திருப்புகழ் 1188 · மாண்டாரெ லும்பணியுஞ்சடை

Maandaare lumbani yunjadai · Thiruppugazh 1188 lyrics with meaning · General songs

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 1188

மாண்டா ரெலும்பணியுஞ்சடைSong 1188 · General songs

ராகம் சங்கராபரணம் · தாளம் அங்கதாளம் (6 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தாந்தான தந்தன தந்தன / தாந்தான தந்தன தந்தன / தாந்தான தந்தன தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Maandaare lumbani yunjadai lyrics in English letters

Maandaare lumbaniyunjadaiYaandaarirainja mozhindhadhaiVaanpoodha lambavananganal punalaana

Vaanpoodha mungaranangaluNaanpoyodungaadangaluMaayndhaalvilanguma thondrinai yarulaayel

VendaamaiyondraiyadaindhulaMeendaari ninsaranangalilVeezhandhaaval konduru kanpinaiyudaiyenaay

VendhaagadambupunaindharulSendhaasa ransaranenpadhuVeenpoma thondrala enpadhaiyunaraadho

Aandaartha langalalandhidaNeendaarmu kundharthadandhanilAandaavi thunjiya thendrumu thalaivaayur

Raangorsi lambupu lambidaNjaandroodhu thungasa lanjalamAamboomuzhangiyadangumalavilnesam

Poondaazhi konduvanangaliLeyndhaala vendruverundhaniPondhola mendrudha vumbuyal marugone

PoombaalaiyengumanangamazhThengaavil nindradhor kundravarPoondhogai kongaivirumbiya perumaale.

பொருள் · Meaning

எலும்பு மாலை அணிந்த சிவன் வேண்டியபோது முருகன் உரைத்த அந்த உண்மை, ஐம்பூதங்களும் கருவிகளும் நான் என்பதும் ஒடுங்கும்போது விளங்கும் ஒரே பொருள். அதை அருளாவிட்டாலும், ஆசையற்ற நிலையை அடைந்து, உன் திருவடியில் விழுந்து உருகும் அன்பு உடையவனாக, கடம்பு அணிந்த சேந்தா சரண் சரண் என்று சொல்வது வீண் போகாது என்பதை என் மனம் உணராதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். குளத்தில் முதலை வாயில் சிக்கிய யானை ஆதிமூலமே என்று கதறியபோது, சக்கரத்தோடு தனியாக ஓடி வந்து காத்த திருமாலின் மருகனே என்கிறார். தேன் மணக்கும் தோட்டத்தில் நின்ற குறவர் மகள் வள்ளியை விரும்பிய பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

When Shiva, who wears the bones of the dead in His locks, asked, Murugan told Him a truth: the one thing that shines when the five elements, the faculties and the I all fall still. Even if You do not grant that, says the poet, will my heart not realise that crying refuge, refuge to You, Senthan crowned with kadamba, is never wasted, if I reach a state free of wanting and melt with love at Your feet? Murugan is the nephew of Vishnu, who came alone with His discus when the elephant, caught in the crocodile's jaws in the pond, cried out to Him. He is the Lord who loved Valli of the hill folk, who stood in a honey-scented grove.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மாண்டார் எலும்பு அணியும் சடையாண்டார் ... இறந்தவர்களின் எலும்பை அணியும் சடையுடைய சிவன்
Shiva who wears the bones of the dead in His locks
இறைஞ்ச மொழிந்ததை ... வேண்டிக் கேட்டபோது நீ உரைத்ததை
what You told Him when He asked
வான் பூதலம் பவனம் கனல் புனலான வான்பூதமும் ... வானம், நிலம், காற்று, நெருப்பு, நீர் என்ற ஐம்பூதங்களும்
the five elements, sky, earth, wind, fire and water
கரணங்களும் நான் போய் ஒடுங்க ... கருவிகளும் நான் என்பதும் ஒடுங்க
the faculties and the I falling still
அடங்கலும் மாய்ந்தால் விளங்கும் அது ஒன்றினை ... எல்லாம் அடங்கியபின் விளங்கும் அந்த ஒரு பொருளை
the one thing that shines when all is gone
அருளாயேல் ... நீ அருளாவிட்டாலும்
even if You do not grant it
வேண்டாமை ஒன்றை அடைந்து ... ஆசையற்ற நிலையை அடைந்து
reaching the state of wanting nothing
உளம் மீண்டு ஆறி ... மனம் திரும்பி அமைதியாகி
the mind turning back and growing calm
நின் சரணங்களில் வீழ்ந்து அவல் கொண்டு உருகு அன்பினை உடையேனாய் ... உன் திருவடிகளில் விழுந்து ஏக்கத்துடன் உருகும் அன்பு உடையவனாக
with a love that falls at Your feet and melts in longing
வேந்தா கடம்பு புனைந்தருள் சேந்தா ... அரசனே, கடம்பு அணிந்த சேந்தனே
King, Senthan crowned with kadamba
சரண் சரண் என்பது வீண் போம் அது ஒன்று அல என்பதை உணராதோ ... சரண் சரண் என்று சொல்வது ஒருபோதும் வீண் போகாது என்பதை என் மனம் உணராதோ
will my heart not realise that crying refuge is never in vain?
ஆண்டார் தலங்கள் அளந்திட நீண்டார் ... உலகங்களை அளக்க நீண்டு வளர்ந்தவர்
He who grew tall to measure the worlds
முகுந்தர் ... முகுந்தனான திருமால்
Mukunda, Vishnu
தடந்தனில் ஆண்டு ஆவி துஞ்சியது என்று ... குளத்தில் உயிர் போகப் போகிறது என்று
in the pond, thinking life was ending
முதலை வாய் உற்று ... முதலையின் வாயில் சிக்கி
caught in the crocodile's jaws
ஆங்கு ஓர் சிலம்பு புலம்பிட ... அங்கே மலை போன்ற யானை கதற
the mountain-like elephant crying out there
ஞான்று ஊது துங்க சலஞ்சலம் ஆம் பூ முழங்கி அடங்கும் அளவில் ... அதன் குரல் ஒடுங்கும் அந்த நேரத்தில்
just as its cry was fading
நேசம் பூண்டு ஆழி கொண்டு வனங்களில் ஏய்ந்து ... அன்போடு சக்கரத்தை ஏந்தி காட்டு வழியே விரைந்து
taking His discus with love, rushing through the woods
ஆள என்று வெறும் தனி போந்து ... காப்பதற்காகத் தனியாகவே வந்து
coming all alone to save it
ஓலம் என்று உதவும் புயல் மருகோனே ... அபயக் குரலுக்கு உதவிய மேகவண்ணன் திருமாலின் மருகனே
nephew of cloud-dark Vishnu who answered the cry for help
பூம்பாளை எங்கும் மணம் கமழ் தேம் காவில் நின்றது ஒர் ... பூம்பாளைகள் மணம் கமழும் தேன் நிறைந்த சோலையில் நின்ற
standing in a honeyed grove fragrant with blossom
குன்றவர் பூந்தோகை கொங்கை விரும்பிய பெருமாளே ... மலைக் குறவர் மகளான மயில் போன்ற வள்ளியை விரும்பிய பெருமானே
Great Lord who loved Valli, the peahen of the hill folk

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கரணங்கள்: மனம் முதலிய உள் கருவிகள்
வேண்டாமை: ஆசையின்மை
சேந்தன்: சிவந்தவன், முருகன்
சரண்: அடைக்கலம்
முகுந்தர்: திருமால்
தடம்: குளம்
ஓலம்: அபயக் குரல்
புயல்: மேகவண்ணன் திருமால்

பொதுப்பாடல்கள் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines