead eye, who bent golden Meru and burned them
இடத்தில் உற்ற புண்ணிய ஒருத்தி பெற்ற பெருமாளே ... இடப்பாகத்தில் உள்ள புண்ணிய உமை பெற்ற பெருமானே
Great Lord born of blessed Uma at His left
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நுசுப்பு
- இடை
- கொம்மை
- திரண்ட
- கன்னல்
- கரும்பு
- கன்மவசம்
- வினைப் பயன்
- மஞ்ஞை
- மயில்
- அடவி
- காடு
- புயம்
- தோள்
- கண்ணுதல்
- நெற்றிக்கண் உடைய சிவன்
பொதுப்பாடல்கள் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines